平成  年  月  日 平 成 二 十 四 年 四 月 二 十 六 日 義 共 和 国 政 府 と の 間 に 行 わ れ た 。 平 成 二 十 四 年 三 月 三 十 日 に ハ ノ イ で 、 〇 外 務 省 告 示 第 百 六 十 号 黒 木 雅 文 閣 下 円 借 款 の 供 与 に 関 す る 次 の 二 の 書 簡 の 交 換 が ベ ト ナ ム 社 会 主 外 務 大 臣 玄 葉 光 一 郎 日 本 国 特 命 全 権 大 使 カ ン ボ ジ ア 王 国 駐 在 副 首 相 兼 外 務 ・ 国 際 協 力 大 臣 カ ン ボ ジ ア 王 国 本 二大 千臣 十は 、 二 年以 三上 月を 二申 十し 九進 日め にる プに ノ際 ンし 、 ペ ンこ でこ に 重 ね て 閣 下 に 向 か っ に 同 意 す る 光 栄 を 有 し ま す 。 て 敬 意 を 表 し ま す 。 ハ オ ・ ナ ム ホ ン 8 及 び 使 用 さ れ る こ と を 確 保 す る こ と 。 借 款 に 基 づ い て 建 設 さ れ る 施 設 が こ の 了 解 に 定 め る 目 的 の た め に 適 正 に か つ 効 果 的 に 維 持 さ 社 会 主 義 共 和 国 の 一 般 公 衆 の 安 全 を 確 保 し 、 借 款 に 基 づ く 施 設 の 建 設 及 び 当 該 施 設 の 使 用 に 当 た り 、 及 び 維 持 す る こ計 と画 。 の 実 施 に 従 事 す る 者 及 び ベ ト ナ ム 借 款 が 適 正 に か つ 専 ら 計 画 の た め に 使 用 さ れ る こ と を 確 保 す る こ と 。 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 次 の こ と の た め に 必 要 な 措 置 を と る 。 そ の 合 意 が こ の 返 簡 の 日 付 の 日 に 効 力 を 生 ず る も の と す る こ と て の 関 税 及 び 関 連 の 財 政 課 徴 金 要 な 自 己 の 資 材 及 び 設 備 の 輸 入 及 び 再 輸 出 に 関 し て ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 に お い て 課 さ れ る 全 供 給 者 、 請 負 業 者 又 は コ ン サ ル タ ン ト と し て 活 動 す る 日 本 国 の 会 社 に つ い て 、 計 画 の 実 施 に 必 主 義 共 和 国 に お い て 課 さ れ る 全 て の 財 政 課 徴 金 及 び 租 税 J I C A に つ い て 、 借 款 及 び そ れ か ら 生 ず る 利 子 に 対 し て 又 は そ れ ら に 関 連 し て ベ ト ナ ム 社 会 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 栄 本 を書訳 カ 大 ( 有簡文 ン ) 臣 しを ( 副ボ は日まも 首ジ 、 っ 本す カ相ア 。 更側 て ン兼王 に書 啓 ボ外国 、 簡 上 ジ務 ) 前 い ア・ 記 た 側国 の し 書際 了 ま 簡協 ) 解 す 力 。 を 大 カ 本 臣 ン 大 ボ 臣 ハ ジ は オ 、 ア ・ 王 本 ナ 国 日 ム 政 付 ホ 府 け ン に の 閣 代 閣 下 わ 下 っ の て 次 カ 確 の ン 認 書 日ボ す 簡 本ジ る を 国ア と 受 特王 と 領 命国 も し 全駐 に た 権在 、 こ 大 閣 と 使 下 を の 確 黒 書 認 木 簡 す 雅 及 る 文 び 光 次 の も の を 免 除 す る 。 6 に 必 要 な 便 宜 を 与 え ら れ る 。 官 ( 7 れ 、 こ の 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 木曜日 要 と さ れ る 日 本 国 民 は 、 作 業 の 遂 行 の た め ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 へ の 入 国 及 び 同 国 に お け る 滞 在 3 ¥ に 規 定 す る 生 産 物 又 は 役 務 の 供 給 に 関 連 し て ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 に お い て そ の 役 務 が 必 5 る こ と も 差 し 控 え る 。 し 、 海 運 会 社 及 び 海 上 保 険 会 社 の 間 の 公 正 か つ 自 由 な 競 争 を 妨 げ る こ と の あ る い か な る 制 限 を 課 す 入 札 の 手 続 を な か ん ず く 定 め る 。 ) に 借従 っ 款 にて 基調 づ達 いさ てれ 購る 入こ さと れを る確 生保 産す 物る 。 の 海 上 輸 送 及 び 海 上 保 険 に 関 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 4 報 (号外第  号) 10 9 る両 8 本光政本議 カれ 二使栄府使す両 ア カおは 、 千はを間はる政計計ン 借王借借ンいコ計 、。 、 府画画ボ及款国款款ボてン画 十 有の はにのジびにのにがジ課サの 二以し合更 、 関実ア使基一基適アさル実 年上ま意に 、 こ連施王用づ般づ正王れタ施 三をすを 。 