(号外政府調達第  号) 報 官 金曜日 平成  年  月  日 c 上記3]に該当する者は、現に上記2¥イ ◎調達機関番号 010 ◎所在地番号 13 に掲げる請負申込資格の認定を受けていない 〇第4号 場合であっても、上記3^により参加表明書 1 業務概要等 ¥ 品目分類番号 42 を提出することができるが、競争に参加する ] 業務名 平成23年度在沖米海兵隊グアム移 ためには、開札の時において、当該資格の認 転に関する真水事業に係るアドバイザリー業 定を受けかつ、指名されていなければならな 務 い。 ^ 業務内容 d 以上の事柄の詳細は、入札説明書による。 1 一般事項 5 Summary { 受託者は、業務の履行に当たって、事 ¥ Official in charge disbursement of the 前に監督官と業務の内容について協議を procuring entity : Toshihisa Hashimoto Su行うものとする。 perintendent of West Regional Bureau, | 受託者は、業務の内容及び真水事業の JNR Settlement Headquarters, Japan Rail計画等を把握し、業務の実施に当たって way Construction, Transport and Technolは、常に監督官と協議を行い、業務の適 ogy Agency 性は履行に努めるものとする。 ] Classification of the services to be pro} 受託者は、業務の適性かつ円滑な履行 cured : 42 を確保するために、監督官と協議の上、 ^ Subject matter of the contract : En監督官に対して必要な報告及び提案を行 vironmental monitoring according to build うものとする。 The Suita Freight Terminal Station in 〜 受託者が、監督官に対して業務に係る Suita city and Settsu city, Osaka, Japan 報告又は提案を行う場合には、電子デー _ Time‐limit to express interests : 4 : 00 タ(ワード等)で作成し、作成年月日を p.m. 1 March 2011 入れたものを電子メールで送ることとす ‘ Time‐limit for the submission of tenders : る。また、緊急又はやむを得ない事情が 1 April 2011 (We separately notify time.) ある場合には口頭により行うことができ a Contact point for tender documentation : るものとするが、後日、書面を提出しな General Affairs Division, West Regional ければならない。 Bureau, JNR Settlement Headquarters, Ja 受託者は、真水事業に係る米国政府担 pan Railway Construction, Transport and 当官及び関係者(以下、米国担当官等」 「 Technology Agency, 5‘4‘20, Nishi‐naという。から連絡・調整を受けた場合に ) kajima, Yodogawa‐ku, Osaka‐shi, 532‘ は、その内容を書面により正確に報告す 0011 Tel 06‘6304‘3076 ること。  監督官の指示により米国担当者等へ連 公募型プロポーザル方式に係る手続開始の 絡・調整を行う場合には、その内容を相 公示(建築のためのサービスその他の技術 手に正確に伝え、その結果について速や 的サービス(建設工事を除く) ) かに監督官に書面により報告すること。 次のとおり企画提案書の提出を招請します。 2 個別事項 なお、本公示に係る落札及び契約締結は、当該 { 真水事業の精査及び予算要求に係る補 業務に係る平成23年度本予算が成立し、予算示達 助業務 がなされることを条件とするものです。 ア 工事費 受託者は、監督官の指示に 平成 23 年2月 18 日 より、米軍発注工事との整合を踏まえ 支出負担行為担当官 た真水事業の今後の予算要求に係る基 防衛省経理装備局会計課 本的な検討、対象建物に係る計画図面 会計管理官 矢島 富夫 の内容(規模の妥当性、基準との整合 性) 及び工事費の数量・単価を精査し、 監督官に報告するものとする。また、 精査を行うに当っては、あらかじめ米 国担当官等と協議が必要な事項につい て取りまとめ、監督官に報告するもの とする。 イ 設計費 受託者は監督官の指示によ り、米軍発注工事との整合を踏まえた 真水事業の今後の予算要求に係る基本 的な検討、対象建物に係る所要を整理 し、設計費の単価・人工数を精査し、 監督官に報告するものとする。また、 精査を行うに当っては、あらかじめ米 国担当官等と協議が必要な事項につい て取りまとめ、監督官に報告するもの とする。 | 日本国外における現地等補助業務 ア 受託者は、監督官の指示により、真 水事業の実施に係る資料(入札広告、 提案要求書等)の収集・整理、設計事 業の進{状況の確認を行い、監督官に 報告するものとし、日本国外での作業 日数は以下を見込んでおり、後日、実 績により精算を行うものとする。 (米国本土:ワシントンD.C.等) 7日間×1回 2名(管理技術者又 は担当技術者) (ハワイ) 14日間×18回 2名(管理技術者又 は担当技術者) (実働10日間/回当たり) ※1 米国本土における業務場所につ いては、ワシントンD.C.とす るが、米側との調整によっては、 別の場所となる場合があり、 後日、 精算を行うものとする。 2 上記日数は移動日+現地滞在期 間の日数であり、その前後1日は 打合せ、資料整理等の日数として 見込むこと。 イ 受託者は、監督官の指示により、米 国担当官等が行った真水事業に係る契 約書及び支払に関する文書について、 その内容を確認し、監督官に報告する ものとし、日本国外での作業日数は以 下を見込んでおり、後日、実績により 精算を行うものとする。 (ハワイ) 5日間×12回 1名(管理技術者又 は担当技術者) ※上記日数は移動日+現地滞在期間の 日数であり、 その前後1日は打合せ、 資料整理等の日数として見込むこ と。 } 日本国外等における調査業務 ア 受託者は、監督官の指示により、業 務に関する資料収集、ヒアリング、設 計会議等のため、関係する日本国外等 において調査、調整を行うものとし、 日本国外等での作業日数は以下を見込 んでおり、後日、実績により精算を行 うものとする。 (ハワイ) 5日間×12回 1名(管理技術者又 は担当技術者) 5日間×2回 2名(管理技術者又 は担当技術者) (グアム) 5日間×3回 1名(管理技術者又 は担当技術者) (沖縄) 5日間×1回 1名(管理技術者又 は担当技術者) ※上記日数は移動日+現地滞在期間の 日数であり、 その前後1日は打合せ、 資料整理等の日数として見込むこ と。 イ 受託者は、監督官の指示により、グ アムにおいて以下の土質調査を行うも のとし、後日、実施により精算を行う ものとする。 ボーリング:延長 20 N 孔径 89  (標準貫入試験、土質サンプリングを 行う。 ) 〜 通訳業務 受託者は、監督官の指示に より、グアム移転事業に係る会議等にお いて通訳を行うものとし、実働日数は以 下を見込んでおり、後日、実績により精 算を行うものとする。 (米国本土:ワシントンD.C.等) 4日間×8回 1名 (ハワイ) 1日(3時間)×88回 1名 (グアム) 4日間×12回 1名