平成  年  月  日 6 5 的 管保 理全 計林 画造 林 ・ 持 続 画オ ン第 省二 水期 環南 境部 改ビ 善ン 計ズ 万七 円十 七 億 三 百 千百 百九 万十 円九 億 六 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 〇 ・ 〇 一 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 〇 ・ 三 〇 ・ 〇 一 報 2 1 国 第ト道 二ワ3 ー 期 ) ク号 整線 備道 計路 二エタ鉄 期ンイ道ホ )( ー 間ン建 1e設チ 号ス計ミ ( 線オ画ン )イ 市 (ィ ) テベ都 第 ン市 期ビ第 ) ル二ノ 建旅イ 設客バ 計タイ ー 画国 ( ミ際 第ナ空 二ル港 一術 期都ホ ) 市ア 振ラ ッ 興 計ク 画科 ( 学 第技 事 業 計 画 名 1 千百 六六 百十 万四 円億 八 二四 百百 万四 円十 三 億 四二 百百 万五 円億 八 千 八百 百五 万十 円二 億 千 供 与 限 度 額 2 画ネ (ッ 〇 ・ 〇 一 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 一 ・ 四 〇 ・ 〇 一 〇 ・ 二 〇 ・ 〇 一 〇 ・ 二 〇 ・ 〇 一 ン 閣 下 十期十 年間年 のの 後据 三置 十期十 年間年 のの 後据 二置 十期十 年間年 のの 後据 三置 十期十 年間年 のの 後据 三置 十期十 年間年 のの 後据 二置 九 年 七 年 六 年 五 年 六 年 3 ¥] 両 政 府 の 関 係 当 局 間 で 合 意 さ れ る 。 ¥ に 規 定 す る 表 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 間 の 合 意 に よ っ て 修 正 す る こ と が で き る 。 ら の 国 で 生 産 さ れ る 生 産 物 又 は そ れ ら の 国 か ら 供 給 さ れ る 役 務 に つ い て 行 わ れ る 。 て 行 わ れ る も の を 対 象 と し て 使 用 に 供 さ れ る 。 た だ し 、 当 該 購 入 は 、 調 達 適 格 国 に お い て 、 そ れ 当 該 生 産 物 の 購 入 に 付 随 す る 役 務 の 購 入 の た め に 両 者 の 間 で 締 結 さ れ る こ と の あ る 契 約 に 基 づ い 将 来 行 う 支 払 で 、 生 産 物 ( 両 政 府 の 関 係 当 局 間 で 合 意 す る 表 に 掲 げ る 生 産 物 を 除 く 。 ) の 購 入 又 は 借¥ 款 はに 、 規 ベ定 トす ナる ム支 社出 会期 主間 義は 、 共 和両 国政 内府 のの 輸関 入係 者当 が局 調の 達同 適意 格を 国得 のて 供延 給長 者す にる 対こ しと てが 既で にき 行る っ。 た か 又 は 含 む 支利償こ 出子還と 期率期に 間は間な 、 はる は 、 、 年 前 前一十記 記・年の の四の借 借パ据款 ー 置契 款 契セ期約 約ン間に のトのよ っ 発と後 効す二て のる十規 。 年律 日 とさ の すれ 後 るる 二 。。 年 と す る 。 に 供 さ れ る 。 借 款 の 条 件 及 び 使 用 に 関 す る 手 続 は 、 こ の 了 解 の 範 囲 内 で 、 な か ん ず く 次 の 原 則 を 2 ¥さ れ 借る 款こ はと 、 に ベな トる 。 ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 と J I C A と の 間 で 締 結 さ れ る 借 款 契 約 に 基 づ い て 使 用 下お 「 い Jて Iベ Cト Aナ 」 ム と社 い会 う主 。義 ) に共 よ和 り国 、 政 日府 本を 国支 の援 関す 係る 法こ 令と にを 従目 っ 的 てと 、 し ベて 、 ト ナ独 ム立 社行 会政 主法 義人 共国 和際 国協 政力 府機 に構 ( 供 与以 が 、 国 際 開 発 協 会 に よ る 第 十 次 貧 困 削 減 支 援 貸 付 の 下 で の 改 革 計 画 ( 以 下 「 改 革 計 画 」 と い う 。 ) に 1表 者 三と 十の 五間 億で 円最 ( 近 三到 、 達 五し 〇た 〇次 、 の 〇了 〇解 〇を 、 確 〇認 〇す 〇る 円光 ) 栄 のを 額有 まし でま のす 。 