(号外政府調達第  号) 報 官 火曜日 平成  年  月  日 In the case of a supplier who renders assistance services for open tendering procedures, such supplier shall have Grade A, B or C for the classification of provision of services, etc. as provided for in the qualification for participating in tenders by organizations related to the Ministry of Finance (single qualification for every ministry and agency) in the fiscal years 2010, 2011 and 2012, and shall be eligible to participate in tendering procedures in the Kanto Koushinetsu area.  A supplier who has no delinquent tax liabilities.  A supplier whose business situation or trustworthiness is deemed not to have significantly deteriorated, and whose proper performance of a contract can be guaranteed.  A supplier who has been given a briefing on the outline of unused state‐owned land management services at the tender briefing session, etc.  A supplier whose qualification has not been suspended by government agencies (including a supplier specifically designated by the official in charge of disbursement of procuring entity).  A supplier who is not judged to be inappropriate as the other party to the contract on account of having violated any of the clauses of a contract concluded with an official‐in‐charge from the relevant local bureaus, branch bureaus, divisions or offices, or having been awarded as a winning tenderer of the tender implemented by said official but refused to conclude the contract without any justifiable reason, or having committed any illegal or unfair act in relation to business affairs, such as tender procedures, of the relevant local bureaus, branch bureaus, divisions or offices. … With regard to a qualified tenderer ‘ 履行場所 入札説明書による。 pation in tender procedures, a tendera 入札方法 入札金額は、業務委託内容に基 ing group is required to prepare a writwho, in connection with the construction づく業務区分ごとの「単価」に3年間予定数 ten agreement for the creation of a tenworks, land survey, or consultant ser量を乗じた「3年間予定金額」と「総合計」 dering group and submit it. For implevices, etc., is eligible as provided for in 金額をもって見積もることとする。落札決定 menting the unused state‐owned land the qualification for participating in tenに当たっては、入札書に記載された金額に当 management services, the representaders by organizations in the Kanto area 該金額の5%に相当する額を加算した金額 tive of the tendering group shall be rerelated to the Ministry of Finance in the (当該金額に1円未満の端数があるときは、 sponsible for coordination and liaison fiscal years 2009 and 2010, such supplier その端数金額を切り捨てるものとする。 を ) with the government. In addition, the shall be one who has not filed a petition もって落札価格とするので、入札者は、消費 tendering group members shall also cofor the commencement of reorganization 税及び地方消費税に係る課税事業者であるか ordinate with the government so that procedures under the Corporate Re免税事業者であるかを問わず、見積もった金 the services will be implemented in a organization Act (Act No. 154 of 2002), or 額の105分の100に相当する金額を入札書に記 smooth and efficient manner. A tenderone who has not filed a petition for com載すること。 ing group member may not, solely or mencement of rehabilitation procedures 落札者の決定後に、その落札価格の範囲内 jointly with another tendering group under the Civil Rehabilitation Act (Act で、かつ、単価については国の予定価格積算 participating in the same tender, subNo. 225 of 1999). With regard to a suppli単価の範囲内の額で「内訳書」を徴し、支払 mit the tender. er who has filed a petition for commence単価を決定する。 @ The representative and members of ment of reorganization procedures under なお、支払単価に予定件数を乗じた総額と the group shall satisfy all of the rethe Corporate Reorganization Act or a 落札価格が一致しない場合、支払い手数料等 quirements specified in items { to … supplier who has filed a petition for comの限度額は、支払単価に予定数量を乗じた総 above. mencement of rehabilitation procedures 額とする。 b Time‐limit for tender : 5 : 00 p.m. March under the Civil Rehabilitation Act, such 2 入札参加資格 3, 2011 supplier shall have obtained a recertifica¥ 競争の導入による公共サービスの改革に関 c Contact point for the notice : Fujiko Nation of qualification for participation in する法律(平成18年法律第51号)第10条各号 kamura, first Examination and Appraisal the tendering procedures after the time of (ただし第11号を除く。に該当する者でない ) Division, Kanto Local Finance Bureau, 1‘ issuance of the order of commencement こと。 1 Shintoshin Chuo‐ku Saitama‐shi Saitama of procedures. ] 予算決算及び会計令(昭和 22 年勅令第 165 330‘9716 Japan. Tel. 048‘600‘1182. Fax. f Submission of Tender by Tendering 号) 70条の規定に該当しない者であること。 第 048‘600‘1238 Group なお、 未成年者、 被保佐人又は被補助人であっ d For details, refer to tender explanation.  In cases where, due to geographical て、本契約の締結のために必要な同意を得て 入札公告 locations and other factors, a single いる者は、同条中、特別の理由がある場合に supplier is unable to implement all the 次のとおり一般競争入札に付します。 該当する。 services, a tender may be submitted by 平成 22 年 11 月 30 日 ^ 予算決算及び会計令第71条の規定に該当し a group of two or more service supp支出負担行為担当官 ない者であること。 liers capable of properly implementing 関東財務局総務部次長 菅沼 國雄 _ 競争参加資格(全省庁統一資格)を有する the unused state‐owned land manage‐ ◎調達機関番号 015 ◎所在地番号 11 者で、入札書の提出期限までに競争参加資格 ment services in the relevant ser‐ 1 調達内容 審査を受け、競争参加資格者名簿に登録され vice area (hereinafter the tendering ¥ 品目分類番号 42、78 た者であること。 group). In such case, one of the tender] 購入等件名及び数量 国有財産(北関東及 なお、仕様書で定める業務に応じて、次の ing group members, acting as the repび信越地区)調査・管理等業務委託 一式 {から…の資格を全て有する者であること。 resentative of the group, shall submit ^ 調達案件の仕様等 実施要項及び入札説明 1者で下記{から…のすべての資格を有して the proposal and take the tender pro書による。 いない場合は、それぞれの資格を有する複数 cedures in such representative’s name. _ 履行期間 契約締結日から平成26年3月31 者でグループ協定を締結する前提で、競争に 日までの間。 For making an application for partici参加することができる。