‘ Delivery place : As in the tender do‐ cumentation. a The Products to be purchased and time of tender announcement from now : office (号外政府調達第  号) furniture, December 2009 and January 2010 b Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers eligible for participating in the proposed tender are those who shall : { Not come under Article 70 of the Cabi‐ net Order concerning the Budget, Auditing and Accounting. Furthermore, minors, Person under Conservatorship or Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding a contract may be applicable under cases of special reasons within the said clause. 報 | Not come under Article 71 of the Cabi‐ net Order concerning the Budget, Auditing and Accounting. } As for {, |, 〜 item Grade A, B or C 官 on Sale of product in term of the qualification for participating in tenders by Ministry of Defense. (Single qualifications 平成  年  月  日 月曜日 for every ministry and agency) As for other item Grade A, B, C or D on Sale of product in term of the qualification for participating in tenders by Ministry of Defense. (Single qualifications for every ministry and agency) 〜 The person who is not being suspended from Transactions by request of Ministry of Defense. c Time limit of tender : 13 : 30 8 October 2009 (tenders submitted by mail : 16 : 00 7 October 2009). But not enter a bit again. d A bit public notice, An explanation on a bit and Specifications, publish Finance Department, Kanto depot, Japan Ground Self Defense Force of websit. e Contact point for the notice : Kazuhisa _ 予算決算及び会計令第73条の規定に基づき 5 Summary ¥ Official in charge of contract of the proUehara, head, Contract section, Kanto De契約担当官が定める資格を有する者であるこ curing entity : ICHIMURA Yosuke, the obpot, Japan Ground Self Defense Force, 2410 と。 ligated officer, Chief Judge, Mito District Migimomi, Tsuchiura city Ibaragi Pref. 3 入札書の提出場所等 Court, 1‘1‘38 O‐machi, Mito‐shi, Ibaraki 300‘0837, Japan TEL. 029‘842‘1211 ext. ¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 310‘0062, Japan 2290 入札説明書の交付場所及び問い合せ先 ] Classification of the procurement : 73 〒310‘0062 茨城県水戸市大町一丁目1番 入札公告 ^ Nature and quantity of the service to be 38号 水戸地方裁判所事務局会計課用度係 contracted : Newspaper public notices of 次のとおり一般競争入札に付します。 TEL029‘224‘8146 田中、玉垣 real property auctions, 1 contract 平成 21 年8月 17 日 ] 入札説明書の交付方法 上記3¥の交付場 _ Period for the performance of the co契約担当官 所において交付する。 ntracted service : From January 1, 2010 th水戸地方裁判所長 市村 陽典 ^ 入札説明会 省略する。 rough December 31, 2010 ◎調達機関番号 003 ◎所在地番号 08 _ 入札書の受領期限 原則は、開札日時に会 ‘ Places for the contracted service : As 1 調達内容 場に持参する。ただし、郵便提出又は事前提 shown in the explanatory paper for the bid ¥ 品目分類番号 73 a Qualification for participating in the bid出する場合は、平成21年10月8日(木)午後 ] 購入等件名及び数量 不動産競売事件の新 ding procedures : Suppliers eligible for par5時00分必着 聞公示業務 一式 ticipating in the proposed bid are those who ‘ 開札の日時及び場所 平成 21 年 10 月9日 ^ 調達件名の特質等 入札説明書による。 shall : {not apply to Article 70 of the Cabi(金)午後2時00分 水戸地方裁判所中会議 _ 履行期間 平成22年1月1日から平成22年 net Order concerning the Budget, Auditing 室(本館2階) 12月31日まで and Accounting (however, minors, persons 4 その他 ‘ 履行場所 入札説明書による。 under curatorship, or persons under assisa 入札方法 入札金額は、落札決定にあたっ ¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 tance who obtained the consent necessary ては、入札書に記載された金額に当該金額の 日本語及び日本国通貨に限る。 for concluding a contract may be applicable 5パーセントに相当する額を加算した金額 ] 入札保証金及び契約保証金 免除。 to the status of special reasons within the (当該金額に1円未満の端数があるときは、 ^ 入札者に要求される事項 この一般競争入 said article) ; |not apply to Article 71 of その端数金額を切り捨てるものとする。 を ) 札に参加を希望する者は、入札説明書で示し the above‐mentioned Cabinet Order ; } もって落札価格とするので、入札者は、消費 た技術評価のために必要な書類を、平成21年 have Grade A, B, C or D in Offering Service 税及び地方消費税に係る課税事業者であるか 9月24日午後5時までに提出しなければなら classification in terms of the qualification 免税事業者であるかを問わず、見積もった契 for participating in bids required by the Suない。入札者は、開札日の前日までの間にお 約金額の105分の100に相当する金額を入札書 preme Court (single qualification for every いて、契約担当官から当該書類に関し説明を に記載すること。 ministry and agency) in the fiscal years 求められた場合は、それに応じなければなら 2 競争参加資格等 2007, 2008 and 2009 ; and 〜meet the qualifiない。 ¥ 予算決算及び会計令第70条の規定に該当し cation requirement which the obligated of_ 入札者の無効 本公告に示した競争参加資 ない者であること。なお、未成年者、被保佐 ficer may specify in accordance with Arti格のない者のした入札及び入札に関する条件 人又は被補助人であって、契約締結のために cle 73 of the above‐mentioned Cabinet Orに違反した入札は無効とする。 必要な同意を得ている者は、同条中、特別の der ‘ 契約書作成の要否 要。 理由がある場合に該当する。 b Time‐limit for bid by mail : 5 p.m., Octoa 落札者の決定方法 予算決算及び会計令第 ] 予算決算及び会計令第71条の規定に該当し ber 8, 2009 79条の規定に基づいて作成された予定価格の ない者であること。 c Contact point for the notice : TANAKA 制限の範囲内で最低価格をもって有効な入札 ^ 平成19・20・21年度最高裁判所競争参加資 and TAMAGAKI, Supplies Section, Finanを行った入札者を落札者とする。 格(全省庁統一資格)役務の提供等」のA、 「 cial Division, Secretariat, Mito District b 手続における交渉の有無 無。 B、C又はDの等級に格付けされている者で Court, 1‘1‘38 O‐machi, Mito‐shi, Ibaraki, c その他 詳細は入札説明書による。 310‘0062, Japan TEL 029‘224‘8146 あること。