平成  年  月  日 1 し く は 当 該 措 置 を 阻 害 す る こ と と な る も の を 一 方 の 締 約 国 が 採 用 し 、 又 は 維 持 す る 場 合 他 方 の 締 約 国 の 企 業 に 対 し て こ の 章 の 規 定 に よ る 利 益 を 与 え る こ と に よ り 当 該 措 置 に 違 反 し 、 若 利 益 当一を 該方否 第の認 三締す 国約る に国こ 関がと す当が る該で 措第き 置三る 。 で国 あと っ 外 て交 、 関 当係 該を 他有 方し のて 締い 約な 国い の場 企合 業 と の 取 引 を 禁 止 す る も の 又 は 当 該 つ 、 次 の い ず れ か の 場 合 に 該 当 す る と き は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 企 業 に 対 し 、 一 方 の 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 企 業 が 第 三 国 の 者 に よ っ 第 百 六 十 四 条 利 益 の 否 認 機 関 の 名 称 を 他 方 の 締 約 国 に 通 報 す る 。 て 所 有 さ れ 、 又 は 支 配 さ れ て お り 、 こ の 章 の 規 定 に よ るか いの 。 章 一の 方規 の定 締は 、 約 国当 は該 、 調 政達 府機 に関 よに るつ 監い 督て がは 、 排 除適 さ用 れし るな 前い にも 、 の 又と はし 、 そ のま 後た 、 で き補 る償 限を り提 速案 やす かる にこ 、 と 当を 該要 調し 達な 32 利 注を 釈害 て し 、 効こ 力の及 を条び 有及そ すびれ る第ら こ百の と七協 を十定 い八に う条従 。 っ の 規て 定両 の締 適約 用国 上 「 、が 負 現う 行現 の行 」 の と義 は務 、 を こ免 のれ 協さ 定せ のる 効も 力の 発で 生は のな 日い 。 に お い の 両 締 約 国 が 締 結 し て い る 知 的 財 産 に 関 す る 多 数 国 間 の 協 定 に 基 づ い て 両 締 約 国 が 有 す る 現 行 の 権 づ く 現 行 の 権 利 及 び 義 務 を 再 確 認 す る 。 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 貿 易 関 連 知 的 所 有 権 協 定 そ の 他 関 す る 多 数 国 間 の 協 定 ( 世 界 知 的 所 有 権 機 関 の 主 催 の 下 で 締 結 さ れ た 多 数 国 間 の 協 定 を 含 む 。 ) に 基 こ の 章 に お い て 「 貿 易 関 連 知 的 所 有 権 協 定 」 両 締 約 国 は 、 両 締 約 国 は 、 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 一 C 知 的 所 有 権 の 貿 易 関 連 の 側 面 に 関 す る 協 定 ( ま た 、 と い う 。 ) そ の 他 の 両 締 約 国 が 締 結 し て い る 知 的 財 産以 に下 知 的 財 産 に 関 す る 制 度 の 運 用 に お け る 効 率 性 及 び 透 明 性 を 促 進 す る 。 と が で き る 場 合 に お い て も 、 当 該 調 達 機 関 に 対 す る 政 府 に よ る 監 督 が 実 効 的 に 排 除 さ れ た と き は 、 効 果 的 な か つ 無 差 別 な 保 護 を 与 え 、 及 び 確 保 し 、 並 び に 侵 害 、 不 正 使 用 及 び 違 法 な 複 製 へ の 対 処 と 報 (号外第  号) 2 政 府 が 附 属 書 九 に お い て 特 定 す る 調 達 機 関 の 持 分 を 保 有 し 、 又 は 当 該 調 達 機 関 の 役 員 を 指 名 す る ここ 1 し て 知 的 財 産 権 を 行 使 す る た め の 措 置 を と る 。 官 水曜日 第 百 六 十 三 条 調 達 機 関 の 民 営 化 定 す る 義 務 を 回 避 す る こ と を 目 的 と し て 、 当 該 再 編 成 を 実 施 し て は な ら な い 。 該 再 編 成 が 実 施 さ れ る 場 合 に は 、 補 償 を 提 案 す る こ と を 要 し な い 。 