平成  年  月  日 金曜日 官 2 Y ・ ロ シ エ 厚 生 労 働 大 臣 文 部 科 学 大 臣 小 宮 山 洋 子 中安玄 川住葉 光 正 一 春淳郎 財 務 大 臣 外 務 大 臣 総 務 大 臣 内 閣 総 理 大 臣 川野 端田 達佳 夫彦 ス イ ス 連 邦 の た め に 小 松 一 郎 日 本 国 の た め に 二 千 十 年 十 月 二 十 二 日 に ベ ル ン で 、 英 語 に よ り 本 書 二 通 を 作 成 し た 。 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 協 定 に 署 名 し た 。 び 給 付 の 支 払 に 関 す る 権 利 は 、 維 持 さ れ る 。 こ の 協 定 が 1 の 規 定 に 従 っ て 終 了 す る 場 合 に は 、 こ の 協 定 の 下 で 取 得 さ れ た 給 付 を 受 け る 権 利 及 報 1 告 が 行 わ れ た 月 の 後 十 二 箇 月 目 の 月 の 末 日 ま で 効 力 を 有 す る 。 対 し 書 面 に よ り こ の 協 定 の 終 了 の 通 告 を 行 う こ と が で き る 。 こ の 場 合 に は 、 こ の 協 定 は 、 終 了 の 通 こ の 協第 定三 は十 、 条 無 期有 限効 に期 効間 力及 をび 有終 す了 る 。 い ず れ の 締 約 国 も 、 外 交 上 の 経 路 を 通 じ て 他 方 の 締 約 国 に 相 互 に 通 告 す る 外 交 上 の 公 文 を 交 換 し た 月 の 後 三 箇 月 目 の 月 の 初 日 に 効 力 を 生 ず る 。 7 こ こ の の 協 定第協 は二定 、 十は 、 両九 締条一 約 時 国効金 が力の 、 発支 こ生払 の 又 協 は 定 保 の 険 効 料 力 の 発 還 生 付 に に 必 よ 要 り な 解 そ 決 れ さ ぞ れ れ た の 権 憲 利 法 に 上 つ の い 要 て 件 は 、 が 満 適 た 用 さ し れ な た い 。 旨 を (号外第  号) 6 こ と と さ れ た 給 付 の 額 を 減 額 し て は な ら な い 。 従 っ て 再 検 討 す る 。 こ の 条 の 規 定 に 従 っ て 行 わ れ る 見 直 し に つ い て は 、 当 該 見 直 し 前 に 支 給 さ れ る こ の 協 定 の 効 力 発 生 前 に 決 定 さ れ た 申 請 に つ い て は 、 関 係 者 の 要 請 が あ る 場 合 に は 、 こ の 協 定 に 5 ぼ す も の で は な い 。 こ の 協 定 の 効 力 発 生 前 に 行 わ れ た 決 定 は 、 こ の 協 定 に よ り 確 立 さ れ る い か な る 権 利 に も 影 響 を 及 4 力 発 生 前 に 開 始 し て は な ら な い 。 締 約 国 の 法 令 に 従 っ て 行 わ れ る 申 請 の 場 合 に は 、 申 請 を 行 う た め の 所 定 の 期 間 は 、 こ の 協 定 の 効 3 こ の 協 定 の 効 力 発 生 の 日 に 開 始 し た も の と み な す 。 就 労 し て い た 者 に つ い て は 、 同 条 1 に 規 定 す る 派 遣 の 期 間 及 び 同 条 3 に 規 定 す る 自 営 活 動 の 期 間 は 、 21 つ 第いここ 七てのの 条も協協第 、 1 定定二 又考のは十 、 は慮実 八 3す施そ条 のるにの 。 規 当効効 定 た力力 っ の 発発 適 て生生 用 は前前 、 に にの 当 こ給事 た の付実 っ 協を及 て 定受び は のけ決 、 効る定 こ 力権 の 発利 協 生を 定 前確 の の立 効 保さ 力 険せ 発 期る 生 間も 前 及の か びで ら 他は 一 のな 方 法い 。 の 的 締 に 約 関 国 連 の す 領 る 域 事 内 実 で に 第 五 部 経 過 規 定 及 び 最 終 規 定 ( 右 条 約 の 英 文 )