平成  年  月  日 官 水曜日 報 第  号 4 3 2 1 く権Aめ構 さ除の与 負び輸与 れの輸同事個機械 、 ほ限にに成専れく権さ1担に修送さ1 条入国業別械及J にの 協ボす要びアの A@に調援 A@ かのよ必員門るほ限れのす規理のれの同件にのにの及びI 必構専力ラる件同フ構専 対査助次 次 、 っ 。 あ 要及家 かのた規る定のたた規国で際機お技び資C第要成門隊ンこに国リ成門自医適し団はの公南通の 、 、 。 、 Jるてなび あ設定 すため設定政引し関け術資材A八な員家員テと係かカ員家動療当ての も用ア勤諸 、 ィ( 、 I当取設青シ こる備に るめの備に府き陸にる協材をが条そ及 の るら共及 車上なも構専の通フ費経 、 、 C局得備年ニ の当 従 実の費 従の渡揚引個力は供南 のびシ家アこ手出和びシ運の住提成門に信リ 費 、 っ っ 、 、 A間さ 海ア 協局機 施費用機 財さ港き別計 与ア 他青ニ族 の続国国青ニ転便居供員家係費カ を 、 のでれ機外海 定間械て 取用並械て産れに渡の画同すフ の年アに調援にすに年ア免宜のさ及 る 共 負 財別た械協外 にで及南 決はび及南とたおさ計若国るリ 援海海対査助関る入海海許 確れびシ援 和 担 、 産段も及力ボ 定別びア め にびアな時いれ画し政場カ 助外外し団はすた国外外証 保る青ニ助 国 す 、 。 年アを とののび隊ラ め段資フ に第そ資フるにてたのく府合共 を協ボての るめし協ボの 内 る 。、 、 ) 。 海海提 す合は資員ン るの材リ 基三れ材リ 保時実はのに和 提力ラも構専もの 力ラ取 の こ 、 る意 材のテ 目合はカ づ条らのカ 同険に施青関は国 供隊ン提成門の援同隊ン得 外外供 公 と 。 ィ 、 、 、 。 が両で公 的意 共 い2の同共 国料 に年係そ政 す員テ供員家を助国員テ 協ボす 用 ィ 、 ( ィ あ締あ務ア のが両和 て及交国和 政及又責海当れ府 るの さ及 含 にの 力ラる 出 っ 、 る約 の たあ締国 同び換内国 府びは任外局らに こ公アれびシむ外滞任ア 隊ンこ 張 、 、 。 国在期 、 場国て遂調 める約政 国第 に政 に運同を協若の設 と務 る青ニ) 員テと 旅 。 ィ( 。 年アを人し中調 合政J行査 に場国府 政四維お府 贈賃国有力し設備 の調) の 費 、 。 海海提登 、 、 査 を府Iの団 使合政に 府条持けに 与込へす隊く備 遂査 家アこ 、 、機 除のCたの 用を府贈 が2及る贈 さみのるのは 行団 外外供録及南団 族 の 2 免 除 さ れ て 、 第 一 条 に 定 義 す る 家 族 を 一 人 び に 輸 入 許 可 証 及 び 為 替 証 明 書 の 取 得 要 件 を 税 及 び 付 加 価 値 税 を 含 む 。 ) そ の 他 の 課 徴 金 並 価 値 税 を 含 む 。 ) の 免 除 又 は 同 様 の 特 権 を 有 し な ア フ リ カ 共 和 国 に お い て 、 ら の 家 族 に 対 し て 与 え ら れ る 特 権 、 青 年 海 外 協 力 隊 員 、 最 初 の 到 着 後 六 箇 月 以 内 に 、 全 て の 租 ( 税 関 れは費用 、 る 財に 。 駐を供 ) 。 在輸さ 員入れ 及する びる携 職権帯 員利荷 のを物 、 家与 族え身 にる回 対こ品 、 しと ( て 家 もこ財 与の及 え権び ら利消 及 び 為 替 証 明 書 の 取 得 要 件 を 免 除 さ れ て 、 税 を 含 む 。 ) そ の 他 の 課 徴 金 並 び に 輸 入 許 可 私証 最 初 の 到 着 後 六 箇 月 以 内 に 、 全 て の 租 ( 税 関 族 に 対 し て も 与 え ら れ る 。 ) 。 え る こ と ( こ の 便 益 は 、 駐 在 員 及 び 職 員 の 家 え ら れ る 帰 国 の 便 益 と 同 一 の 帰 国 の 便 益 を 与 在 員 又 は 職 員 に 相 当 す る 地 位 に あ る も の に 与 所 と 同 様 の 地 位 に あ る 他 の 事 務 所 に お い て 駐 に 派 遣 さ れ て い る 者 で あ っ 国 際 的 な 危 機 の 場 合 に 、 て南 、 ア Jフ Iリ Cカ A共 事和 務国 ら れ る 特 権 と 同 一 の 特 権 を 与 え る こ と 。 