平成  年  月  日 官 水曜日 報 (号外第  号) 2 合 意 に よ り 当 該 事 案 を 解 決 す る 。 前 に 他 方 の 締 約 者 の 居 住 者 で あ っ た も の が そ の 生 い 場 合 に は 、 両 締 約 者 の 権 限 の あ る 当 局 は 、 場 合 又 は こ れ を い ず れ の 締 約 者 内 に も 有 し な 方 の 締 約 者 の 居 住 者 で あ る も の 又 は そ の 滞 在 の 直 に 滞 在 す る 学 生 又 は 事 業 修 習 者 で あ っ 領 さ れ た 日 の う ち い ず れ か 遅 い 方 の 日 の 後 三 十 相 互 に 通 知 す る 。 て 、 現 に 他 そ の 常 用 の 住 居 を 双 方 の 締 約 者 内 に 有 す る 専 ら 教 育 又 は 訓 練 を 受 け る た め 一 方 の 締 約 者 内 住 居 が 所 在 す る 締 約 者 の 居 住 者 と み な す 。 い 場 合 に は 、 当 該 個 人 は 、 そ の 有 す る 常 用 の 第 十 五 条 報 酬 に つ い て は 、 学適 生用 し な い 。 1 日 目 の 日 に 効 力 を 生 ず る 。 こ の 協 定 は 、 双 方 の 通 知 が 受 め に 必 要 と さ れ る 内 部 手 続 の 完 了 を 書 面 に よ り 両 締 約 者 の 政 府 は 、 第 十 八 条 効 力 こ発 の生 協 定 の 効 力 発 生 の た W ・ マ ッ キ ー 国 務 大 臣 藤 村 修 内 閣 総 理 大 臣 臨 時 代 理 財 務 大 臣 外 務 大 臣 る 恒 久 的 住 居 を い ず れ の 締 約 者 内 に も 有 し な バ ・ 総ブ ッ 務 大シ ュ 臣 安玄川 住葉端 光 一達 淳郎夫 決 定 す る こ と が で き な い 場 合 又 は そ の 使 用 す そ の 重 要 な 利 害 関 係 の 中 心 が あ る 締 約 者 を が あ る 締 約 者 ) が よ り 密 接 な 締 の約 居者 ( 住 者重 と要 みな な利 す害 。 関 係 の 中 心 にる在 は恒す 、 久る 当的締 該住約 個居者 人をの は双居 、 方住 その者 の締と 人約み 的者な 及内す 。 びに 経有そ 済すの 的る使 関場用 係合す 定 す 当る 。 該 個 人 は 、 そ の 使 用 す る 恒 久 的 住 居 が 所 す る 個 人 に つ い て は 、 次 の と お り そ の 地 位 を 決 1 1 の 規 定 に よ り 双 方 の 締 約 者 の 居 住 者 に 該 当 な法 、 令 かの つ下 、 に 通お 常い のて 、 居 所ケ をイ 有マ すン る諸 個島 人内 に 合 法 的 ケ イ マ ン 諸 島 に つ い て は 、 人 を 除 く 。 ) ケ イ マ ン 諸 島 の 3 2 る事締 るのそ若者又政一対方 。 給業約1 締のしのは府方しの1 料に者及 約他く地当若の提締の 、 関のび 者こは方該し締供約規 賃連地2 にれ設政一く約さ者定 金し方の おに立府方は者れのに 、 て政規 い類し若の地若る地か 退提府定 てすたし締方し役方か 職供若は のる基く約公く務政わ 、 年さし み報金は者共はに府ら 金れく一 租酬か地若団当つ若ず 、 そるは方 税にら方し体該きし 、 の役地の を対支公くに一 く一 他務方締 課し払共はよ方個は方 っ こに公約 すてわ団当 の人地の れつ共者 るはれ体該て締に方締 、 らき団又 こ るが一支約対公約 に支体は と当退拠方払者し共者 、 類払の一 が該職出のわの 団又 すわ行方 で一年し締れ地当体は 、 、 るれうの き方金 約 方該に一 の 解 釈 に 影 響 を 及 ぼ す も の で は な い 。 宜 の た め に の み 付 さ れ た も の で あ っ て 、 こ の 協 定 と さ れ る 個 人 ( が で き る 。 該 他 方 の 締 約 者 に お い て の み 租 税 を 課 す る こ と 日 本 国 内 に 源 泉 の あ る 所 得 の に よ り 日 本 国 に お い て 課 税 を 受 け る べ き も の こ と 第が 第五で 十章き 七 る 。 