3 For the seafarer boarding a ship engaged on international voyage, if the language is not English, the  Name of ship and  Position (excluding health supervisor, lifeboatman, safety manager, fire‐fighting leader, health manager, ships cook, rating forming part of a navigational watch/an engine‐room watch or person assigned with responsibilities for handling dangerous and other substances) shall include a translation into English. (号外第  号) 4 In case of Japanese ship which has an international tonnage certificate or a tonnage certificate, international gross tonnage shall be added in the column of  Gross tonnage . 5 For the seafarer of 18 or more years of age, a slash shall be drawn in the column of Date when the age will reach 18 years old . 6 When there is a change on an entry item in the column of  Address and name of shipowner or  Name of master , it shall be crossed out and the change shall be en tered, together with the date of the change and the seal or the signature. 7 In the column of  Renewal or change of the articles of agreement , when there is a change on an entry item for the name of ship, gross tonnage, type or power of main propulsion machinery, navigation area, fishing restriction, fishing area, type of ship, position, period of the articles of agreement or renewal of the articles of agreement, it Note by holder of this pocket ledger 」 私用 change and the seal or the signature. に 改 め る 。 を 「 私用 」 第 十 六 号 書 式 第 十 七 表 中 「 報 shall be crossed out and the change shall be entered, together with the date of the 康係 」 ) 第 証 明のの十 書項下六 ) 中に号 「 「 書 の 式 項 記 を」 載 次 のを 」 心 「 得 よ を第 う に 加六 改 え表 、 及 め る 同び 。 書第 式七 記表 ( 」載 心雇 に得入 改第契 め八約 、 表関 ( 係 同 ) 書休 式日の 記関項 載係中 「 ) 心 得の 第項 」 十及 四びを 「 表第 及九 び表 」 ( 第 十有に 五給改 表 休、 め ( 「 暇 健関 まつ 抹消 押 押す 押し、又は署名する 平成  年  月  日 How to enter Table 6 and Table 7 (The particulars for articles of agreement) 1 10 can be entered, together with the seal or the signature. Table 8 (The particulars for holiday) 1 two or more officers are aboard in the same position, the order ( The head ,   The seal or signature. Table 9 (The particulars for annual leave with pay) 1 next , etc.) shall be added in front of their position. In case of a radio operator, the difference between radiotelegraph and radiotelephony shall be added. In case of a When the holiday has been granted or the allowance for compensatory holiday has been paid within the basic working period, the holder of this pocket ledger shall put his/her and 7 shall be entered by the shipowner. In the column of  Position ,   Chief mate or  Oiler , etc., shall be entered, and when When the holder of this pocket ledger is granted holiday, this table shall be entered by the shipowner. 2 master cannot enter their information because an unavoidable necessity arises, table 6 2 In the column of  Remarks , when the holder of this pocket ledger wants, wages and other labor conditions or reasons for the termination of the articles of agreement, etc., When the articles of agreement is entered into, terminated, renewed or changed, the master shall enter each column in table 6 and 7 as soon as possible. However, when the In case this pocket ledger cannot be presented because the seafarer disembarks before the notification, the reason shall be entered in the column of Remarks . 船員法施行規則第57条に規定する医師が記載すること。 If the holder of this pocket ledger is granted annual leave with pay, this table shall be entered by the shipowner. 2 health supervisor, lifeboatman (or person with designated inflatable liferaft), safety manager, fire‐fighting leader, health manager, ships cook, rating forming part of a Remarks , together with the seal or the signature. 9 第 十 六 号 書 式 に 次 の よ う に 加 え る 。 金曜日 第十四表及び第十五表(健康証明書) For the pregnant seafarer, the event (ex.  Being pregnant, notice on dd/mm/yyyy , After childbirth, childbirth on dd/mm/yyyy , etc.) shall be entered in the column of 又は署名 印 官 抹消 8 When the annual leave with pay is over, the holder of this pocket ledger shall put his/her seal or signature. 3 In the column of  Number of days , the number of days except holidays in accordance navigational watch/an engine‐room watch or person assigned with responsibilities for with a collective agreement or working regulations, etc., during the period of granted handling dangerous and other substances, such position shall be entered. annual leave with pay shall be entered.