平成  年  月  日 た 次 の 了 解 を 確 認 す る 光 栄 を 有 し ま す 。 本 国 の 借 款 に 関 し て 日 本 国 政 府 の 代 表 者 と ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 の 代 表 者 と の 間 で 最 近 到 達 し ベ ト 計ナ 画ム ・社 投会 資主 大義 臣共 和 ヴ国 ォ ー ・ ホ ン ・ フ ッ ク 閣 下 点 を 合 わ せ つ つ 、 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 の 経 済 の 安 定 及 び 開 発 努 力 を 促 進 す る た め に 供 与 さ れ る 日 削 減 及 び 経 済 成 長 を 達 成 す る た め の 並 び に 気 候 の 安 定 に 寄 与 す る た め の 努 力 を 促 進 す る こ と に 特 に 焦 ( 書訳 簡文 ) ( を ( も 円 っ 日借 て 本款 啓 側の 上 書供 い 簡与 ) た に し 関 ま す す る 。 日 本 本 使 国 は 政 、 府 ベ と ト ベ ナ ト ム ナ 社 ム 会 社 主 会 義 主 共 義 和 共 国 和 政 国 府 政 に 府 よ と る の 温 間 室 の 効 交 果 換 ガ 公 ス 文 ) の 排 出 の 日 本 国 特 命 全 権 大 使 坂 場 三 男 閣 下 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 駐 在 本 二大 千臣 十は 、 年 五以 月上 十を 四申 日し に進 ハめ ノる イに で際 し 、 計 画 ・ 投 資 大 臣 ヴ ォ ー ・ ホ ン ・ フ ッ ク ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 こ こ に 重 ね て 閣 下 に 向 か っ て 敬 意 を 表 し ま す 。 水曜日 す る こ と に 同 意 す る 光 栄 を 有 し ま す 。 書 簡 及 び こ の 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 そ の 合 意 が こ の 返 簡 の 日 付 の 日 に 効 力 を 生 ず る も の と 官 報 第  号 ( 栄 を書訳 本 大 ( 有簡文 ) しを 臣 ( は日まも 総 、 っ 本す ベ 。 て ト 更側 啓 ナ額 に書 、 簡 上 ム ) 前 い 側 記 た 書 の し 簡 ) 了 ま 解 す 。 を ベ 本 ト 大 ナ 臣 ム は 、 社 会 本 主 日 義 付 共 け 和 の 国 閣 政 下 府 の に 次 代 の わ 書 っ 簡 を て 受 確 百 領 認 八 し す 十 た る 三 こ と 億 と と 八 を も 千 確 に 八 、 認 百 す 閣 万 る 下 円 光 の (2 第ホ ー 三 期チ ) ミ ン 市 水 環 境 改 善 計 画 1 画 ( サ 第イ 五ゴ 期ン ) 東 西 ハ イ ウ ェ イ 建 設 計 七四 百十 万三 円億 二 千 百百 万四 円十 億 六 千 一 ・ 二 一 ・ 二 事 業 計 1 ヴ ォ ー 画 名 供 与 限 度 額 ( ン利 トパ子 )ー 付計 表画 ・ 投 資 大 臣 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 ・ ホ ン ・ フ ッ 2 ク 閣 下 3 セ率 の十 後年 二の 十据 年置 期 間 の十 後年 二の 十据 年置 期 間 四 年 四 年 償 還 期 間 4 ( のの 支 後発借出 ) 効款 の契期 日約間 5 日 本 国 特 命 全 権 大 使 坂 場 三 男 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 駐 在 をの 本提返本 二使案簡使 千はすがは 、 、 十 る両 年以光政更 五上栄府に 、 月をを間 十申有のこ 四しし合の 日進ま意書 にめすを簡 。 ハる 構及 ノに 成び イ際 し前 、 でし 記 、 その こ の了 こ 合解 に 意を 重 がベ ね 閣ト て 下ナ 閣 のム 下 返社 に 簡会 向 の主 か 日義 っ 付共 て の和 敬 日国 意 に政 を 効府 表 力に し を代 ま 生わ っ す ず 。 るて も確 の認 とさ すれ るる こ閣 と下 11 10 議 付す両 表る政 。 は 府 、 は 、 こ の こ 書 の 簡 了 の 解 不 か 可 ら 分 又 の は 一 そ 部 れ を に 成 関 す 連 。 し て 生 ず る こ と の あ る い か な る 事 項 に つ い て も 相 互 に 協 5 4 をの 10 2 9 8 7 3 6 1 トるに ^] 本提返本議 ¥和際いが た るそ ¥]  請 るし 入ド 。 