(号外政府調達第  号) 報 官 金曜日 平成  年  月  日 ] Classification of the products to be pro〜 The person who is not being suspended 3 入札書の提出場所等 cured : 12 from Transactions by the request of the ¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 ^ Nature and quantity of the products to be Ministry of Defense. 入札仕様書の交付場所及び問い合わせ先 purchased : b Time‐limit for tender : 〒110‘0014 東京都台東区北上野1‘9‘ [Article, Quantity] {〜 13 : 00 P.M. 22 February 2010 12 住友不動産上野ビル9階 独立行政法人 { GRADER, ROAD, MOTORIZED, 1 c Contact point for the notice : Minoru 北方領土問題対策協会業務グループ 雲然 each Matsuda Machinery and Vehicles Division 陽一 電話03‘3843‘3630 | GRADER, ROAD, MOTORIZED, 1 Equipment Procurement and Construction ] 入札仕様書の交付方法 本日から平成22年 each Office Ministry of Defense 5‘1 Ichi2月 25 日まで上記3の ¥ の場所にて交付す } SHOVEL, CRAWLER MOUNTED, 3 gayahonmuracho Shinjukuku Tokyo 162‘ る。 each 8860 Japan. TEL 03‘3268‘3111 Ext. 35290 ^ 入札説明会の日時及び場所 平成22年2月 〜 SHOVEL, CRAWLER MOUNTED, 1 19日午前10時 北方領土問題対策協会会議室 入札公告 each _ 入札書の受領期限 平成22年4月5日午後  TRACTER FULL TRACKED, LOW 次のとおり一般競争入札に付します。 2時 SPEED, 2 each 平成 22 年2月 12 日 ‘ 開札の日時及び場所 平成22年4月5日午  LOADER, SCOOP TYPE, TRACTOR 独立行政法人 北方領土問題対策協会 後2時 北方領土問題対策協会会議室 MOUNTING, 2 each 契約担当役 事務局長 岩 達哉 4 その他 _ Delivery period : as in the tender do北方四島交流北海道推進委員会 ¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 cumentation ◎調達機関番号 570 ◎所在地番号 13 日本語及び日本国通貨。 ‘ Delivery place : as in the tender do‐ 1 調達内容 ] 入札保証金及び契約保証金 免除。 cumentation ¥ 品目分類番号 54 ^ 入札者に要求される事項 この一般競争入 a Qualification for participating in the ten] 購入等件名及び数量 船舶による訪問団員 札に参加を希望する者は、入札仕様書に示す dering procedures : Suppliers eligible for 及び受入団員の運送等に関する業務 一式 participating in the proposed tender are 証明書等を作成し、証明書等の受領期限まで ^ 調達案件の仕様等 入札仕様書による。 those who shall : _ 履行期間 入札仕様書による。 に提出された証明書等を北方領土問題対策協 { not come under Article 70 of the Cabi‘ 履行場所 入札仕様書による。 会において確認及び審査し、資格があるもの net Order concerning the Budget, Audita 入札方法 1日当たりの用船料単価で行 と認められる者に限る。なお、提出された証 ing and Accounting. Furthermore, miう。なお、用船料は輸出免税の対象となり、 明書等について説明及び関係書類の提出を求 nors, Person under Conservatorship or 消費税が免除される。 められた場合は、それに応じなければならな Person under Assistance that obtained 2 競争参加資格 い。 the consent necessary for concluding a ¥ 独立行政法人北方領土問題対策協会契約事 _ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 contract may be applicable under cases 務取扱細則第3条及び第4条の規定に該当し のない者の提出した入札書、入札者に求めら of special reasons within the said clause. ない者であること。ただし、未成年者、被保 れる義務を履行しなかった者の提出した入札 | not come under Article 71 of the Cabi佐人又は被補助人であって、契約締結のため 書は無効とする。 net Order concerning the Budget, Auditに必要な同意を得ている者については、同条 ‘ 契約書作成の要否 要。 ing and Accounting. 中、特別の理由がある場合に該当する。 a 落札者の決定方法 競争入札に付する事項 } have Grade ] 平成22・23・24年度国の競争参加資格(全 の価格を当該事項に関する仕様書等によって ^}, ,  A, B or C in the Manufac省庁統一資格)役務の提供等」のA、B、C 「 予定し、作成された予定価格の制限の範囲内 ture or Sale 又はDの等級に格付けされた者であること。 で最低価格をもって有効な入札を行った者を なお、資格を有しない者で入札に参加しよう ^{, |, 〜 A, B, C or D in the Manu落札者とする。 とする者は、入札時までに「役務の提供等」 facture or Sale b 詳細は入札仕様書による。 のA、B、C又はDの等級に格付けされた場 in the Kanto and Koushinetsu area in 5 Summary 合は入札に参加することができる。 terms of the qualification for participat¥ Official in Charge of disbursement of the ^ その他、独立行政法人北方領土問題対策協 ing in tenders by Ministry of Defense. procuring entity : Tatsuya Iwasaki, Sec会理事長が定める資格を有する者であるこ (Single qualification for every ministry retary‐General, Northern Territories Issue と。 and agency) in the fiscal years 2007, 2008 Association _ 入札仕様書の交付を受けた者であること。 and 2009. ] Classification of the services to be procured : 54 ^ Nature and quantity of the services to be procured : Services related to the transport by ship of members of the visiting delegation and the welcoming delegation, etc. _ Fulfillment period : As in the tender documentation ‘ Fulfillment place : As in the tender documentation a Qualifications for participation in the tendering procedures : Only parties that fulfill all of the following qualifications are eligible to participate in the proposed tender : { Parties that do not come under Articles 3 and 4 of the Regulations concerning Contracts with the Northern Territories Issue Association, provided, however, that minors, warrantees, and wards that have obtained the necessary approval for concluding a contract shall come under cases of special reasons in the said Article 3. | Parties that meet the qualifications for participation in the tendering procedures (national government‐wide unified qualifications) for fiscal years 2010, 2011, and 2012 with a rating of Class A, B, C, or D for Provision of Services, etc. } Parties that possess other qualifications specified by the Director‐General of the Northern Territories Issue Association. 〜 Parties that received the tender documentation. b Time‐limit for tender : 2 : 00 PM, April 5, 2010 c Contact point for the notice : Services Group, Northern Territories Issue Association, Sumitomo Fudosan Ueno Bldg., 1‘ 9‘12, Kitaueno, Taito‐ku, Tokyo 110‘ 0014 Japan TEL 03‘3843‘3630