Summary 6 ¥ Official in charge of disbursement of the procuring entity : Yoji Tamura, the Contract Officer, Director of Procurement and (号外政府調達第  号) Financial Department, Ground Materiel Control Command, Japan Ground Self Defense Force. ] Classification of the products to be Pro‐ cured : 12, 13, 21 ^ Nature and quantity of the products to be purchased : { Disposer 1 unit | Steam Combi Oven 1 unit other 2 items } Light set. general illumination (2kw) 17set other 1 items 〜 Lock drilling eqvipment 276 unit Chain saw 552 unit 報 Saw, circular, portable, gasoline 552 unit Detector set, surving signal 122 set Loading lamp for shovel, crawler mounted 98 set 官 Mobile automatic flush toilet other 1 items … Dental casting gold‐silver‐pulladim Al‐ 平成  年  月  日 月曜日 loys 30g 500 each _ Delivery period : as in the tender do‐ cumentation ‘ Delivery Place : as in the tender do‐ cumentation a Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers eligible for participating in the proposed tender are those who shall : { not come under Article 70 of the Cabi‐ net Order concerning the Budget, Auditing and Accounting. Furthermore, minors, Person under Conservatorship or Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding a contract may be applicable under cases of special reasons within the said clause. | not come under Article 71 of the Cabi4 その他 a 入札方法 ¥ 入札、契約手続きにおいて使用する言語及 net Order concerning the Budget, Audit{ 一般競争入札(総合評価)で行う。 び通貨 日本語及び日本国通貨に限る。 ing and Accounting. | なお、落札決定に当たっては、入札書に ] 入札保証金及び契約保証金 免除。 } have Grade ^{|…A, B, C or D on 記載された金額に当該金額の5パーセント ^ 入札者に要求される事項 この一般競争入 Manufacture of Product or Sale of に相当する額を加算した金額をもって落札 札に参加を希望する者は、入札説明書で示す Product ^}〜A, B or C on Manufac価格とするので、入札者は消費税及び地方 証明書・提案書等の必要書類を所定の期日ま ture of Product or Sale of Product in 消費税に係る課税事業者であるか免税事業 でに提出しなければならない。当該資料は、 the Kanto and Koushin‐etsu area in terms 者であるかを問わず、見積った契約金額の 国際交流基金において審査するものとし、競 of the qualification for participating in 105分の100に相当する金額を入札書に記載 争参加資格を有するものによる入札を行うも tenders by Cabinet Office. (Single qualifiすること。 のとする。入札者は、当該資料に関し説明を cations for every ministry and agency) in 2 競争参加資格 求められた場合には、それに応じなければな the fiscal years 2010, 2011 and 2012 ¥ 基金会計細則第16条及び第18条の規定に該 らない。 〜 The Person who is not being suspended 当しない者であること。 _ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 from Transactions by the request of the ] 契約の履行にあたり、前号に掲げる者を代 のない者の提出した入札書、入札説明書に定 Ministry of Defense. 理人、支配人、その他の使用人又は入札代理 める要件を満たしていない入札書は無効とす 人として使用する者でないこと。 b Time limit of tender : 12 : 00 25 August る。 ^ 基金の平成23年度競争参加資格「役務の提 2011 ‘ 契約書作成の要否 要。 供等」において「A」B」又は「C」の等級 「 c Contact point for the notice : a 落札者の決定方法 予定価格の制限の範囲 に格付けされた者であること。 ^{|… Hiroyasu Oda, Head Contract 内で有効な入札を行ったものであって仕様書 _ 基金から指名停止を受けている期間中の者 1st Section, で指定する性能、機能等の要件を満たした提 でないこと。 ^}〜 Noji Senju, Head Contract 1st 案をした入札者の中から総合評価の方法を ‘ その他、仕様書及び入札説明書に掲げる要 Section, Ground Material Control Comもって落札者を決定する。 件を満たせる者であること。 mand, Japan Ground Self Defense Force, b その他 詳細は入札説明書による。 1‘5‘70 Jujodai, Kita‐ku Tokyo 114‘ 3 入札書の提出場所等 5 Summary ¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 8564 Japan. TEL 03‘3908‘5121 Ext. ¥ Official in charge of contracts : Masaru 入札説明書の交付場所及び問い合わせ先 2236, 2323 Sakato, Executive Vice President, The Ja〒160‘0004 東京都新宿区四谷4‘4‘1 pan Foundation 入札公告 国際交流基金総務部システム管理室 榊 ] Classification of the products to be pro次のとおり一般競争入札に付します。 恭史 電話 03‘ 5369‘ 6080 FAX 03‘ cured : 14, 27 平成 23 年7月4日 5369‘6031 ^ Nature and quantity of the products to be 独立行政法人国際交流基金 e‐mail:chotatsu_GI@jpf.go.jp purchased : The Japan Foundation Website 契約担当職 理事 坂戸 勝 ] 入札説明書の交付方法 上記の場所におい system, 1 unit ◎調達機関番号 573 ◎所在地番号 13 て7月6日から8月15日まで交付する。 _ Delivery period : As shown in the tender ^ 入札説明会の日時、場所及び参加方法 平 1 調達内容 documentation 成23年7月14日(木)14時 国際交流基金 ¥ 品目分類番号 14、27 ‘ Fulfillment place : As shown in the tender 9階 第2セミナー室 入札を希望する者 ] 件名及び数量 documentation は、なるべく入札説明会に参加すること 公開系ウェブサイト改修業務 a Qualifications for participating in the _ 提案書等の提出期限・場所 入札説明書に ^ 調達件名の特質等 入札説明書及び仕様書 tendering procedures : Suppliers eligible for 記載の提案書等を下記の期日までに提出する による。 participating in the proposed tender are こと 平成23年8月22日(月)15時 国際交 _ 納入期限 平成24年2月20日 those who shall {not come under Articles 流基金総務部システム管理室 ただし、法令及び予算の範囲内、国際交流 16 and 18 of the Japan Foundations Rules ‘ 入札、開札の日時及び場所 平成23年8月 基金の事情により履行期間を変更することが for the operation of Accounting, |have the 31日(水)14時 国際交流基金 9階 第2 ありうる。 grade A, B or C offer of services, etc. in セミナー室 ‘ 履行場所 仕様書及び入札説明書による。 terms of qualification for participating in