平成  年  月  日 1 地 方 公 務 員 等 共 済 年 金 ( 地 方 議 会 議 員 の 年 金 制 度 を 除 く 。 ) 国 家 公 務 員 共 済 年 金 厚 生 年 金 保 険 ( 厚 生 年 金 基 金 を 除 く 。 ) 国 民 年 金 ( 国 民 年 金 基 金 を 除 く 。 ) さそ こ れのと る後のに 。、 規つ 当定い 該はて 、 雇 合 用雇意 者用す に者る よにこ りよと 当りが 該一で 第方き 三のる 。 国締 の約 領国 域の か領 ら域 他か 方ら の第 締三 約国 国の の領 領域 域に に派 派遣 遣さ され れて るい 場た 合被 に用 も者 適が 、 用 日 本 国 に つ い て は 、 次 の 日 本 国 の 年 金 制 度 に つ い て 適 用 す る 。 官 金曜日 報 2 こ て の 与 協 え 定第ら は二れ 、 条て い こる の意 協味 定を の有 適す 用る 範も 囲の と す る 。 こ「め の に 協給考 定付慮 」 の す 適とる 用はこ 、 上 と 、 いと こずさ のれれ 協かた 定一期 に方間 おのは 、 い締 て約含 定国め 義のな さ法い 。 れ令 てに いよ なる い年 用金 語そ はの 、 他 その れ現 ぞ金 れ給 の付 締を 約い 国う 。 の 法 令 に お い て こ の 協 定 と 同 種 の も の に よ り 、 当 該 法 令 に よ る 給 付 を 受 け る 権 利 を 確 立 す る た 1 関 は 、 に 当規 該定 派す 遣る に派 係遣 るが 被五 用年 者を に超 対え して て継 続 にさ 規れ 定る す場 る合 一に 方は 、 の 締両 約締 国約 の国 法の 令権 の限 みの をあ 引る き当 続局 き又 適は 用実 す施 る機 他 の 協 定 で あ っ 国 の 領 域 内 に お い て 就 労 し て い る も の と み な し て 当 該 一 方 の 締 約 国 の 法 令 の み を 適 用 す る 。 を 超 え る も の と 見 込 ま れ な い こ と を 条 件 と し て 、 そ の 雇 用 に 関 し 、 そ の 被 用 者 が 当 該 一 方 の 締 約 か ら 他 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に お い て 就 労 す る た め に 派 遣 さ れ る 場 合 に は 、 そ の 派 遣 の 期 間 が 五 年 る 雇 用 者 に 当 該 領 域 内 に お い て 雇 用 さ れ て い る 者 が 、 当 該 雇 用 者 に よ り 当 該 一 方 の 締 約 国 の 領 域 一 方 の 締 約 国 の 法 令 に 基 づ く 制 度 に 加 入 し 、 か つ 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に 事 業 所 を 有 す 第 七 条 特 別 規 定 の「 確 立保 に険 際期 し間 」 て 当と 該は 、 法 令い にず 基れ づか い一 て方 考の 慮締 さ約 れ国 るの そ法 の令 他に のよ 期る 間保 を険 い料 う納 。 付 た期 だ間 し及 、 び 社給 会付 保を 障受 にけ 関る す権 る利 約 国 の 法 令 の み を 適 用 す る 。 自 営 業 者 と し て 就 労 す る 者 に つ い て は 、 ス ペ イ ン に つ い て は 、 ス ペ イ ン の 法 令 の 実 施 に 責 任 を 有 す る 機 関 こ の 協 定 に 別 段 の 定 め が あ る 場 合 を 除 そく のほ 被か 、 用 者い 又ず はれ 自か 営一 業方 者の と締 し約 て国 のの 就領 労域 に内 関に しお 、 い 当て 該被 一用 方者 の又 締は 日 本 国 に つ い て は 、 日 本 国 の 法 令 の 実 施 に 責 任 を 有 す る 保 険 機 関 ( 「 ス ペ イ ン に つ とい はて 、 は 、 次 の労 も働 の移 を民 い省 う 。 実 施 機 関 」 そ の 連 合 組 織 を 含 む 。 ) 日 本 国 に つ い て は 、 次 条 1 に 掲 げ る 日 本 国 の 年 金 制 度 を 管 轄 す る 政 府 機 関 「 権 限 の あ る 当 局 」 ス ペ イ ン に つ い て は 、 と は次 、 条 次2 のに も掲 のげ をる い給 う付 。 に 影 響 を 及 ぼ す 法 律 及 び 規 則 次 条 1 に 掲 げ る 日 本 国 の 年 金 制 度 に 関 す る 日 本 国 の 法 律 及 び 規 則 ス日 法ペ本 令イ国 」 ンに とにつ はつい 、 いて 次ては 、 のは 、 も 日 のス本 をペ国 いイの うン国 。 