平成  年  月  日 第明 治 三二 種十 五 郵年 便三 月 物三 認十 一 可日 A@ 観 光 の 促 進 及 び 開 発 に 関 す る 計 画 の た め 適 当 な 支 援 を 提 供 す る こ と 。 専 門 家 の 交 流 を 奨 励 す る こ と 。 情 報 を 交 換 し 、 BA@ こ の 条 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 形 態 に は 、 及 び 経 験 を 共 有 す る こ と次 。 の こ と を 含 め る こ と が で き る 。 両 締 約 国 政 府 が 合 意 す る そ の 他 の 範 囲 観 光 に 関 連 す る 人 材 の 養 成 観 光 の 持 続 可 能 な 発 展 観 光 の 促 進 基 本 こ協 の定 条第 の二 規百 定一 に条 基の づ規 く定 協に 力従 のい 、 範 囲 に は 、 次 の 事 項 を 含 め る こ と が で き る 。 フ ェ 松 共本 レ和剛 イ国明 ロ政 ス府 の た め に 発行所 独二東〒 立番京一 行四都〇 政号港五 法 区e 人 虎八 国 ノ四 立 門四 印 二五 刷丁 局目 電 話 03 (3587) 4294 定 ( 配 料 月 一 、 五 九 六 円 本 体 一 、 五 二 〇 円 ) ) ) 別 一 ヵ ( ( 送 価 本 号 一 部 二 、 一 七 六 円 本 体 二 、 〇 八 〇 円 日 本 国 政 府 の た め に 通 を 作 成 し た 。 正 文 の 間 に 相 違 が あ る 場 合 に は 、 英 語 の 本 文 に よ る 。 二 千 十 一 年 五 月 三 十 一 日 に 東 京 で 、 ひ と し く 正 文 で あ る 日 本 語 、 ス ペ イ ン 語 及 び 英 語 に よ り 本 書 二 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 取 極 に 署 名 し た 。 又 は 適 用 か ら 生 ず る 両 締 約 国 政 府 間 の 紛 争 の 解 決 に つ い て 適 用 す る 。 基 本 協 定 第 十 五 章 の 規 定 は 、 必 要 な 変 更 を 加 え た 上 で 、 こ の 取 極 の 第 一 章 及 び こ の 章 の 規 定 の 解 釈 報 (号外第  号) B A@ ミ 第両ナ両科 ー 二締 、 締学 十約 約者 、 七国研国 条政究の技 府集専術 観が会門者 光合及家そ 意びのの すパ意他 るイ識の そロ及専 ッ の び門 他ト知家 の・識の 形プを交 態ロ向流 にグ上を 関ラさ奨 すムせ励 るをるす こ含こる とむとこ 。 。 をと ) 。 を目 促的 進と すし るて こ能 と力 。 開 発 の た め の 計 画 ( い 、 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。 約 こ 国 の 政 取 府 第極第の 三は三合 、 十 十意 四基三に 条本条よ 協 り 紛定効改 争の力正 解効発す 決力生る 発 こ 生 と の が 日 で に き 効 る 。 力 を 生 じ 、 基 本 協 定 が 有 効 で あ る 限 り 効 力 を 有 す る 。 国 際 協 定 の 締 結 及 び 改 正 に 関 す る 各 締 約 国 の 国 内 法 上 の 手 続 を 害 す る こ と な く 、 こ の 取 極 は 、 両 締 政 策 及 び 規 制 に 関 す る 問 題 ( 情 報 通 信 技 術 に 関 す る 最 良 の 慣 行 を 含 む 。 ) に つ い て 、 FE DCBA@ こ の 条 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 形 態 に は 、 両 締 約 国 政 府 が 合 意 す る そ の 他 の 範 囲 次 の こ と を 含 め る こ と が で き る 。 社電 会子 的商 に取 脆ぜ 引 い 弱の な促 立進 場及 にび あ発 る展 者 の 発 展 の た め の 情 報 通 信 技 術 に 関 す る 計 画 の 促 進 電 子 政 府 情 報 通 信 技 術 の 発 展 の た め の 能 力 の 開 発 の 促 進 研ブ 究ロ ー 開 発ド バ ン ド ネ ッ 及 び ユ ビ キ タ ス ネ ッ 第 三 十 二 条 改 正 イ ン タ ー ネ ッ ト ・ トプ トワロ ー ワ ト ー クコ ク ル 上 に で 基 の づ デ く ジ 次 タ 世 ル 代 コ の ン ネ ッ テ ン ト ツ ワ ー の 流 ク 、 通 ブ ロ ー ド バ ン ド ネ ッ 対 話 を 行 セ ペ ル ー 官 水曜日 基 本 こ協 の定 条第 の二 規百 定一 に条 基の づ規 く定 協に 力従 のい 、 範 囲 に は 、 DCB 第 二 十 六 条 情 報 通 信 技 術 次 の 事 項 を 含 め る こ と が で き る 。 