平成  年  月  日 て 承 認 さ れ た の 条 約 を 改 正 す る 議 定 書 に つ い て 、 そ れ ぞ れ の の た め の 日 本 国 と ル ク セ ン ブ ル グ 大 公 国 と の 間 の 租 税 に 関 す る 二 重 課 税 の 回 避 及 び 脱 税 の 防 止 で 署 名 さ れ た 所 得 に 対 す る 租 税 及 び あ る 種 の 他 1〇 外 平務 成省 二告 十示 二第 年三 一百 月八 二十 十四 五号 日 に ル ク セ ン ブ ル ク 日 本 国 特 命 全 権 大 使 ス イ ス 連 邦 駐 在 小 松 一 郎 閣 下 財 務 大 臣 ハ ン ス ル ド ル フ ・ メ ル ツ むの及 。 締び ) 約当 国該 か一 ら方 当の 該締 情約 報国 をが 受希 領望 すす るる 形当 式該 を他 含方 @す る 。 求調 め査 るの 情対 報象 にと 係な るる 記者 述を ( 特 当定 該す 情る 報事 の項 性 質 限 の あ る 当 局 に 対 し 、 請 と の 関 連 性 を 示 す た 次め 、 に 掲他 げ方 るの 情締 報約 を国 提の 供権 国 の 権 限 の あ る 当 局 は 、 提 供 を 要 請 す る に 際 し て 求は 、 め る当 情該 報一 と方 当の 該締 要約 一 方 の 締 約 国 が 条 約 の 規 定 に 従 っ て 情 報 の 下 光生 に本栄の ス二向大を時 イ千か臣有に っ ス十 はし効 、 連年て ま力 邦五敬以すを 。 月意上 生 二をを ず 十表申 る 一しし も 日ま進 の にすめ と 。 ベ る す ル に る ン 際 こ で し と 、 を こ 確 こ 認 に す 閣 る て は な ら な い 。 的 に 情 報 を 提 供 す る 義 務 を 課 す る も の と 解 し 局 か ら の 特 別 の 要 請 な し に 、 自 動 的 又 は 自 発 締 約 国 に 対 し 、 他 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 同 条 の 規 定 は 、 い か な る 場 合 に も 、 一 方 の 1に 代 条わ っ 約 第て 二提 十案 八す 条る の光 規栄 定を に有 関し しま 、 す 。 う 。 ) に 言 及 す る と と も に 、 ン ブ ル ク 大 公 国 と の 間 の 条 次約 ( の 了以 解下 「 を 日条 本約 」 国 政と 府い 税 の 回 避 及 び 脱 税 の 防 止 の た め の 日 本 国 と ル ク セ 対 す る 租 税 及 び あ る 種 の 他 の 租 税 に 関 す る 二 重 課 報 署 名 さ れ た 改 正 議 定 書 及 び 条 約 の 議 定 書 の 効 力 発 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 年 三 月 五 日 に ル ク セ ン ブ ル ク で 署 名 さ れ た 所 得 に 名 さ れ た 議 定 書 に よ っ そ の 合 意 が 本 日 て 改 正 さ れ る 千 九 百 九 十 二 し 得 る も の で あ る こ と か ら 、 閣 下 の 書 簡 及 び こ の (号外第  号) 光付 本 栄け 大 ( をの 臣 有閣 は日し下 、 本まの ス側す次 。 イ書 の ス簡 書 ) 連 簡 邦 を 政 受 府 領 が し 前 た 記 こ の と 提 を 案 確 を 認 受 す 諾 る ( 書訳 簡文 ) を ( も っ 日 て 本 啓 側 上 書 い 簡 ) た し 外 ま 務 す 大 。 