条最 終 見規 出定 し 直 接 相 互 に 通 信 す る 引 用 上 の 便 ケ 日 イ 本 マ野国 ン田政 諸仁府 島 の 政 た 府 め の に た め に 定 す る 合 意 に 達 す る た め 、 た文 。 で あ る 日 本 語 及 び 英 語 に よ り 本 書 二 通 を 作 成 し 二 千 十 一 年 二 月 七 日 に ロ ン ド ン で 、 ひ と し く 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 協 定 に 署 名 し た 。 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 い て日 、 本 住国 所に 、 つ 居い 所て そは 、 の 他日 こ本 れ国 らの に法 類令 すの る下 基に 準お こ との は章第 、 の十 次規二 の定条 個の 人適居 を用住 い、 者 上 「 う 。 一 方 の 締 約 者 の 居 住 相 互 に 通 知 す る 。 税 に 関 す る 法 令 に つ い て 行 わ れ た 重 要 な 改 正 を 3 適 用 す る 。 各 締 約 者 の 租 他 方 の 締 約 者 の 居 住 者 で あ っ て 、 専 ら 当 該 役 務 者 内 に お い て 提 供 さ れ 、 と が で き る 。 当 該 一 方 の 締 約 者 に お い て の み 租 税 を 課 す る こ も っ と も 、 か当 つ該 、 役 当務 該が 個他 人方 がの 当締 該約 料 、 賃 金 そ の 他 こ れ ら に 類 す る 報 酬 に 対 し て は 、 若 し く は 地 方 公 共 団 体 に よ っ て 支 払 わ れ る 給 2 も か か わ ら ず 、 税わ れ た 年 の 翌 年 の 一 月 一 日 以 後 に 課 さ れ る 租 意事締 は案約 、 を者 両解の 締決権 約す限 者るの のよあ 法うる 令努当 上め局 のると 。 い の か成合 な立意 るしに 期たよ っ 間全 制てて 限の当 に合該 規 定 に 適 合 し な い 課 税 を 回 避 す る た め 、 実 施 さ れ な け れ ば な ら な い 。 そ の 他 の 租 税 に 関 し て は 、 終 了 の 通 告 が 行 一 日 以 後 に 開 始 す る 各 課 税 年 度 の 所 得 行 の 租 税 と 同 一 で あ る も の 又 は 実 質 的 に 類 似 す の 後 に 課 さ れ る 租 税 で あ っ 加 え て 又 は こ れ に 代 わ っ 2 る 現 行 の 租 税 は 、 解 決 を 与 え る こ と が で き な い 場 合 に は 、 す る 申 立 て を 正 当 と 認 め る が 、 こ の 章 の 規 定 は 、 日 本 国 に つ い て 所は 、 得 税こ との す章 るの 。 規 定 が 適 用 さ れ 2 に 規 定 す る 現 行 の 租 税 に て てこ 、 の 2協 に定 規の 定署 す名 るの 現日 一 方 の 締 約 者 の 権 限 の あ る 当 自局 らは 、 満 足1 他前すに 方章べ規 ののき定 て は源 、 泉 終徴 了収 のさ 通れ 告な がい 行所 わ得 れに た対 年す のる 翌租 年税 のに 一関 月し を 課 さ れ る 額 告 が 行 わ れ た 年 の 翌 年 の 一 月 一 日 以 後 に 租 税 し な け れ ば な ら な い 。 い て 適 源用 泉さ 徴れ 収な さく れな るる 。 租 税 に 関 し て は 、 終 了 の 通 一 方 の 締 約 者 又 は 当 該 一 方 の 締 約 者 の 地 方 政 府 対 し 提 供 さ れ る 役 務 に つ き 、 個 人 に 対 し 、 当 該 方 の 締 約 者 の 地 方 政 府 若 し く は 地 方 公 共 団 体 に 政 府 の 職 務 の 遂 行 と し て 一 方 の 締 約 者 又 は 一 1 三 年 以 内 に 、 合 し な い 課 税 に 係 る 措 置 の 最 初 の 通 知 の 日 か ら こ と が で き る 。 