両 締 約 国 政 府 が 合 意 す る そ の 他 の 形 態 に 関 す る こ と 。 先 端 科 学 技 術 に 係 る 団 体 の 間 の 協 力 を 奨 励 す る こ と 。 科 学 技 術 に 係 る 政 策 及 び 法 令 に 関 す る 情 報 を 交 換 す る こ と 。 A@ 集 会 及 び 研 修 の 開 催 を 促 進 す る こ と 。 引 用 上 の 便 宜 の た め に の み 付 さ れ た も の 第 三 十 一 条 目 次 及 び 見 出 し か つ 、 各 締 約 国 政 府 の 利 用 可 能 な 資 源 の 範 囲 内 で 実 施 さ れ る 。 こ の 取 極 は 、 両 締 約 国 政 府 に よ り 、 基 本 協 定 及 び 両 締 約 国 そ れ ぞ れ に お い て 効 力 を 有 す る 法 令 に 従 っ 第 第四 三章 十 条最 終 実規 施定 国 政 府 の 相 互 の 合 意 の 上 決 定 す る 。 基 本 協 定 第 二 百 一 条 の 規 定 に 従 い 、 第 二 十 九 条 両 締 約 国 政 府 が 合 意 す る そ の 他 の 範 囲 自 然 災 害 の 危 険 の 減 少 次 の こ と を 含 め る こ と が で き る 。 天 然 資 源 の 管 理 並 び に 環 境 の 保 全 及 び 保 護 合 同 セ ミ ナ ー 、 対 話 及 び 研 究 集 会 の 開 催 を 促 進 す る こ と 。 @ 流 を 奨 励 す る こ と 。 農 業 及 び 農 業 関 連 事 業 の 開 発 に 関 す る 知 識 の 普 及 及 び 改 善 の た め に 、 技 術 者 及 び 専 門 家 の 交 農 業 及 び 農 村 の 開 発 の た め の 政 策 及 び 法 令 に 関 す る 意 見 及 び 情 報 を 交 換 す る こ と 。 BA@ こ の 条 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 形 態 に は 、 次 の こ と を 含 め る こ と が で き る 。 両 締 約 国 政 府 が 合 意 す る そ の 他 の 範 囲 農 業 の 分 野 に お け る 生 産 性 及 び 品 質 の 改 善 農 業 に 関 連 す る 技 術 の 開 発 及 び 促 進 小 規 模 農 業 及 び 農 村 地 域 の 持 続 可 能 な 開 発 低 負 荷 型 の エ ネ ル ギ ー の 研 究 及 び 利 用 の 促 進 並 び に エ ネ ル ギ ー 効 率 及 び 省 エ ネ ル ギ ー の 促 進 BA 両 締 約 国 政 府 運が 輸合 意 す る そ の こ 他 の の 条 形 の 態 規 に 定 関 に す 基 る づ こ く と 。 協 力 の 具 体 的 な 範 囲 及 び 形 態 は 、 両 締 約 科相 学互 者に 、 関 技心 術を 者有 そす のる 他分 の野 専に 門お 家け のる 交共 流同 を研 奨究 励開 す発 るを こ奨 と励 。 す る こ と 。 研 究 ク て 、 両 締 約 国 の 科 学 者 の 意 識 及 び 知 識 を 向 上 さ せ る こ と を 目 的 と し て 合 同 セ ミ ナ ー 、 DCBA こ の 条 の 規 定 に 基 づ く 協 力 の 形 態 に は 、 対 話 、 ト ワ ー で あこ っ の て取 、 極 この の目 取次 極並 のび 解に 釈こ にの 影取 響極 を中 及の ぼ章 す及 もび の条 での は見 な出 いし 。 は 、 農 業 生 産 活 動 に 関 連 す る 人 材 の 養 成 基 本 こ協 の定 条第 の二 規百 定一 に条 基の づ規 く定 協に 力従 のい 、 範 囲 に は 、 次 の 事 項 を 含 め る こ と が で き る 。 DB 第 二 十 八 条 両 締 約 国 政 府 農が 業合 意 す る そ の 他 の 形 態 に 関 す る こ と 。 観 光 産 業 に 従 事 す る 者 の 研 修 を 促 進 す る こ 及と 。 び 円 滑 に す る こ と 。 両 締 約 国 の 民 間 団 体 の 間 の 協 力 を 奨 励 し 、