い ず れ の 締 約 国 も 、 こ の 章 に 規 か 否 か を 問 わ な い 。 ) に よ っ て も 遂 行 さ れ な く な る よ う な 計 画 を 含 む 。 ) を 実 施 す る こ と が で き る 。 が 分 散 さ れ る よ う な 計 画 及 び 当 該 調 達 機 関 の 任 務 が い ず れ の 政 府 機 関 ( こ の 章 の 規 定 の 対 象 と な 当る こ の 章 の 他 の 規 定 に か か わ ら ず 、 締 約 国 は 、 1 争 解 決 手 続 を 利 用 す る こ と が で き る 。 自 国 の 調 達 機 関 の 再 編 成 ( 当 該 調 達 機 関 が 行 う 調 達 得 ら れ な い 場 合 に は 、 当 該 訂 正 又 は そ の 他 の 修 正 の 通 報 を 受 領 し た 締 約 国 は 、 第 十 五 章 に 定 め る 紛 案 及 び 補 償 的 な 調 整 の 要 求 に つ い て 協 議 す る 。 両 締 約 国 間 で 当 該 提 案 及 び 当 該 要 求 に つ い て 合 意 が 正 が 行 わ れ る 前 の 水 準 と 同 等 の 水 準 を 維 持 す る こ と を 目 標 と し て 、 当 該 訂 正 又 は そ の 他 の 修 正 の 提 54 両 第小 締 十委 約第一員 国百章会 は六 は 、 、 十知 こ七的両 の条財締 章 産約 の一権国 規般 が 定規 合 及定 意 び す 両 る 締 時 約 期 国 及 が び 締 場 結 所 し に て お い い る て 国 又 際 は 協 手 定 段 に に 従 よ っ い 、 て 知 会 的 合 財 を 産 開 の 催 十 す 分 る 。 に し て 、 小 委 員 会 は 、 両 締 約 国 政 府 の 職 員 か ら 成 る 。 利 及 び 義 務 の 均 衡 並 び に こ の 章 に 定 め る 相 互 に 同 意 さ れ た 適 用 範 囲 に つ き 当 該 訂 正 又 は そ の 他 の 修 力 を 生 ず る 。 そ の 他 の 場 合 に お い て は 、 両 締 約 国 は 、 当 該 訂 正 又 は そ の 他 の 修 正 が 行 わ れ る 前 の 権 第 二 百 二 十 三 条 の 規 定 に か か わ ら ず 、 三 十 日 以 内 に 他 方 の 締 約 国 か ら の 異 議 の 申 立 て が な い 限 り 効 国 に 通 報 す る 。 そ の よ う な 訂 正 又 は そ の 他 の 修 正 が 純 粋 に 形 式 的 又 は 軽 微 な も の で あ る 場 合 に は 、 互 に 同 意 さ れ た 適 用 範 囲 が 変 更 さ れ る こ と に よ り 見 込 ま れ る 影 響 に 関 す る 情 報 と と も に 他 方 の 締 約 一 方 の 締 約 国 は 、 附 属 書 九 に 関 す る 訂 正 又 は 例 外 的 な 場 合 の そ の 他 の 修 正 を 、 2 第 百 六 十 二 条 訂 正 又 は 修 正 注ビ 釈ス に 関 のす 規る 定措 に置 は 、 環 境 を 保 護 す る た め の 措 置 を 含 む こ と が 了 解 さ れ る 。 こ の 章 に 定 め る 相 3 業 を 含 む 。 ) に つ い て 特 別 の 考 慮 を 払 う も の と す る 。 む 。 ) を 作 成 し 、 の 機 会 を 特 定 す 及る び方 実法 、 施 すそ るれ 。 ぞ 当れ 該の 措政 置府 の調 作達 成 にの 当市 た場 っへ ての は参 、 入 各方 締法 約そ 国の に他 おの け方 る法 中に 小関 企す 業る ( も 零の 細を 企含 措力を 置す目 ( る的 。 政 と 府こし ののて 、 職た 員めそ 、 又 れ は各ぞ 関締れ 心約の を国政 有は府 、 す 調 るこ達 供のの 給協制 者定度 にのに 対効対 す力す る発る 訓生理 練の解 及日を びの増 研後進 修一す の年る た以た め内め 、 のに 、 計 相 画協互 で力に あの合 っ た意 てめす 、 のる 政具条 府体件 調的で 達な協 2 両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ れ の 政 府 調 達 の 市 場 へ の 両 締 約 国 の 供 給 者 に よ る ア ク セ ス を 最 大 化 す る こ と し た 心知人公制 、 身的 衆限 障財動のと 害産物道な 者の又徳る 、 、 保は よ 慈護植公う 善の物のな 団たの秩態 体め生序様 又に命又で は必又は適 刑要は公用 務な健共し 所措康のな 労置の安い 働 保全こ に 護のと よ の保を り た護条 生 めの件 産 にたと さ 必めす れ 要にる 。 