平成  年  月  日 1 開 始 す る よ う 要 請 す る こ と が で き る 。 で き る 可 能 性 が あ る こ と に 留 意 し て 、 当 該 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 対 し て 適 切 な 執 行 活 動 を 及 び 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 が 当 該 反 競 争 的 行 為 に 関 し て よ り 効 果 的 な 執 行 活 動 を 行 う こ と が 要 な 利 益 に 悪 影 響 を 及 ぼ す と 信 ず る 場 合 に は 、 管 轄 権 に 関 す る 紛 争 を 回 避 す る 重 要 性 に 留 意 し て 、 一 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 は 、 第 十 四 条 ぼ す も の に 関 す る 他協 方力 の 締 約 国 の 領 域 に お い て 行 わ れ た 反 競 争 的 行 為 が 自 国 の 重 一 方 の 締 約 国 に お け る 反 競 争 的 行 為 で あ っ て 、 他 方 の 締 約 国 の 利 益 に 悪 影 響 を 及 3 きし るて一 。、 方 執の 行締 活約 動国 の政 調府 整の を競 い争 つ当 で局 もは 、 限 定他 し方 、 の 又締 は約 終国 了政 し府 、 の 及競 び争 自当 己局 のに 執適 行切 活な 動通 を報 独を 自行 にう 行こ うと こを と条 が件 でと 官 金曜日 報 2 す 潜 在 的 な 利 益 排 除 に 係 る 措 置 の 調 整 が 両 締 約 国 政 府 及 び 当 該 執 行 活 動 の 対 象 で あ る 自 然 人 又 は 企 業 に も た ら 両 締 約 国 政 府 及 び 当 該 執 行 活 動 の 対 象 で あ る 自 然 人 又 は 企 業 に と っ 確 保 す る こ と が で き る 程 度 て の 費 用 の 削 減 の 可 能 性 慮 す い当当る 。 ず該該 れ執執 か行行 の活活 締動動 約にの 国必目 政要的 府なを の情達 競報成 争をす 当入る 局手上 がすで 、 る両 関上競 係で争 の両当 反競局 競争が 争当有 的局す 行がる 為有能 にす力 対るに し相対 て対し 効的て 果な当 的能該 な力調 排 整 除 が に 及 係 ぼ る す 措 効 置 果 を (号外第  号) 1 両 競 争 当 局 は 、 会 す る こ と を 検 特討 定す のる 。 執 行 活 動 の 調 整 を 行 う べ き か 否 か を 検 討 す る に 当 た り 、 特 に 次 の 要 素 を 考 企 業 に 対 し 、 当 該 情 報 を 当 該 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 共 有 す る こ と に 同 意 す る か 否 か を 照 重 要 な 利 益 に 適 合 す る 限 り に お い て 、 当 該 執 行 活 動 に 関 連 し て 秘 密 の 情 報 を 提 供 し た 自 然 人 又 は 一 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 は 、 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 の 要 請 が あ っ 両 競 争 当 局 は 、 そ れ ぞ れ の 執 行 活 動 の 調 整 に つ い て 検 討 す る 。 両 競 争 当 局 が 相 互 に 関 連 す る 事 案 に 関 し て 執 行 活 動 を 行 う 場 合 に は 、 第 十 三 条 執 行 活 動 の 調 整 そ の 要 注 請 意 が の あ っ 対 た又象 場はと て合そな っ 、 にの 当は執て 、 該 行い 他こ活る 方の動も の章をの 締の正に 約規当限 国定化る 政にす。 ) 府従るで のい可あ 、 っ 競 能 争他性て 、 当方が 局のあ当 の締る該 執約と他 行国認方 活政めの 動府る締 にのも約 関競の国 連争を政 す当提府 る局供の もにす競 の対る争 をしこ当 、 提 と局 。 供自 の す己 執 るが 行 こ保 活 と有 。 す る 情 報 で あ っ た 場 合 で 、 自 国 の 衆 が 一 般 に 利 用 可 能 で あ る も の の 写 し を 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 提 供 す る こ と 。 