平成 ™š 年 ˜™ 月 ™˜ 日

水曜日

官

報

(号外政府調達第 ™š  号)



５

Summary
Official in charge of disbursement of the
procuring entity : Hirotsugu Tani, Warden
of the Okayama Prison
] Classification of the products to be procured : 26
^ Nature and quantity of the products to be
purchased : Electric power consumed in
Okayama Prison ; Contracted power
368kW for business use, 619kW for industrial use ; Estimated annual consumption of
1,567,000kWh for business use 839,800kWh
for industrial use.
_ Delivery period : From 1 April 2012 through 31 March 2013 (for business use)
From 1 April 2012 through 31 March 2013
(for industrial use)
` Delivery place : Okayama Prison 765
Musa, Kita-ku, Okayama-City, Okayama
701`2141 Japan
a Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers eligible for
participating in the proposed tender are
those who shall : {Not come under Article
70 of the Cabinet Order concerning the Budget, Auditing and Accounting. Furthermore, minors, Person under Conservatorship or Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding
a contract may be applicable under cases of
special reasons within the said clause. |
Not come under Article 71 of the Cabinet
Order concerning the Budget, Auditing and
Accounting. }Have Grade A or B in ÚSale
of productÙ in terms of the qualification for
participating in tenders related by the Ministry of Justice (Single quailification for
every ministry and agency) for the purpose
of procurement in the fiscal years 2010,
2011 and 2012 ~Have permission to be a
general electric enterprise in accordance
with Article 3, Section 1 of the Electricity
Utilities Industry Law, or have registered
as a specified scale electric enterprise in accordance with Article 16`2, Section 1 of
the same law. €Meet the qualification re\

quirements which the Obligation Officer
may specify in accordance with Article 73
of the Cabinet Order.
b Time-limit for tender : 14 : 00 15 February 2012
c Contact point for the notice : Masahiro
Bando, Supply Section, Okayama Prison,
765 Musa, Kita-ku Okayama-City, Okayama 701`2141 Japan. TEL 086`229`2531
ext. 231

]

あって、予算決算及び会計令第79条の規定に
予算決算及び会計令第71条の規定に該当し
ない者であること。
基づいて作成された予定価格の制限の範囲内
^ 平成22・23・24年度法務省競争参加資格
で最低価格をもって有効な入札を行った入札
（全省庁統一資格）物品の販売」のＡ又はＢ
「
者を落札者とする。
の等級に格付けされている者であること。
b 手続における交渉の有無 無
_ 電気事業法第３条第１項の規定に基づき一
c 詳細は入札説明書による。
般電気事業者としての許可を得ている者又は ５ Summary
同法第16条の２第１項の規定に基づき特定規
\ Official in charge of disbursement of the
模電気事業者としての届出を行っている者で
procuring entity : Hiroshi Shimada, Wardあること。
en of the Hiroshima Prison
` 予算決算及び会計令第73条の規定に基づき
入札公告
] Classification of the products to be pro支出負担行為担当官が資格要件を定める場合
cured : 26
次のとおり一般競争入札に付します。
には当該資格を有する者であること。
^ Nature and quantity of the products to be
平成 23 年 12 月 21 日
３ 入札書の提出場所等
purchased : Electric power consumed in Hi支出負担行為担当官
\ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、
広島刑務所長 嶋田
博
roshima Prison ; Contracted power 475kW
入札説明書の交付場所及び問い合わせ先
◎調達機関番号 013 ◎所在地番号 34
for business use, 496kW for industrial
〒730`8651 広島県広島市中区吉島町13番
〇第１号
use ; Estimated annual consumption of
114号 広島刑務所用度課 電話082`241`
１ 調達内容
1,813,544kWh for business use 715,104kWh
8604 内線231
\ 品目分類番号 26
for industrial use.
] 入札説明書の交付方法 上記３\の場所に
] 購入等件名及び数量 広島刑務所で使用す
_ Delivery period : From 1 April, 2012 thて交付する。
る電力 契約電力（業務用）475kW（産業
rough 31 March, 2013 (for business use)
^ 入札説明会の日時及び場所 本公告の日か
用）496kW 年間使用予定電力量（業務用）
ら上記場所にて随時実施する。
From 1 April, 2012 through 31 March, 2013
1 813 544kWh（産業用）715 104kWh
¶ ¶
¶
_ 入札書の受領期限 平成24年２月15日17時
(for industrial use)
^ 調達件名の特質等 仕様書による。
00分
` Delivery place : Hiroshima Prison 13`
_ 納入期間 平成24年４月１日から平成25年
` 開札の日時及び場所 平成24年２月16日14
114 Yoshijima-cho, Naka-ku, Hiroshima３月31日まで（業務用）平成24年４月１日か
時00分 広島刑務所研修室
City, Hiroshima 730`8651 Japan
ら平成25年３月31日まで（産業用）
４ その他
a Qualification for participating in the ten` 納入場所 広島県広島市中区吉島町13番
\ 契約手続において使用する言語及び通貨
dering procedures : Suppliers eligible for
114号広島刑務所
日本語及び日本国通貨
participating in the proposed tender are
a 入札方法 落札決定に当たっては、入札書
] 入札保証金及び契約保証金 免除
に記載された金額に、当該金額の５パーセン
those who shall : {Not come under Article
^ 入札者に要求される事項 この一般競争に
トに相当する額を加算した金額（当該金額に
70 of the Cabinet Order concerning the Bud参加を希望する者は、封印した入札書に本公
１円未満の端数があるときは、その端数金額
get, Auditing and Accounting. Further告に示した物品を納入できることを証明する
を切り捨てるものとする。をもって落札価格
）
more, minors, Person under Conservator書類を添付して入札書の受領期限までに提出
とするので、入札者は、消費税及び地方消費
ship or Person under Assistance that obしなければならない。入札者は、開札日の前
税に係る課税事業者であるか免税事業者であ
tained the consent necessary for concluding
日までの間において、支出負担行為担当官か
るかを問わず、見積もった契約金額の105分
a contract may be applicable under cases of
ら当該書類に関し説明を求められた場合は、
の100に相当する金額を入札書に記載するこ
special reasons within the said clause. |
それに応じなければならない。
と。
Not come under Article 71 of the Cabinet
_ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格
２ 競争参加資格
Order concerning the Budget, Auditing and
のない者のした入札及び入札に関する条件に
\ 予算決算及び会計令第70条の規定に該当し
Accounting. }Have Grade A or B in ÚSale
違反した入札は無効とする。
ない者であること。
of productÙ in terms of the qualification for
` 契約書作成の要否 要
なお、未成年者、被保佐人又は被補助人で
participating in tenders related by the Mina 落札者の決定方法 本公告に示した物品を
あって、契約締結のために必要な同意を得て
istry of Justice (Single quailification for
納入できると支出負担行為担当官が判断した
いる者は、同条中、特別の理由がある場合に
資料を添付して入札書を提出した入札者で
every ministry and agency) for the purpose
該当する。