民籍 法に に関 いす うる ス法 ペ律 イに ンい 国う 民日 本 国 民 1 「こ の 国協 民定 」 の と適 は用 、 上 、 次 の 者 を い う 。 第 一 第部 一 条総 則 定 義 次 の と お り 協 定 し た 。 社 会 保 障 の 分 野 に お け る 両 国 間 の 関 係 を 規 律 す る こ と を 希 望 し て 、 日 本 国 及 び ス ペ イ ン ( 以 下 「 両 締 約 国 」 と い う 。 ) は 、 条 約 第 社九 会号 保 障 に 関 す る 日 本 国 と ス ペ イ ン と の 間 の 協 定 社 会 保 障 に 関 す る 日 本 国 と ス ペ イ ン と の 間 の 協 定 を こ こ に 公 布 す る 。 御 平 成 二 十 二 年 九 月 三 日 名 御 璽 内 閣 総 理 大 臣 条 約 菅 人 2 第 二 第部 六 条適 用 一法 般令 規に 定関 す る 規 定 日 本 国 に つ い て は 、 「 (号外第  号) も の に 対 し て は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 国 民 と 同 一 の 条 件 で 支 給 す る 。 一 方 の 締 約 国 の 法 令 に よ る 給 付 は 、 第 三 条 に 規 定 す る 者 で あ っ て 第 三 国 の 領 域 内 に 通 常 居 住 す る 住 し て い る こ と を 要 件 と し て 定 め た 日 本 国 の 法 令 の 規 定 の 適 用 を 妨 げ る も の で は な い 。 た 者 に 関 し て 障 害 基 礎 年 金 又 は 遺 族 基 礎 年 金 を 受 け る 権 利 の 取 得 の た め に 日 本 国 の 領 域 内 に 通 常 居 1 て支 は払一 、 を方 適制の 用限締 しす約 なる国 い当の 。 該領 た一域 だ方外 しのに 、 こ締通 の約常 規国居 定の住 は法す 、 令る 初のこ 診規と 日定の 又はみ 、 は を 死他理 亡方由 日のと に締し お約て い国給 ての付 六領を 十域受 歳内け 以にる 上通権 六常利 十居の 五住取 歳す得 未る又 満者は でに給 あつ付 っ いの 第 五 条 海 外 へ の 給 付 の 支 払 規 定 の 適 用 を 妨 げ る も の で は な い 。 外 に 通 常 居 住 す る こ と に 基 づ い て 日 本 国 民 に 対 し て 認 め ら れ る 合 算 対 象 期 間 に 関 す る 日 本 国 の 法 令 の の 適 用 に 際 し 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 国 民 と 同 等 の 待 遇 を 受 け る 。 前 条 に 規 定 す る 者 で あ っ 第 四 条 待 遇 の 平 て等 一 方 の 締 約 国 の 領 域 内 に 通 常 居 住 す たる だも しの 、 は 、 こ の当 規該 定一 は方 、 の 日締 本約 国国 のの 領法 域令 ら の 者 に 由 来 す る 権 利 を 有 す る そ の 他 の 者 に つ い て 適 用 す る 。 2 こ そ の の 協 結 定第果 は三に 、 条よ い る ずこ犠 れの牲 か協者 一定の 方のた の適め 締用の 約を給 国受付 のけを 法る含 令者め の な 適 い 。 用 を 受 け て い る か 又 は 受 け た こ と が あ る 者 及 び こ れ る 。 た労 だ働労労 し災働働 、 害災災 及害害 かび又又 ら職はは 業職職 ま上業業 での上上 に疾のの 掲病疾疾 げに病病 る起にに 給因起起 付す因因 にるしし は給なな 、 付いい 特に死永 別つ亡久 のい及障 法てび害 令は遺給 、 に 族付 よ専給 っ ら付 て第 認十 め一 ら条 れに る定 スめ ペる イと ンこ 市ろ 民に 戦よ 争る 。 又 は 退 職 給 付 補 完 的 に 支 給 さ れ る 年 金 次で のあ っ 給 付て 、 に専 関ら す又 るは 拠主 出と 制し のて 社国 会庫 保を 障財 制源 度と 及し びて 国支 家給 年さ 金れ 制る 度も にの つを い含 てめ 適な 用い す。 ス ペ イ ン に つ い て は 、 ( た だ私 しか立 、 ら学 こ校 のま教 協で職 定に員 の掲共 適げ済 用る年 上日金 、 本 国国 民の 年年 金金 に制 は度 、 は 、 老 齢以 福下 「 祉 年日 金本 そ国 のの 他被 の用 福者 祉年 的金 目制 的度 」 の たと めい 経う 過。 ) 的 又 は