適 当 な 場 合 に は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 の 年 次 報 告 そ の 他 の 公 表 資 料 で あ っ て 、 公 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 提 供 す る こ と 。 適 当 な 場 合 に は 、 自 国 の 競 争 法 に 関 連 し て 発 出 し 、 及 び 公 表 し た 指 針 又 は 政 策 声 明 の 写 し を 他 て 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 対 し 速 や か に 通 報 す る こ と 。 一 方 自の 国締 の約 競国 争政 法府 のの 改競 正争 及当 び局 反は 、 競 争次 的の 行事 為項 にを 対行 しう 。 て 取 り 組 む た め の 自 国 の 新 た な 法 令 の 制 定 に つ い る す 程同る 第度一こ 十 のと 六 私が 条 人で でき 透 ある 明 る程 性 自度 然 人 又 は 同 一 の 私 企 業 に 関 す る 他 方 の 締 約 国 政 府 の 執 行 活 動 が 影 響 を 受 け 締 約 国 政 府 の 執 行 活 動 が 、 反 競 争 的 行 為 に 対 す る 効 果 的 な 制 裁 そ の 他 の 排 除 に 係 る 措 置 を 確 保 関 連 す る 資 産 及 び 取 引 の 当 事 者 の 所 在 地 か 。 私 人 で あ る 自 然 人 又 は 私 企 業 が 両 締 約 国 に よ る 相 反 す る 要 求 の 下 に 置 か れ る こ と と な る か 否 な 利 益 と の 間 の 抵 触 又 は 一 貫 性 の 程 度 一 方 の 締 約 国 政 府 の 執 行 活 動 と 他 方 の 締 約 国 の 法 令 又 は 当 該 他 方 の 締 約 国 の 政 策 若 し く は 重 要 反 競 争 的 行 為 が 各 締 約 国 の 市 場 に お け る 競 争 を 実 質 的 に 減 殺 す る 程 度 又 は 競 争 者 に 影 響 を 及 ぼ す 意 図 を 有 す る こ と に 関 す る 証 拠 の 存 否 反 競 争 的 行 為 に 関 与 し て い る 者 が 、 執 行 活 動 を 行 う 側 の 締 約 国 の 領 域 に お け る 消 費 者 、 供 給 者 反 競 争 的 行 為 が そ れ ぞ れ の 締 約 国 の 重 要 な 利 益 に 及 ぼ す 相 対 的 な 影 響 約 国 の 領 域 に お け る 行 動 又 は 取 引 に 比 し て 有 し て い る 相 対 的 な 重 要 性 す る 執に 行当 活た 動り 、 を 行次 うの 側要 の素 締そ 約の 国他 の関 領連 域し に得 おる け要 る素 行を 動考 又慮 はす 取べ 引き がで 、 あ 反る 。 競 争 的 行 為 に つ い て 、 他 方 の 締 る と 当 該 一 方 の 締 約 国 政 府 が 認 め る 場 合 に は 、 両 締 約 国 政 府 は 、 利 害 の 競 合 を 適 切 に 調 整 し よ う と 一 方 の 締 約 国 政 府 の 執 行 活 動 に よ り 他 方 の 締 約 国 の 重 要 な 利 益 に 悪 影 響 が 及 ぼ さ れ る 可 能 性 が あ 動 に 関 連 し 、 2 3 執 行 活 動 の 重 要 な 進 展 に つ い て 適 時 に 通 報 す る よ う 努 め る 。 れ る 可 能 性 が あ る 旨 を 当 該 他 方 の 締 約 国 政 府 に 通 報 す る 場 合 に は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 政 府 は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 政 府 が 他 方 の 締 約 国 政 府 の 特 定 の 執 行 活 動 に よ り 自 国 の 重 要 な 利 益 に 影 響 が 及 ぼ さ 重 な 考 慮 を 払 う 。 裁 そ の 他 の 排 除 に 係 る 措 置 の 性 質 に 関 す る 決 定 を 含 む 。 ) に お い て 、 他 方 の 締 約 国 の 重 要 な 利 益 に 慎 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 対 し 、 反 競 争 的 行 為 に 関 す る 重 要 な 情 報 ( 自 己 が 保 有 し 、 か つ 、 為 に 関 係 す る 自 己 の 執 行 活 動 に つ い て 、 他 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 に 通 報 す る こ と 。 1 お い一 て方 、 の 執締 行約 活国 動政 の府 あは 、 ら ゆ自 る国 局の 面法 ( 律 執の 行枠 活組 動み のに 開お 始い 及て 、 び 範か 囲つ 、 に 関自 す国 るの 決重 定要 並な び利 に益 各に 事適 案合 にす おる け限 るり 制に す る 限 他り 方に のお 締い 約て 、 国 の次 領の 域こ にと おを け行 るう 。 競 争 に 対 し て も 悪 影 響 を 及 ぼ す 可 能 性 が あ る と 認 め る 反 競 争 的 行 前 条 に 規 定 す る 協 力 の た め に 、 一 方 の 締 約 国 政 府 の 競 争 当 局 は 、 自 国 の 法 令 及 び 重 要 な 利 益 に 適 合 国 政 府 の 競 争 当 局 に 対 し 、 5 一 方 の 第 締 十 約 二 国 条 政 府 情 の 報 競 の 争 交そ当 換の局 執は 、 行 活自 動国 にの つ法 い令 て及 支び 援重 を要 提な 供利 す益 るに 。 適 合 す る 限 り に お い て 、 第 十 一 条 執 行 活 動 に お け る 協 力 い て 当 初 の 評 価 を 行 う こ と が で き る よ う 、 十 分 詳 細 な 内 容 を 伴 う も の と す る 。 他 方 の 締 約 4 でに 暫動 は関こ定を なしの的拡 、 第く 条な大 、 十 当の進す 五ま該い展る 条た要かの場 、 請なう合 執当をるちに 行該受規重は 、 活要け定要 動請たもな当 、 にを競 も該 関行争要の要 っ す 当請を請 るた局に可を 紛競がお能行 っ 争争自いな の当国て範た 回局の特囲競 避が競定で争 当争さ通当 該法れ報局 要及たすに 請び反る対 。 を執競 し 、 取行争 り政的 当 下策行 該 げの為 執 る下に 行 こでつ 活 と有い 動 をすて の 妨る執 結 げ裁行 果 る量活 を もを動 通 の制を 報 で限行 し 、 もすう なるか か いも否 つ 。 、 のか こ の 条 の 規 定 に 基 づ く 通 報 に つ い て は 、 ら の 提 案 の 発 出 に 先 立 つ で き る 限 り 早 い 通時 報 を 受 け た 競 争 当 局 が 自 国 の 重 要 な 利 益 へ の 影 響 に つ CB ス イ ス の 競 争 当 局 に つ い て は 、 カ ル テ ル 法 第 三 十 条 第 一 項 の 規 定 に 従 っ た 競 争 委 員 会 事 務 局 か 合 に 限 る 。 ) 課 徴 金 納 付 命 令 の 発 出 ( 納 付 者 に 対 し て 事 前 又 は 同 時 に 排 除 措 置 命 令 が 発 出 さ れ て い な い 場 3 決 定 を 通 報 す る 。 当 該 要 請 を 受 け た 競 争 当 局 は 、 執 行 活 動 を 開 始 し 、 又 は 現 に 行 わ れ て い る 執 行 活 当 該 要 請 を 受 け た 競 争 当 局 は 、 当 該 要 請 を 行 っ た 競 争 当 局 に 対 し 、 実 行 可 能 な 限 り 速 や か に 自 己 の 執 行 活 動 を 開 始 す る か 否 か 、 又 は 現 に 行 わ れ て い る 執 行 活 動 を 拡 大 す る か 否 か を 慎 重 に 検 討 す る 。 排 除 措 置 命 令 の 発 出 めた局 、 1る の 。 の 当側 規 該の 定 要締 に 請約 基 を国 づ 行の く う重 要 競要 請 争な を 当利 受 局益 け とに た し及 競 てぼ 争 提す 当 供影 局 が響 は 可に 、 能つ 当 でい 該 あて 、 要 る 請 追で に 加き お 的る い な限 て 情り 特 報具 定 そ体 さ の的 れ 他な る 協説 反 力明 競 にを 争 つ付 的 いす 行 ても 為 のの に 申と 関 出し 、 し を 、 含ま 2 1 の 規 定 に 基 づ く 要 請 に は 、 反 競 争 的 行 為 の 性 質 及 び 当 該 反 競 争 的 行 為 が 当 該 要 請 を 行 う 競 争 当