平成  年  月  日 月曜日 官 報 (号外政府調達第  号) ‘ 農林水産本省物品の製造契約、物品の購入 5 Summary c Contact point for the notice : Tomohiro ¥ Official in charge of disbursement of the 契約及び役務等契約指名停止等措置要領に基 Kimura Procurement Section of Accountprocuring entity : Hisashi Ishida, Director づく指名停止を受けている期間中でないこ ing Division Minister’s Secretariat Ministry of Accounting Division, Minister’s Secと。 of Agriculture, Forestry and Fisheries, 1‘ retariat, Ministry of Agriculture, Forestry 3 入札書の提出場所等 2‘1 Kasumigaseki Chiyoda‐ku Tokyo and Fisheries ¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 100‘8950 Japan. TEL 03‘3591‘6753 ] Classification of the products to be pro‐ 〇第2号 入札説明書の交付場所及び問い合わせ先 cured : 26 〒 100 ‘ 8950 東京都千代田区霞が関1 ‘ 1 調達内容 ^ Nature and quantity of the products to be 2‘1 農林水産省大臣官房経理課調達班契 ¥ 品目分類番号 7 purchased : 2010 World Census of Agricul約第1係 木村 智宏 電話03‘3591‘6753 ] 購入等件名及び数量 ture and Forestry, Purchase of security buz] 入札説明書の交付方法 上記3¥の交付場 2010年世界農林業センサス調査用バッグ zers 171,500 sets 所にて交付する。 188 300個(電子入札方式対象案件) ¶ _ Delivery period : As shown in the tender ^ 入札説明会の日時及び場所 平成21年7月 ^ 調達件名の特質等 第1号に同じ。 documentation 23日14時 農林水産省大臣官房経理課入札室 _ 納入期限 入札説明書による。 ‘ Delivery place : As shown in the tender _ 証明書等の受領期限 平成21年8月19日11 ‘ 納入場所 入札説明書による。 documentation 時 a 入札方法 第1号に同じ。 a Qualification for participating in the ten‘ 入札書の受領期限 平成21年8月25日11時 2 競争参加資格 第1号に同じ。 dering procedures : Suppliers eligible for a 開札の日時及び場所 平成21年8月26日14 3 入札書の提出場所等 participating in the proposed tender are 時 農林水産省大臣官房経理課入札室 ¥及び] 第1号に同じ。 those who shall : 4 その他 ^ 入札説明会の日時及び場所 平成21年7月 { not come under Article 70 of the Cabi¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 23日15時 農林水産省大臣官房経理課入札室 net Order concerning the Budget, Audit日本語及び日本国通貨 _及び‘ 第1号に同じ。 ing and Accounting. Furthermore, mi] 入札保証金及び契約保証金 免除 a 開札の日時及び場所 平成21年8月26日15 nors, Person under Conservatorship or ^ 入札者に要求される事項 この一般競争に 時 農林水産省大臣官房経理課入札室 Person under Assistance that obtained 参加を希望する者は、入札説明書で示した提 4 その他 第1号に同じ。 the consent necessary for concluding a 案書並びに競争参加資格に関する証明書等を 5 Summary contract may be applicable under cases 平成21年8月19日11時までに上記3¥へ提出 ¥ The same with notice above (No. 1) of special reasons within the said clause, しなければならない。 ] Classification of the products to be pro| not come under Article 71 of the Cabiまた、開札日の前日までの間において、支 cured : 7 net Order concerning the Budget, Audit出負担行為担当官から当該書類に関し説明を ^ Nature and quantity of the products to be ing and Accounting, 求められた場合は、それに応じなければなら purchased : 2010 World Census of Agricul} have Grade A, B or C in terms of qualiない。入札説明書に基づいて作成した競争参 ture and Forestry, Making and Purchase of fication Sale of product or Manufac加資格に関する証明書等を支出負担行為担当 bags for Survey 188,300 sets ture of pdoduct for participating in ten官が審査し、要求仕様を満たした者を最終的 _ Delivery period : As shown in the tender ders by Ministry of Agriculture, Forestry に当該競争に参加させるものとする。 documentation and Fisheries (single qualification for _ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 ‘ Delivery place : As shown in the tender every ministry and agency) in the fiscal のない者の提出した入札書、入札者に求めら documentation year 2007, 2008 and 2009, れる義務を履行しなかった者の提出した入札 a, b and c The same with notice above 〜 meet the qualification requirements 書は無効とする。 (No. 1) which the Obligating Officer may specify ‘ 契約書作成の要否 要 in accordance with Article 73 of the Cabi‐ 〇第3号 a 落札者の決定方法 予算決算及び会計令第 1 調達内容 net Order, 79条の規定に基づいて作成された予定価格の ¥ 品目分類番号 26  not being suspended from transactions 制限の範囲内で、最低価格をもって有効な入 ] 購入等件名及び数量 by the request of the officials in charge of 札を行った者を落札者とする。 2010年世界農林業センサス調査用多機能筆 contract. b 手続における交渉の有無 無 記具ほか 一式(電子入札方式対象案件) b Time limit for tender : 11 : 00 A.M. 25, c 詳細は入札説明書による。 ^ 調達件名の特質等 第1号に同じ。 August, 2009 _ ‘ a 納入期限 入札説明書による。 納入場所 入札説明書による。 入札方法 第1号に同じ。 2 競争参加資格 ¥及び] 第1号に同じ。 ^ 平成19・20・21年度農林水産省競争参加資 格(全省庁統一資格)の「物品の販売」にお いて、 A」 B」又は「C」の等級に格付け 「 、 「 されている者であること。 _及び‘ 第1号に同じ。 3 入札書の提出場所等 ¥及び] 第1号に同じ。 ^ 入札説明会の日時及び場所 平成21年7月 24日14時 農林水産省大臣官房経理課入札室 _ 証明書等の受領期限 第1号に同じ。 ‘ 入札書の受領期限 平成21年8月26日11時 a 開札の日時及び場所 平成21年8月27日14 時 農林水産省大臣官房経理課入札室 4 その他 第1号に同じ。 5 Summary ¥ and ] The same with notice above (No. 1) ^ Nature and quantity of the products to be purchased : 2010 World Census of Agriculture and Forestry, Purchase of multifunctional writing materials and others for Survey _ Delivery period : As shown in the tender documentation ‘ Delivery place : As shown in the tender documentation a Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers eligible for participating in the proposed tender are those who shall : { and | The same with notice above (No. 1), } have Grade A, B or C in terms of qualification Sale of product for participating in tenders by Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (single qualification for every ministry and agency) in the fiscal year 2007, 2008 and 2009, 〜 and  The same with notice above (No. 1), b and c The same with notice above (No. 1)