(号外政府調達第  号) 報 官 木曜日 平成  年  月  日 ^ Delivery period : 31 May 2012. 8 Where venders submit their quotation 3 入札書の提出場所等 入札公告 _ Delivery place : Repair and Supply Facil¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 sheet, etc. ity Yokosuka, Repair and Supply Facility 入札仕様書の交付場所及び問い合わせ先 ¥ Point of Contact : Hidetaka Miyajima, 次のとおり一般競争入札に付します。 Kure, Repair and Supply Facility Maizuru, 〒110‘0014 東京都台東区北上野1‘9‘ Ship Supply Depot, Japan Maritime Self 平成 23 年 10 月 20 日 Repair and Supply Facility Ominato, Japan 12住友不動産上野ビル9階 独立行政法人北 Defense Force, Mubanchi Tauraminato独立行政法人北方領土問題対策協会 Maritime Self Defense Force. 方領土問題対策協会総務課 稲垣 大紀 電 cho, Yokosuka‐shi, Kanagawa, 237‘0071, 契約担当役 事務局長 川名 昇 ‘ Method of Bid : We will bid on aforesaid 話03‘3843‘3630 Japan TEL 046‘822‘3500 ext. 3015 ◎調達機関番号 570 ◎所在地番号 13 6]. When the contract price is settled, the ] 入札仕様書の交付方法 本日から平成23年 ] Delivery method for bid explanation 1 調達内容 contract price is written in the estimate 12 月 11 日まで上記3の ¥ の場所にて交付す sheet : We will deliver it at the aforesaid 8 ¥ 品目分類番号 14、28、71、29 with the additional fee of 5%. If there is a る。 ¥. ] 購入等件名及び数量 北方領土問題対策協 fraction in the contract price, we omit the ^ 入札説明会の日時及び場所 平成23年10月 ^ Time and place for Bid : 2 : 00 p.m. 16 会インフラシステムの調達 一式 27日午後2時 北方領土問題対策協会会議室 fraction. Both venders which add tax, and December 2011/Bid Room, Ship Supply _ 入札書の受領期限 平成23年12月12日午後 tax‐exempt venders, should fill in the form ^ 調達案件の仕様等 入札仕様書による。 Depot. 5時 with the price that is 100/105 of the esti‐ 9 Others _ 履行期間 入札仕様書による。 ‘ 開札の日時及び場所 平成23年12月12日午 mated price. ‘ 履行場所 入札仕様書による。 ¥ Language and currency for the contract 後5時 北方領土問題対策協会会議室(郵送 7 Qualification for participating in the tena 入札方法 落札決定に当たっては、入札書 procedure : Japanese/Japanese Yen による場合は平成23年12月12日午後2時まで dering procedures : Suppliers eligible for par] Deposit for bid and contract : Remission に記載された金額に当該金額の5パーセント に必着のこと) ticipating in the proposed tender are those ^ Required action for venders : venders に相当する額を加算した金額(当該金額に1 4 その他 who shall : who expect to join in the competitive bid 円未満の端数があるときは、その端数金額を ¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 ¥ Not fall under Article 70 of the Cabinet should submit not only the sealed quotation 切り捨てるものとする。をもって落札価格と ) 日本語及び日本国通貨。 Order concerning the Budget, Auditing and sheet but also the form to prove they can するので、入札者は、消費税及び地方消費税 ] 入札保証金及び契約保証金 免除。 Accounting. Furthermore, minors, persons deliver the goods which are written in this に係る課税事業者であるか免税事業者である ^ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 under Conservatorship, and persons under notice to POC. のない者の提出した入札書、入札者に求めら Assistance, who obtained the necessary coかを問わず、見積もった契約金額の105分の _ In case of invalid bid : The quotation れる義務を履行しなかった者の提出した入札 nsent for concluding a contract, may be eli100に相当する金額を入札書に記載すること。 sheet submitted by the vender who doesnt 書は無効とする。 gible under cases of special reasons within have qualification for the competitive bid in 2 競争参加資格 _ 契約書作成の要否 要。 the said clause. ¥ 独立行政法人北方領土問題対策協会契約事 this notice and didn’t fulfill the duty which ‘ 落札者の決定方法 競争入札に付する事項 ] Not fall under Article 71 of the Cabinet 務取扱細則第3条及び第4条の規定に該当し is required for bidder will be canceled. の価格を当該事項に関する仕様書等によって Order concerning the Budget, Auditing and ない者であること。ただし、未成年者、被保 ‘ Necessity for preparing the form for con予定し、作成された予定価格の制限の範囲内 Accounting. tract : Needed 佐人又は被補助人であって、契約締結のため で最低価格をもって有効な入札を行った者を ^ Have Grade A, B, C and D in Manufaca Procedure to decide the successful biddに必要な同意を得ている者については、同条 落札者とする。 ture in terms of the qualification for parer : The bidder who submitted the quotation 中、特別の理由がある場合に該当する。 a 詳細は入札仕様書による。 ticipating in tenders by Ministry of Defense sheet added documents, that the Official in (Unified qualification for every ministry ] 平成22・23・24年度国の競争参加資格(全 5 Summary Charge of Contracting decided is able to de¥ Official in Charge of disbursement of the and agency) in the fiscal years 2010, 2011, 省庁統一資格)役務の提供等」のA、B、C 「 liver the goods, and marked the lowest procuring entity : Noboru Kawana, Secand 2012. の等級に格付けされている者であること。 price in the estimated price restricttion, retary‐General, Northern Territories Issue _ Be able to secure the equipment for test, ^ 内閣府における物品等の契約に係る指名停 which is made by Article 79 of the Cabinet Association necessary people, etc in Japan, and attend 止等措置要領に基づく指名停止を受けている Order concerning the Budget, Auditing and ] Classification of the services to be prothe inspection of the Official in Charge of 期間中の者でないこと。 Accounting will be designated to the succured : 14, 28, 71, 29 Contracting to inspect procured goods in _ その他、独立行政法人北方領土問題対策協 cessful bidder. ^ Nature and quantity of the services to be Japan. 会理事長が定める資格を有する者であるこ b Necessity of negotiations in the proprocured : procurement of infrastructure ‘ The person who is not being suspended と。 cedure : None Systems of Northern Territories Issue Asfrom Transactions by the request of the Mic Detail is written in the explanation of bid. sociation, 1 set. nistry of Defense. ‘ 入札仕様書の交付を受けた者であること。