(号外政府調達第  号) 報 官 水曜日 平成  年  月  日 ‘ Delivery place : Japan Coast Guard 入札公告 a Qualifications for participating in the 下記のとおり一般競争入札に付します。 tendering procedures : Supplier eligible for 平成 22 年6月 16 日 participating in the proposed tender are 独立行政法人国際交流基金 those who shall : 契約担当職 理事 坂戸 勝 { not come under Article 70 of the Cabi◎調達機関番号 573 ◎所在地番号 13 net Order concerning the Budget, Audit1 調達内容 ing and Accounting. Furthermore, mi¥ 品目分類番号 53 nors, Person under Conservatorship or ] 購入等件名及び数量 平成22年度国際交流 Person under Assistance that obtained 基金市民青少年交流(主催) /教員グループ the consent necessary for concluding a 招へい事業に係る国内接遇業務 ^ 調達件名の特質等 入札説明書及び仕様書 contract may be applicable under cases による。 of special reasons within the said clause ; _ 履行期限 平成23年3月31日 | not come under Article 71 of the Cabi‘ 履行場所 入札説明書による。 net Order concerning the Budget, Audita 入札方法 総合評価落札方式(二段階選抜 ing and Accounting ; 方式)による。下記2cの資格審査を通過し } have Grade A or B or C of level of た者のみが価格による競争に参加できる。価 interest in Manufacturing or Selling 格による競争は、 単価に基づく総価で行う (契 or Service in Kanto・Koshinetsu area 約は単価契約とする) 。落札決定に当たって in terms of the qualifications for particiは、入札書に記載された金額の5%に相当す pating in the tenders by the Ministry of る額を加算した金額(当該金額に1円未満の Land, Infrastructure and Transport 端数があるときは、その端数金額を切り捨て るものとする。 をもって落札価格とするの ) (Single qualification for every ministry で、入札者は消費税に係る課税事業者である and agency) in the fiscal year, 2010・ か免税事業者であるかを問わず、国内接遇業 2011・2012. 務分として見積もった契約金額の105分の100 〜 prove to have the ability to rent the に相当する金額を入札書に記載すること。 products concerned by themselves and by 2 競争参加資格 a third party, should the products re¥ 独立行政法人国際交流基金会計細則第16条 quested through this notice be rent by a 及び第 18 条の規定に該当しない者であるこ third party, prove to have prepared a sysと。 tem to provide maintenance for the rent ] 独立行政法人国際交流基金における平成22 products. 年度競争参加資格「役務の提供等」のA又は  The person who is not being suspended Bを有する者であること。 ^ 独立行政法人国際交流基金から指名停止に from Transactions by the request of the されている期間中の者でないこと。 officials in charge of contract. _ 過去2年間で本件業務と同規模・同程度の b Time‐limit for tender : 17 : 00, 5, August, グループ(1グループ約30〜40名、10日間〜 2010. 2週間程度)の招へい接遇業務に関する実績 c Contact point for the notice : Kazuhiko を有する者であること。 Endo, 2nd Contract Section, Contract and ‘ 業務経験5年以上で教育分野における通訳 Accounts Office, Policy and Legal Affairs 業務経験(講演会、シンポジウムなど)を持 Division, Administration Department, Jaち高度な能力を有していると認められる { pan Coast Guard, 2‘1‘3 Kasumigaseki 英語の同時通訳者及び |フランス語、ミャ Chiyoda‐ku Tokyo 100‘8918 Japan. Tel ンマー語、アラビア語、ペルシア語の逐次通 03‘3591‘6361 ex. 2830 訳者を手配可能な者であること。 月14日(水)午前10時以降に電子メール添付 本件業務と同規模・同程度グループのアテ か手交にて配布する。受け取り希望者は、上 ンド経験がある英語のエスコートガイドを手 記問い合わせ先に事前に連絡すること。 配可能な者であること。 ^ 入札説明会の日時及び場所 平成22年7月 b 国土交通省旅行業登録又は東京都知事旅行 21日(水)午前11時 東京都新宿区四谷4丁 業登録に登録済みであること。 目4番1号 国際交流基金9階 第1セミ c 資格審査を通過したものであること。入札 ナー室 参加希望者は、入札説明書とともに配布され _ 入札、開札の日時及び場所 平成22年8月 る資格審査用提出用紙(指定書式) を用いて、 20日(金)午前11時 東京都新宿区四谷4丁 以下の【評価項目】 { 〜 })に関する情報 ( を平成22年8月5日(木)正午(必着)まで 目4番1号 国際交流基金9階 第2セミ に下記3¥宛に提出すること。審査の結果は ナー室 8月10日(火)中に通知する。資格審査を通 4 その他 過した者のみが、下記3_の入札に参加でき ¥ 契約手続きにおいて使用する言語及び通貨 る。 日本語及び日本国通貨に限る。 【評価項目】 ] 入札保証金及び契約保証金 免除。 { 類似案件に関する国内接遇業務実績 ^ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 (過去2年間) 。類似案件とは、3カ国 のない者の提出した入札書及び入札に関する 以上の多国籍の外国人招へい案件で、人 条件に違反した入札書は無効とする。 数30〜40名程度、期間10日〜2週間程度 _ 契約書作成の要否 要。 の規模のものをいう(配点4 0点) 。 ‘ 落札者の決定方法 予定価格の制限の範囲 | 通訳・エスコートガイド候補者能力 内で最低金額をもって有効な入札を行った者 (配点4 0点) 。 を落札者とする。 } 本件業務を落札した場合の業務実施体 a その他 詳細は入札説明書による。 制(配点4 0点) 。 5 Summary 当基金は、上記情報を次の審査基準により ¥ Official in charge of contracts : Masaru 審査し、下記3_の入札への参加の可否を決 Sakato, Executive Vice President, The Ja定する。 pan Foundation 【審査基準】 ] Classification of the services to be pro{ 4名の評価者が評価項目 (上記{〜}) cured : 53 について4段階で評価( 4 0 点満点)す ^ Nature and quantity of the services : る。 Travel arrangement and reservation ser| 最高点は 12 点(3項目× 4 0 点満点) vices for the Japan Foundation Groupとする。 Tour Program for Secondary‐School Edu} 4名の評価者による各評価項目の平均 cators 2010. 得点を算出し、 3 0 点に満たないものが _ Delivery date : March 31, 2011 1項目以上あれば、 入札に参加できない。 ‘ Delivery place : As shown in the tender 3 入札書の提出場所等 documentation ¥ 入札書の提出場所及び問い合わせ先 a Qualifications for participating in the 東京都新宿区四谷4丁目4番1号 国際交 tendering procedures : Suppliers eligible for 流基金文化事業部生活文化チーム (担当: participating in the proposed tender are 吉竹、琴屋(ことや) 電話03‘5369‘6060 ) those who shall {not fall under Articles 16 FAX03‘5369‘6036 and 18 of the Japan Foundations Rules for ] 契約事項を示す場所及び入札説明書の交付 the operation of Accounting ; |have a 方法 国際交流基金ホームページ・調達情報 grade A or B certification for the offering (http://www.jpf.go.jp/j/about_j/guide/ of services, etc. in terms of qualification bid.html)に掲載。入札説明書は平成22年7 for participating in tenders by the Japan a