。 、 、 二使案簡使す両 れベこ らて当将 に情めベ ベ札ラベナ 含に 国協う 百 借ベ 千はすがはる政借借 応報にト む供借政力。 日億 らトと海トのイトムこ款ト¥¥の行該来借¥ 、 、。 ) 十 る両 府款款 じ源使ナ にナも運ナ手ンナ社ののナにに国わ生行款支利償こさ款府機の本円 、 ( ( 年以光政更 は及の 関ム差会ム続 及用ム ム会よ円ム規規でれ産うはに出子還とれはに構実国 、 、 、 ( 五上栄府に 連社し社社を国社主う貨社定定生る物支 施政一 び使 日びさ社 規期率期にる 供 。 、 月をを間 こ政途 本資れ会 ベ与以に府〇 し会控及会な際会義にに会すす産もの払ベ定間は間な 、 、 十申有のこ の策及 国料る主 はる借トさ下おに て主えび主か競主共しよ主るるさの購でトすは 、 、 「 、 四しし合の 了文び 政のこ義 前款ナれ ベ義る海義ん争義和てる義調表れを入 ナる いよ〇 年 。 日進ま意書 解書政 府出と共 ト共 上共ず入共国振支共達はる対に生ム支前〇十記のムるJてる〇 、 にめすを簡 かに策 及所を和 ナ和 生象付産社出記・年の条社こIベ第〇 保和く札和政り出和適 。 、 ハる 構及 ら関文 びを確国 ム国 険国定の国府替額国格両産と随物会期の二の借件会とCト一 ( ノに 成び 又連書 J公保政 社政 主間借五据款及主にAナ次〇 会政め手政にえに政国政物しす 」 イ際 し前 はすの I正す府 会府 ム気〇 社府る続府よら等府の府又てる両義は款パ置契び義な 、 、 ー 。 がはるれ でし 記 そる実 Cにるは 主は 期約使共ると社候〇 のは) 契 、 、 、 、 。 、 、 、 しは範のは使役政共 政たい その れそ施 A取た 義 囲関そ用務府和両約セ間に用和 い会変 間 に適 こ の了 にのの にりめ借 共J う主動〇 の借従用3策額額ベは係れにのの国政のンのよに国 、 っ っ 。 義対〇 こ 合解 関他進 対扱に款 和I 当ら供購関内府発ト後 関政 公款 で¥文はをト 、 ) ち に 意を 連 の {よ し う 必 が 国C に共策〇 正にてきに書 、 ベナ両局のさ入係のの効と三てす府 重 がベ し情 く こ要適 にA よ和支円 か基調な規のベトム政間国れの当輸関のす十規ると ) 状 次とな正 社府のかるた局入係日る年律手J ね 閣ト て報 おに り国援 つづ達い定実ト (況 、 ナ会の合ら 。 め間者当の 。 とさ続I て 下ナ 生 いつ 政プの のを措に 自いさかす施ナ 閣 のム ず不に も確置か てい すれはC 日府ロ額 由てれ又るをムム主関意供たにでが局後 、 つ の保をつ の義係に給だ両合調の二 下 返社 る正 課て るる A 本をグま な購るは生支社 。。 、 に 簡会 こ腐い をしと専 さ こと 国支ラで 競入こ適産援会通共当よさし者意達同年 て 提つるら 貨和局 っ れ 、 のす適意と 向 の主 と敗 れ借 のの の援ムの 争さと当物す主 の 供つ 。 3 で国間てる当間る格をす か 日義 の行 る款 了間 関すの円 をれをで又る義 っ 情す 、 振政で修役該で表国得る ベ 付共 あ為 ¥ す及 解で 係る下貨 妨る確なはた共 。 報 るベ り府合正務購締にのて ト て の和 るに に べび の締 法こでに げ生保い役め和 及 。ト 替の意すに入結掲供延 日ナ 敬 日国 い関 規 てそ 範結 令とのよ る産す場務に国 び え名さるつはさげ給長 本ム 意 に政 かす 定 のれ 囲さ にを政る ナ こ物る合が使政 、 。 資 る義れこい 国社 を 効府 なる す 財か れる者す 内れ 従目策借 ム との をJ用府 っ 料 よでるとて調る生にる 特会 表 力に るも る 政ら でる 的文款 社 の海 除Iさの 。 、 ( う開 命主 し を代 事の 生 課生 が行達こ産対こ 借 てと書 会 あ上 くCれ国 、 ( に設 全義 ま 生わ 項を 産 徴ず でわ適と物しと な款 し 主 る輸 ほAる家 以 。 っ 予すさ 権共 す ず に含 物 金る きれ格のをてが か契 ベて以下 義 い送 かの 。 、 「 るれ 算 大和 るて つむ 又 及利 るる国あ除既で ん約 下 共 か及 従調 ト 。。 「 。 たる に 使国 も確 い) は び子 にるくにき ずに 和 なび う達 ナ独 借 編め国 駐 の認 て 役 租に お契。 行る く基 国 る海 べの ム立政款 )っ。 」 の家 入 坂在 とさ も 務 税対 い約の 次づ 政 制上 きた 社行策 措予 さ 場 すれ 相 の をし てに購た のい 府 限保 国め 会政文と 、 れ置算 三 るる 互 購 免て 基入か 原て は を険 際の 主法書い 、 」 、 を勘 男 こ閣 に 入 除又 そづ又又 則使 課に 競ガ 義人 う ベと定 と下 協 の すは れいはは を用 要 す関 争イ 共国と。 )