当 該 申 立 て は 、 前 章 の 規 定 に 適 き行 るう 。 こ こと のに 場よ 合り 、 に はこ 、 の こ協 の定 協を 定終 は了 、 さ 次せ のる もこ のと にが つで 約 者 の 権 限 の あ る 当 局 に 対 し て 、 申 立 て を す る め る 救 済 手 段 と は 別 に 、 自 己 が 居 住 者 で あ る 締 に了 、 し 他た 方後 のに 締開 約始 者す にる 対各 し暦 書年 面の に末 よ日 るの 終六 了箇 の月 通前 告ま をで い受規 てけ定 、 るに 当こ適 該と合 一にし 方なな のるい 又と課 は認税 双めを 方る受 の者け 締はた 、 約 と 者当認 の該め 法事る 令案者 にに又 定つは もれ 、 る こ時 のま 協で 定効 の力 効を 力有 発す 生る 。 の 日い かず られ 五の 年一 の方 期の 間締 が約 満者 1 一 方 の 又 は 双 方 の 締 約 者 の 措 置 に よ り 前 章 の 第 第四 十章 六 条特 別 相規 互定 協 議 手 続 こ の 月 協 一 定第日 は十以 、 九後 一条に 方 開 の終始 締了す 約 る 者 各 に 課 よ 税 っ 年 て 度 終 の 了 所 さ 得 せ ら 第 十 四 条 政 府 職 員 期 間 に つ い て の み 適 用 す る 。 者 に お い て の み 租 税 を 課 す る こ と が で き る 。 い て 最 初 に 訓 練 を 開 始 し た 日 か ら 一 年 を 超 え な い て は源 、 泉 こ徴 の収 協さ 定れ がな 効い 力所 を得 生に ず対 るす 年る の租 翌税 年に の関 一し 税 を 課 さ れ る 額 が 効 力 を 生 ず る 年 の 翌 年 の 一 月 一 日 以 後 に 租 事 業 修 習 者 に つ い て は 、 当 該 一 方 の 締 約 者 内 に お ん を 問 わ な い 。 ) に つ い て 適 用 す る 。 れ る 個 人 の 所 得 に 対 す る 租 税 ( 他 こ れ に 類 す る 報 酬 に 対 し て は 、 当 該 一 方 の 締 約 方 の 締 約 者 の 居 住 者 が 受 益 者 で あ る 退 職 年 金 そ の る こ と が で き な い 。 こ の 条 に 定 め る 租 税 の 免 除 は 、 て方 はの 、 締 当約 該者 一外 方か のら 締支 約払 者わ にれ おる いも ての はに 、 限 租る 税。 ) をに 課つ すい 計 、 3 両 締 約 者 の 権 限 の あ る 当 局 は 、 る も の に つ い て も 、 1 なを っ 提 た供 者す でる なた いめ も当 の該 で他 あ る方 場の 合締 に約 は者 、 の そ居 の住 給者 、 当料と 賃 金 そ の 他 こ れ ら に 類 す る 報 酬 に 対 し て は 、 4 こ の 協 定 中 の 章 及 び 条 の 見 出 し は 、 3 に釈 両よ又両 っ 締 は締 約て適約 者解用者 の決にの 権す関権 限るし限 のよての あう生あ る努ずる 当める当 局る困局 。 は 難は 、 、 又 2 はこ 及 疑の び 義協 3 を定 に 合の 規 意解 み に つ い て 日 本 国 に お い て 租 税 を 課 さ れ る 個 4 者 」 2 の も 源の 泉に 徴つ 収い さて れ適 る用 租す 税る 。 に 関 し て は 、 こ の 協 定 課 税 方 法 の い か 2 の 規 定 に か か わ ら ず 、 第 三 章 の 規 定 は 、 次 こ の 章 の 規 定 は 、 一 方 の 締 約 者 の た め に 課 さ 次 条 2 の 規 定 が 適 用 さ れ る 場 合 を 除 く ほ か 、 第 十 一 条 対 象 と な る 租 税 第 十 三 条 退 職 年 金 一 に 課 さ れ る 租 税 に つ い て 適 用 す る 。 教 育 又 は 訓 練 の た め に 受 け 取 る 給 付 ( 当 該 一 こ の 協 定 は 、 こ の 協 定 が 効 力 を 生 ず る 日 以 後