臣 本 使 玄 は 葉 、 光 本 一 日 郎 署 ( 書訳 簡文 ) を (財 も 務 っ ス大 イ臣 て ス 啓 側ハ 上 書ン い 簡ス た ) し ま ル す ド 。 ル 本 フ 大 ・ 臣 メ は ル 、 ツ 本 閣 日 下 = 国 に お い て 国 内 法 上 の 手 続 に 従 っ = ずにた十こ 。 る従 三と 。 いよ年を 、っ 十通 平て一知 、 成 月す 二同三る 十議十外 三定日交 年書に上 十はルの 、 二 ク公 月そセ文 三のンの 十第ブ交 日三ル換 に条クが 、 効1で 力の行平 を規わ成 生定れ二 官 金曜日 ス イ ス 連 邦 日 本 国 特 命 全 権 大 使 小 松 一 郎 ス イ ス 連 邦 駐 在 に こ 向本と 二か使を っ 千 は提 、 十て 案 年敬以す 五意上る 月をを光 二表申栄 十ししを 一ま進有 日すめし 。 に るま ベ にす 。 ル 際 ン し 、 で こ こ に 閣 下 れの定ル二所 〇 平た交書ク重得平外 。 成 換がセ課に成務 二 が署ン税対二省 十 ル名ブのす十告 三 クさル回る二示 年 セれク避租年第 十 ンた大及税一三 二 ブ際公び及月百 、 月 ル 国脱び二八 二 ク同と税あ十十 日 大議ののる五五外 公定間防種日号務 国書の止のに 大 政に条の他ル 臣 府関約たのク とすをめ租セ 玄 のる改の税ン 葉 間次正日にブ 光 にのす本関ル 一 行書る国すク 郎 わ簡議とるで 議 定 書 の 効 力 発 生 の 時 に 効 力 を 生 ず る も の と す る そ の 合 意 が 本 日 署 名 さ れ た 改 正 議 定 書 及 び 条 約 の 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 す る も の と み な し 、 諾 さ れ る 場 合 に は 、 こ の 書 簡 及 び そ の 旨 の 閣 下 の 本 使 は 、 前 記 の 了 解 が ス イ ス 連 邦 政 府 に よ り 受 3 平 成 二 十 三 年 十 二 月 二 日 セ ン ブ ル グ 」 び 合 意 さ れ た を議 「 事 ル録 クの セ日 ン本 ブ語 ル文 クに 」 つ にい 改、 て 「 め るル 。 ク に 関 連 す る 平 成 四 年 三 月 五 日 付 け の 交 換 公 文 及 2 ブ語 同ル文条 条クに約 」 ( 約 つ 及にい平 び 改、 成 て 「 同め 四 条るル年 。 約 ク条 の セ約 不 ン第 可 ブ十 分 ル一 の グ号 」) 一 部 をの 「 を 題 成 ル名 す クの こ セ日 れ ン本 ( に 栄のしび公 る発構にて 下 光付 2 、 、 ル 向本を時 ル に本光生成 栄け書訳 前本 そ国本拒づる務国 D C BA ク 二か使有にその政使否い情には条 ク 二向大栄のし閣記大 ( をの簡文 ) っ 、 、 てる る者し 千 はし効の旨府はすて報関 下の臣 日セ 千か臣を時 有閣を 約除ての ( 財セ 、 っ 、 務ン 十て ま力合のに は有にその了は日し下も 本ン ル十 る保でし弁第くの締要いと要根がて要要 っ 、 、 ル大ブ 年敬以すを意閣よ更こ護あて護二。 手約請る認請拠保い請請 し効の書解 国ブ ク年て ) 。 っ 更本まのて ク臣ル 有るすす ル一意上 生が下りにとさ 特ル財セ一敬以ま力合簡をに側す次 そ士十を段国す場めす ( 、 、 書 。 の啓 セ がる合らる しかるる ク ク月をを ず本の承 命ク務ン月意上すを意及受 がれてのそ八と っ 、 。 