円 貨 に よ る 借 款 ( 以 「 下 借 款 」 と い う 。 ) す る た め に 供 与 さ れ る 日 本 国 の 借 款 に 関 し て 日 本 国 政 府 の 代 表 者 と ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 の 代 3 セ率 十 一 年 ¥ に 規 定 す る 調 達 適 格 国 の 範 囲 は 、 ( ン利 トパ子 )ー 一 ・ 四 償 還 期 間 4 ( 後の約 支 ) の借出 日発款期 の効契間 5 ( 書訳 簡文 ) ( を ( も 円 っ 日借 て 本款 啓 側の 上 書供 い 簡与 ) た に し 関 ま す す る 。 日 本 本 使 国 は 政 、 府 ベ と ト ベ ナ ト ム ナ 社 ム 会 社 主 会 義 主 共 義 和 共 国 和 の 国 経 政 済 府 の と 安 の 定 間 及 の び 交 開 換 発 公 努 文 ) 力 を 促 進 日 本 国 特 命 全 権 大 使 谷 泰 明 閣 下 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 駐 在 二 千 十 二 年 三 月 三 十 日 に ハ ノ イ で 計 画 ・ 投 資 大 臣 ブ イ ・ ク ア ン ・ ヴ ィ ン をの 11 10 9 本提返本 議 請 二使案簡使こす両 に情 千はすがはのる政計計応報 、 、 。 十 る両 書 府画画じ源 、 二以光政更簡 はにの 及 、 年上栄府にの 関実日び 、 三をを間 付 こ連施本資 月申有のこ表 のすの国料 三しし合のは 了る進政の 、 十進ま意書 解そ{府出 日めすを簡こ かの状及所 。 にる 構及の ら他況びを ハに 成び書 又のにJ公 ノ際 し前簡 は情つI正 、 イし 記の そ報いCに 、 ( で その不 れ てA取 こ の了可 に不のにり こ 合解分 関正情対扱 に 意をの 連腐報しう 、 重 がベ一 し敗及 こ ね 閣ト部 て行び次と て 下ナを 生為資のを 閣 のム成 ずに料も確 下 返社す る関 の保 。 に 簡会 こす をし 向 の主 とる 提つ か 日義 のも 供つ っ 、 ベ 付共 あの す ト て の和 るを るベ 。 日ナ 敬 日国 い含 ト 本ム 意 に政 かむ ナ 。 国社 を 効府 な) ム 特会 表 力に る 社 命主 し を代 事 会 全義 ま 生わ 項 主 っ 権共 す ず に 義 。 大和 るて つ 共 使国 も確 い 和 駐 の認 て 国 谷在 とさ も 政 すれ 相 府 泰 るる 互 は 、 明 こ閣 に と下 協 要 ( す書 栄 る簡本 を書訳 7 こ及大 ( 有簡文 ) 計 とび臣 しを ( 画地 ( にこは日まも 総 、 っ 方 ベ 同の 本す 。 第病 ト 意返更側 て 二院 ナ額 す簡に書 啓 、 期医 ) ム るが 簡 上 ) 療 側 光両前 い 開 書 栄政記 た 発 簡 を府の し ) 有間了 ま 三八 しの解 す 。 百十 ま合を 万六 す意ベ 本 。 円億 をト 大 九 構ナ 臣 千 成ム は 、 し社 、 対コ 会 本 すン そ主 日 るサ の義 付 支ル 合共 け 払タ 意和 の 部ン が国 閣 分ト こ政 下 に の府 の 返に 次 〇〇 簡代 の ・・ のわ 書 っ 〇二 日 簡 千 一 付て を 三 の確 受 百 十期十 日認 領 二 年間年 にす し 十 のの 効る た 九 後据 力と こ 億 三置 をと と 四 生も を 千 八 ずに 確 七 、 年 る 認 百 も閣 す 万 の下 る 円 との 光 ベ ト 付計ナ 画ム 表・社 投会 資主 大義 臣共 和 ブ国 イ ・ ク ア ン ・ ヴ ィ 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 十期十 年間年 のの 後据 三置 ^] (号外第  号) 3 4 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 〇 ・ 六 五 官 木曜日 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 本 大 臣 は 、 以 上 を 申 し 進 め る に 際 し 、 こ こ に 重 ね て 閣 下 に 向 か っ て 敬 意 を 表 し ま す 。