員 又 は 職 員 に 相 当 す る 地 位 に あ る も の に 与 え と 同 様 の 地 位 に あ る 他 の 事 務 所 に お い て 駐 在 派 遣 さ れ て い る 者 で あ っ 為 替 の 便 益 に 関 し て 、 て南 、 ア Jフ Iリ Cカ A共 事和 務国 所に よ る 陳 述 及 び 行 動 に 関 し 、 対 し 、 公 務次 のの 遂こ 行と にを お行 いう 。 て 行 っ 南 ア フ リ カ 共 和 国 政 府 は 、 民 事 及 び 刑 事 の 裁 た 口 頭 又 は 書 面 に 税 そ の 他 の 課 徴 金 の 賦 課 を 免 除 す る こ と 。 J I C A が 支 払 う 給 料 及 び 手 当 に 対 す る 租 判 権 か ら 免 除 す る こ と 。 5 い 個 人 又 は 団 体 に 売 却 さ れ 、 又 は 譲 渡 さ れ る 場 @ 通 貨 を い か な る 他 の 通 貨 に も 交 換 す る 権 利 移を る 転南J権 しアI利 、 フC 並リA びカ事 に共務 J和所 I国が Cへ保 A及持 事びす 務同る 所国資 がか金 保ら及 持自び す由通 るに貨 し 、 並 び に い か な る 通 貨 の 勘 定 を も 運 用 す い か な る 種 類 の 資 金 及 び 通 貨 を も 保 持 くびそ 次。 公の ) の。 共他 権 のの 利 役課 を 務徴 与 の金 え 使を る 用免 こ 除 料す と 。 にる 相こ 当と ( す る公 も益 の事 を業 除及 貨 共械 にJ和及 関I国び しC内資 、 Aで材 ( 全事売 て務却自 の所さ動 租のれ車 税建なを ( 物い含 、 付 こむ 加財と。 ) 価産をが 、 、 値 条 税資件南 を産とア 含及すフ むびるリ 。通。カ ) さ間 れで 、 別 又段 はの 現合 地意 購が 入あ さる れ場 た合 そを れ除 らく のほ 設か 、 備 、 輸 機入 2 宜 に 影 響 を 与 え る も の で は な い 。 免 除 及 び 便 駐 在 員 及 び 職 員 並 び に そ れ が で き る こ と が 確 認 さ れ る 。 家行 、 す シる ニた アめ 海に 外南 ボア ラフ ンリ テカ ィ 共 ア和 、 調国 査に 団滞 の在 構中 成の 員専 、門 なま協 くで力 、 の隊 ま間の たそ事 、 れ業 そらに れのお ら計け の画る 計に個 画影別 に響の 関を計 連与画 すえが るる完 公も了 務のす をでる 遂は日 か同 、 意 実に 施よ 中り の別 個段 別の の決 技定 術が 協行 力わ 計れ 画る 及場 び合 青を 年除 海く 外ほ こ の 協 定 の 終 了 は 、 両 締 約 国 政 府 間 の 相 互 の 1 機 械 及 び 資 材 に も 適 用 さ れ る 。 ら の 家 族 並 び に そ れ ら の 計 画 に 関 連 す る 設 備 、 員門 、 家 、 青 年シ 海ニ 外ア 協海 力外 隊ボ 員ラ 、 ン 駐テ ィ 在 員ア 、、 職 員 及 び そ れ 調 査 団 の 構 成 計 画 に 関 連 す る 南 ア フ リ カ 共 和 国 に 滞 在 中 の 専 け る 個 別 の 計 画 に も 適 用 さ れ 、 ま た 、 そ れ ら の の 技 術 協 力 計 画 及 び 青 年 海 外 協 力 隊 の 事 業 に お 後 、 こ の 協 定 が 効 力 を 生 ず る 前 に 開 始 し た 個 別 と並 。 び たに だ禁 し止 、 及 両び 締制 約限 国を 政課 府す のこ 権と 限を の免 あ除 るす 当る 局こ 互 に こ 協 の 議 協第す 定十る 。 の三 規条 定 は 、 こ の 協 定 が 効 力 を 生 じ た 加 価 値 税 を 含 む 。 ) そ の 他 の 課 徴 金 を 免 除 し 、 し て 生 ず る こ と の あ る い か な る 事 項 に つ い て も 相 び 現 地 購 入 に 関 し 、 備 、 全 て の 租 税 ( 自 動 車 を 含 む 。 ) の 輸 入 及 関 税 及 び 付 両 締 約 国 政 府 は 、 こ の 協 定 か ら 又 は そ れ に 関 連 機 械 及 び 資 材 ( 対 し 、 J I次 Cの Aこ 事と 務を 所行 のう 。 活 動 及 び 公 務 に 必 要 な 設 要 な 措 置 第を 十と 二る 。 条 と 同 一 の 水 準 の 安 全 及 び 保 護 を 確 保 す る た め に 必 3 対 南し南 、 ア ア フ有フ リ効リ カなカ 共身共 和分和 国証国 政明政 府書府 はをは 、 、 発 J給駐 Iす在 Cる員 。 