、 ンリ大日セ二表申 過自情にれ情 又情情 る日返認前でる 生がび諾ル簡 全大大ブ二をを 書上 依の条 ュ ) ブ ッ 公本ン十しし 若は報報 も署簡さ記きも当頼他5た重国報限る報 ず本こすク 権公臣ル十表申 簡い ル し当をを る日の 国国ブ五ま進 の名 大国 ク五しし セ をた れのるの該者のの旨な内をる者を 。 クク く該当必 も署返るン 特ル日すめ とさがる了 使駐リ大日ま進 受し に一と法規の困に入。 の保 ) 。 ュ こブ 両場解 側・ 名有 は他該要 の名簡 命クに る すれ 在 ッ 公にすめ 領ま つ方の律定記難お手 。 とル 政合が 書フ 称し 管方他と る とさが 全大ル に るた 末 国ル しす いの間事に述をいす 、 。 府にル をク 簡リ 生てる 及 理の方す に すれ両 権公ク 際 こ議 綱 ク ク た て締で務関 )ー 間はク 確大 じ利た び又 し締のる るた政 大国セ し と定 隆 ・ セ 際 こ本 は約行代し 、 、 、 、 認公 の さ用め 住は て約締課 こ議府 デ 使駐ン を書 閣 フ ン し と大 セ 国う理 、 合こン す国 せ可に 所管 い国約税 と定間 ン 在ブ こ 提の 下 リ ブ を臣 その通人一 ( ー 意のブ るに る能当 理 る内国目 に書の 閣 末 ル こ 案効 ル こ 確は の法信が方 、 と代 を書ル もな該 判し とにが的 同の合 下 綱 ク に す力 デ ク こ 認 提令にその 構簡ク とわ のす一 明て 認あ保 意効意 隆 で 閣 る発 ン で に す本 供に関の締 っ をべ方 しい める有 す力をも 下 光生成及大 閣 る日 を基す職約 ( 〇 1政とと避名 ンさたる 〇 効1グ文続条税所 解一日の 府との及さ書訳 平ダれめ租平外 平力のでのに約の得平外 B A @ 制施 さのの条にも間びれ簡文 成王たの税成務 成を規行交従に防に成務 っ ) つ止対二省 法 律 十 一 度さ日れ又後及約代にの脱たを 二国際日に二省 二生定わ換 、 ( 、 律地第国五厚号国とれ本るはにび第わ 条税所も 十政 本関十告 十ずにれがていのす十告 、 ) 。 っ っ 承てたる二示 第方百家号生 民しる国 実成三 両約の得 日 三府同国す二示 三る従た 。 ) ( 。 平認そめ租年第 百公二公 年 年て年の 質立に条て政 防にて 本 年と条とる年第 年 い 、 よ成されの税八三 五務十務 金 金設金次 的し規1確府以止対啓 側 十の約オ二八三 十 っ 二れぞ日に月百 十員八員 保 法立制に にた定認間下のす上 書 二間にラ重月百 二 平 ( 「 二等号共 険 さ度掲 類法すにすで たるい 簡 月に関ン課二八 月 成て十たれ本関二八 ) ) 、 三この国す十十 号共 済 法 昭れ又げ 似律る関る到条め租た 二行すダ税十十 二 二 ) ( 済 組 和るはる す に も、 光 達 約 の 税 し し 外日わる王の五七外日 十同年と国とる五六 「 」 組 合 昭 三年退法 る基の 栄し 日にま 務 れ次国回日号務 三条十をにオ二日号 合 法 和 十金職令 もづ並年をたと本関す 大 たのと避に 大 年約一通おラ重に ( 。 。 法 二 四基手の のいび金有次い国す 臣 書の及東 臣 十は月知いン課東 ( 、 二すてダ税京 昭 十 年金当規 をてに基しのうとる本 簡間び京 二 。 オ二官 昭 和 九 法 に定 含設条金ま了) 玄 のの脱で 玄 月そ十る国王ので 」 和 三 年 律 関に む立約 す解にラ重は 葉 交条税所 葉 二の九外内国回署 。 、 三 十 法 第 す従 こさのに を言ン課 光 換約の得 光 十第日交法と避名 っ 十 三 律 百 る とれ署は 日及ダ税本 一 がが防に 一 九三に上上の及さ 、 七 年 第 四 共て がる名 本す王の日 郎 オ署止対 郎 日十ハのの間びれ ー 公手の脱た 年 法 百 十 済実 了同の次 国る国回署 ラ名のす に条