構こ のすの国さい公くに国るンに 月申 成の 了る進政れて衆施か政全ト従 二し し書 解そ{府る建の設つ府てと事 十進 、 簡 かの状はこ設安の専はのしす 九め 、 、 そ及 ら他況 とさ全建ら 日る 財てる 又のに要をれを設計次政活日 にに のび は情つ請確る確及画の課動本 プ際 合前 そ報いに保施保びのこ徴す国 ノし 意記 、 れ て応す設し当たと金る民 ン がの 、 に のじるが ペこ 閣了 該めの及日で 、 関 情 ここ及施にたび本あ ンこ 下解 連 報日とのび設使め租国る でに のを 。 し 及本 重 返カ 了維の用に税の被 て び国 ね 簡ン 会用 解持使さ必 生 資政 て のボ す用れ要 社者 にるにるな ず 料府 閣 日ジ かに 定こ当こ措 る 及 下 付ア らつ めとたと置 こ び に の王 取い る 。 りをを と J 向 日国 得て 、 、 目 の I か に政 確と す っ 的 あ C 効府 計保る る計 。 の る A て 力に 画す 個画 た い に 敬 を代 のる 人の め か 対 意 生わ 実こ 所実 っ に な し を ず 施と 得施 、 。 適 る 表 るて に にの 正 事 次 し も確 従 対た に 項 の ま の認 事 しめ か に も す とさ す て供 。 つ つ の すれ る カ給 効 い を るる 者 ン者 、 果 て 提 こ閣 及 ボ 的 も 供 と下 び ジ請 に 相 す をの カ ア負 維 互 る 提返 ン 王業 。 持 に 案簡 ボ 国者 協 さ すが ジ に又 3 ¥ ^] ド ラベる お契う 。 借¥い約支借 イト 款にてに払款 ンナ ( 、 の規 ム 基では 、、 一定そづ 国社 部すれい計ベ 際会 はるらて画ト 競主 、 調の行のナ 争義 計達国わ実ム 入共 画適でれ施の 札和 の格生るに実 の国 実国産も必施 手政 施のさの要機 続府 の範れをな関 がは 、 た囲る対生が 適 めは生象産調 用3 、 の で¥ 産と物達 適両物し又適 きに 格政又ては格 な規 な府は使役国 い定 現のそ用務の かす 地関れにの供 又る 通係ら供購給 は生 貨当のさ入者 適産 、 の局国れの 当物 需間かるた請 で又 。 要でら なは め負 に合供たに業 い役 充意給だ両者 場務 てささし者又 合が 、 るれれ をJ のは たるる当間コ 除I 。 め くC 役該でン に ほA 務購締サ 使 かの に入結ル 用 従調 つはさタ 、 す う達 い れン る べの て調るト こ きた 行達こに と 国め わ適と対 が 際の れ格のし で 競ガ る国あて 。 き 争イ にる行 ^ こ と が で き る 。 こ の 書 簡 の 付 表 5 欄 に 掲 げ る そ れ ぞ れ の 支 出 期 間 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 の 同 意 を 得 て 延 長 す る ] 慮 を 含 む 。 ) を 確 認 し た 後 に 締 結 さ れ る 。 ¥ に 規 定 す る 借 款 契 約 は 、 J I C A が 当 該 借 款 契 約 に 係 る 計 画 の 実 行 可 能 性 ( 環 境 に 対 す る 配 な る 前 記 の 借 款 契 約 に よ っ て 規 律 さ れ る 。 付 表 3 欄 、 付 表 4 欄 及 び 付 表 5 欄 に そ れ ぞ れ 掲 げ る 利 子 率 、 償 還 期 間 及 び 支 出 期 間 を 含 む こ と に に 供 さ れ る 。 借 款 の 条 件 及 び 使 用 に 関 す る 手 続 は 、 こ の 了 解 の 範 囲 内 で 、 な か ん ず く こ の 書 簡 の 2 ¥共 和 借国 款政 は府 、 に ベ供 ト与 ナさ ムれ 社る 会こ 主と 義に 共な 和る 。 国 政 府 と J I C A と の 間 で 締 結 さ れ る 借 款 契 約 に 基 づ い て 使 用 す る こ と を 目 的 以と 下し 「 て 、 J I各 C事 A業 」 計 と画 いに うつ 。き ) にこ よの り書 、 簡 日の 本付 国表 の2 関欄 係に 法定 令め にる 従配 っ 分 てに 、 応 ベじ 、 ト ナ独 ム立 社行 会政 主法 義人 国 際 協 力 機 構 ( ( 1表 者 以千と 下三の 「 百間 借二で 款十最 」 九近 と億到 い四達 う千し 。 七た ) が百次 、 万の こ円了 ( の 解 書一を 簡三確 の二認 、 付 す 表九る 1四光 欄七栄 、 に を 掲〇有 げ〇し る〇ま 、 事 す 。 業〇 計〇 画〇 ( 円 ) 以 下の 「 額 計ま 画で 」 の と円 い貨 うに 。よ ) をる 実借 施款 す る た め に 供 与 さ れ る 日 本 国 の 借 款 に 関 し て 日 本 国 政 府 の 代 表 者 と ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 の 代 及 び 関 連 の 財 政 課 徴 金 要 な 自 己 の 資 材 及 び 設 備 の 輸 入 及 び 再 輸 出 に 関 し て カ ン ボ ジ ア 王 国 に お い て 課 さ れ る 全 て の 関 税 供 給 者 、 請 負 業 者 又 は コ ン サ ル タ ン ト と し て 活 動 す る 日 本 国 の 会 社 に つ い て 、 計 画 の 実 施 に 必 ( 書訳 簡文 ) ( を ( も 円 っ 日借 て 本款 啓 側の 上 書供 い 簡与 ) た に し 関 ま す す る 。 日 本 本 使 国 は 政 、 府 ベ と ト ベ ナ ト ム ナ 社 ム 会 社 主 会 義 主 共 義 和 共 国 和 の 国 経 政 済 府 の と 安 の 定 間 及 の び 交 開 換 発 公 努 文 ) 力 を 促 進