A 及 事 び 務 職 所 員 に に 務 所 を 南 ア フ リ カ 共 和 国 に お い て 維 持 す る こ と に 連 J 絡 I を C第保 A十つ が条も 駐 の 在 と 員 す 及 る 。 び 職 員 を 置 く J I C A 事 アす 、 る 調同 査国 団の の機 構関 成は 、 員専 及門 び家 青、 年シ 海ニ 外ア 協海 力外 隊ボ 員ラ とン 緊テ ィ 密 力 隊 の 事 業 に お け る 個 別 の 計 画 の 実 施 に 責 任 を 有 に 基 づ く 個 別 の 技 術 協 力 計 画 若 し く は 青 年 海 外 協 5 南 替含入械あ ア 証むに及る南 フ 明。 関び当ア ) リ第書そし資局フ 、 カ九のの 材をリ 共条取他全に通カ 和 得のてつじ共 、 国 要課のい 和 政 件徴租て1国 、 府 を金税 及政 ( の 免並 そび府 関 除び関れ4は 、 係 すに税らに 当 る輸及の規同 。 局 入び輸定国 又 許付入す政 は 可加及る府 こ 証価び設の の 及値現備権 、 協 び税地 限 定 為を購機の 続 に 関 す る も の を 含 む 。 ) を 提 供 す る こ と ( 国 す る た め の 援 助 ( 国 に 入 国 し 、 4 2 及 び 4 に 規 定 す る 租自 税動 ( 車 関が 、 税 及そ びの 付後 加南 1 駐 在 員 及 び 職 員 に よ う な 他 の 事 務 所 に 与 え ら れ て い る 安 全 及 び 保 護 す る 地 位 に あ る も の 及 び そ れ ら の 家 族 並 び に そ の に あ る 他 の 事 務 所 に お い て 駐 在 員 又 は 職 員 に 相 当 他 の 援 助 を 提 供 す る こ と 。 て い る 者 で あ っ て 、 J I C A 事 務 所 と 同 様 の 地 位 駐 在 員 及 び 職 員 の 公 務 の 遂 行 に 必 要 な そ の 族 並 び に J I C A 事 務 所 に 関 し 、 同 国 に 派 遣 さ れ 家 族 に 対 し て も 提 供 さ れ る 。 ) 。 青 年 海 外 協 力 隊 員 、 供 す る こ と ( こ の 援 助 は 、 駐 在 員 及 び 職 員 の 家 、 シ ニ ア 海 外 ボ ラ 駐ン 在テ ィ 員 、 ア 、 職 員調 及査 び団 その れ構 ら成 の員 、 家 自 動 車 運 転 免 許 証 の 取 得 の た め の 援 助 を 提 提 供 さ れ る 。 ) 。 の 援 助 は 、 駐 在 員 及 び 職 員 の 家 族 に 対 し て もこ 同 国 に 外滞 国在 人し 、 登 録及 要び 件同 に国 係か るら 手出 駐 在 員 及 び 職 員 の 任 期 中 、 て も 与 え ら れ る 。 ) 。 南 ア フ リ カ 共 和 ( こ の 免 除 は 、 駐 在 員 及 び 職 員 の 家 族 に 対 し 出 入 国 制 限 及 び 外 国 人 登 録 を 免 除 す る こ と しを 、 同 又伴 はし 現な 地い 購場 入合 すに る 権は 利一 を台 与の え自 る動 こ車 とを 。 輸 入 以 上 同 伴 す る 場 合 に は 二 台 、 価 値 税 を 含 む 。 ) が 課 さ れ る 。 合 に は 、 そ の よ う な 家 族 6 南 ア フ リ カ 共 和 国 政 府 は 、 同 国 に 滞 在 す る 専 門 を 与 え 第る 。 十 一 条 及 び 便 宜 よ り も 不 利 で な い 特 権 、 よ う な 他 の 事 務 所 に 与 え ら れ て い 免る 除特 及権 、 び 便免 宜除 員 又 は 職 員 に 相 当 す る 地 位 に あ る も の 及 び そ の 所 と 同 様 の 地 位 に あ る 他 の 事 務 所 に お い て 駐 在 国 に 派 遣 さ れ て い る 者 で あ っ て 、 そ れ ら の 家 族 並 び に J I C A 事 務 所 に 対 し 、 J I C A 事 務同 南 ア フ リ カ 共 和 国 政 府 は 、 駐 在 員 、 職 員 及 び 該 自 動 車 に 対 し て そ れ ら の 租 税 ( 適 用 の あ る 同 国 の 国 内 法 令 に 従 い 、 関 税 及 び 付 加当