る な必 物 措要 品 置な 又 措 は 置 そ れ ら に よ り 提 供 さ れ る サ ー 委 員 会 が 委 任 す る そ の 他 の 任 務 を 遂 行 す る こ と 。 委 員 会 に 対 し 小 委 員 会 の 所 見 を 報 告 す る こ と 。 す る た め の 場 を 提 供 す る こ と 。 こ の 章 の 規 定 の 適 用 に つ い て 監 視 す る こ と 並 び に 生 じ 得 る 問 題 を 特 定 し 、 及 び 当 該 問 題 に 対 処 効 果 的 な ア ク セ ス に つ い て 評 価 す る こ と 。 一 方 の 締 約 国 の 供 給 者 に よ る こ の 章 の 規 定 の 適 用 を 受 け る 他 方 の 締 約 国 の 政 府 調 達 の 市 場 へ の と 。 各 締 約 国 の 政 府 調 達 の 市 場 に 関 す る 利 用 可 能 な 情 報 ( 統 計 に 関 す る 情 報 を 含 む 。 ) を 分 析 す る こ 1 員 小会こ ( 委 の 員以章 会下の はこ規 、 の定 次条を のに効 こお果 とい的 をてに 「 任 実 務小施 と委し 、 す員 る会及 。」 び と運 い用 うす 。る ) をた 設め 、 置 す両 る締 。 約 国 は 、 こ こ に 政 府 調 達 に 関 す る 小 委 第 百 六 十 六 条 政 府 調 達 に 関 す る 小 委 員 会 て も 与 え る こ と を 目 的 と し て 交 渉 を 行 う 。 両 締 約 国 間 に お い て 恣 意 的 若 し く は 不 当 な 差 別 の 手 段 と な る よ う な 態 様 で 、 又 は 貿 易 に 対 す る 偽 装 国 の 要 請 に 応 じ 、 他 方 の 締 約 国 と の 間 で 、 当 該 追 加 的 な 利 益 を 相 互 主 義 に 基 づ き 他 方 の 締 約 国 に 対 し す る こ と を 妨 げ る も の と 解 し て は な ら な い 。 た だ し 、 そ れ ら の 措 置 を 、 同 じ 条 件 の 下 に あ る 場 合 の を 超 え て 政 府 調 達 の 市 場 へ の ア ク セ ス に 関 す る 追 加 的 な 利 益 を 第 三 国 に 与 え る 場 合 に は 、 他 方 の 締 約 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 締 約 国 が 、 次 の い ず れ か の 措 置 を 講 ず る こ と 、 実 施 す る こ と 又 は 維 持 1 公 表 し な い こ と を 妨 げ る も の と 解 し て は な ら な い 。 の 防 衛 上 の 目 的 の た め に 不 可 欠 の 調 達 に 関 連 す る も の に つ き 、 当 該 措 置 を と る こ と 又 は 当 該 情 報 を 措 置 又 は 情 報 で あ っ こ の 章 の い か な る て規 、 定 武も 、 器 、 締 弾約 薬国 若が し自 く国 はの 軍安 需全 品保 の障 調上 達の 又重 は大 国な 家利 の益 安の 全保 保護 障の のた ため めに 若必 し要 くと は認 国め 家る 第 百 六 十 一 条 例 外 2 一 方 の 締 約 国 は 、 こ の 協 定 の 効 力 発 生 の 日 の 後 、 こ の 章 の 規 定 に 従 っ て 他 方 の 締 約 国 に 与 え た 利 益 供 給 者 第に 百対 六し 、 十 五こ 条の 章 追の 加規 的定 なに 交よ 渉る 利 益 を 否 認 す る こ と が で き る 。 な 事 業 活 動 を 行 っ よ っ て い な い と 認 め る 場 合 に は 、 又 は 支 配 さ れ て お り 、 事 前 の 通 報 及 び 協 議 を 行 う こ と を 条 件 と し て 、 当 該 て 所 有 さ れ 、 一 方 の 締 約 国 は 、 他 方 の 締 約 国 の 供 給 か者 つで 、 あ っ 当 該て 供他 給方 者の が締 他約 方国 のの 締企 約業 国で のあ 区る 域も 内の にが お第 い三 て国 実の 質者 的に