平成  年  月  日 2 で 作 成 さ れ て い る こ と を 理 由 と し て 、 言 語 で 作 成 さ れ て い る こ と を 理 由 と し 申て 、 請 書ま そた 、 の 他ス のイ 文ス 書の の権 受限 理の をあ 拒る 否当 し局 て及 はび な実 ら施 な機 い関 。 は 、 こ の 協 定 の 実 施 に 際 し 、 1 る こ と が で き る 。 こ の 協 定 中 の 部 、 第 二 十 七 条 章 及見 び出 条し の 見 出 し は 、 引 用 上 の 便 宜 の た め に の み 付 さ れ た も の で あ っ て 、 こ の 協 相 互 に 、 こ の 協 定 及 び 一 方 の 締 約 国 の 法 令 の 適 用 に 際 し て 提 出 さ れ る 文 書 に つ い て は 、 外 交 機 関 又 は 領 事 日 本 語 又 は ス イ ス の 公 用 語 の う ち の 一 の 言 語 に よ り 、 こ の 協 定 の 解 釈 又 は 適 用 に つ い て の 意 見 の 相 違 は 、 両 締 約 国 間 の 協 議 に よ り 解 決 す る 。 第 二 十 六 条 意 見 の 相 違 の 解 決 こ の 協 定 の 実 施 に 際 し 、 2 機 関 に よ る 認 証 そ の 他 こ れ に 類 す る 手 続 を 要 し な い 。 及 び 直関 接係 に者 ( 連 絡そ すの 日 本 国 の 権 限 の あ る 当 局 及 び 実 施 機 関 は 、 ス イ ス の 公 用 語 の う ち 日の 本一 語の 定 の 解 釈 に 影 響 を 及 ぼ す も の で は な い 。 居 住 地 を 問 わ な い 。 ) に 対 し て 、 両 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 及 び 実 施 機 関 は 、 第 二 十 二 条 両 締 約 国 間 の 連 絡 議の方 す協のこ る定締の 。 に約協 基国定 づがに く外基 当国づ 該為く 一替給 方取付 の引の 締又支 約は払 国海は 、 に外 よ送い る金ず 給をれ 付制の の限締 支す約 払る国 を措の 確置通 保を貨 す実に る施よ っ たす めるて に場も 必合行 要にう なはこ 、 措 と 置両が に締で つ約き い国る 。 ての 、 政い 直府ず ちはれ 、 に か 協こ一 1 き 文 書 に つ い て も 、 て 規 定 す る 場 合 に は 、 し て 提 出 す べ き 文 書 に 係 る 手 数 料 ( 適 用こ すれ るら 。 の 規 定 は行 、 政 こ上 の又 協は 定領 及事 び事 他務 方上 のの 締手 約数 国料 のを 法含 令む の。 ) 適の 用免 に除 際又 しは て軽 提減 出に す関 べし 一 方 の 締 約 国 の 法 令 そ の 他 関 連 す る 法 律 及 び 規 則 に お い て 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 法 令 の 適 用 に 際 2 第 二 十 五 条 給 付 の 支 払 申 立 て そ の 他 申 告 を 遅 滞 な く 他 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 に 伝 達 す る 。 一 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 は 、 と み な す も の と し 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 手 続 及 び 法 1令 のに 規従 っ 定 にて 従取 っ り て扱 提う 。 出 さ れ た 給 付 の 申 請 、 不 服 官 金曜日 報 2 第 二 十 一 条 手 数 料 の 免 除 又 は 減 額 及 び 認 証 に 必 要 な 援 助 を 提 供 す る 。 こ の 援 助 は 、 (号外第  号) 2 1 両 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 及 び 実 施 機 関 は 、 無 償 で 行そ うれ 。 ぞ れ の 権 限 の 範 囲 内 で 、 を で き る 限 り 速 や か に 相 互 に 通 報 す る 。 こ の 協 定 の 実 施 の た め 1 いあ令 てるに一 は当基方 、 局づの そ又く締 のは類約 提実似国 出施のの の機申法 日関請令 、 にに に 当対不基 該し服づ 一て申く 方提立文 の出て書 締さそに 約れのよ 国た他る の場申給 権合告付 限にをの のは受申 、 あ 理請 、 る当す 当該る不 局給権服 又付限申 はのを立 実申有て 施請すそ 、 機 るの 関不当他 に服該申 対申他告 し立方が てての他 提そ締方 出の約の さ他国締 れ申の約 た告権国 もに限の のつの法 自 国 の 法 令 の 変 更 ( こ の 協 定 の 範 囲 及 び 実 施 に 影 響 を 及 ぼ す も の に 限 る 。 ) に 関 す る 全 て の 情 報 こ の 協 定 の 実 施 の た め に 連 絡 機 関 を 指 定 す る 。 こ の 協 定 の 実 施 の た め に 必 要 な 行 政 上 の 措 置 に つ い て 合 意 す る 。 両 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 は 、 し 1 第すお 四るけスな関の 第部こるイい係規 。 と居ス 者定 二 がの 十雑が住に ス適 条則でのお き期け イ用 る間る スに 行 。 を不 の当 政 中在 老た 上 っ 断が 齢 の しい 保て 協 たず 険は 力 、 、 もれ のの 遺 と暦 族 は年 保 みに 険 なお 及 さい び れて 障 なも 害 い三 保 。 箇 険 三月 か 箇を ら 月超 免 のえ 除 期な さ 間い れ は場 て 、 合 い 例に た 外は 期 、 的 間 なス に 場イ つ 合ス い にの て は領 は 、 、 域 延内 考 長に 慮 1 す る 権 利 を 有 す る 。 ス の 領 域 内 に 居 住 し て い た 場 合 に は 、 こ れ ら の 特 別 年 金 に つ い て 、 ス イ ス 国 民 と 同 一 の 条 件 で 受 給 年 金 に 代 わ る も の ) の 申 請 を 行 う 日 の 直 前 に 当 該 者 又 は そ の 遺 族 が 少 な く と も 五 年 間 継 続 し て ス イ 障 害 保 険 に よ る 特 別 年 金 又 は 老 齢 保 険 に よ る 特 別 年 金 ( ス イ ス の 遺 族 保 険 又 は 障 害 保 険 に よ る 特 別 第 三 条 に 掲 げ る 者 又 は そ の 遺 族 は 、 当 該 者 又 は そ の 遺 族 が ス イ ス の 遺 族 保 険 に よ る 特 別 年 金 、 5 第 十 九 条 特 別 年 金 検 証 が 見 込 ま れ な い こ と を 条 件 と す る 。 か つ 、 当 該 者 の 障 害 に 関 す る 要 件 を 満 た す た め の 追 加 の 2 第 二 十 四 条 申 請 、 不 服 申 立 て 及 び 申 告 の 提 出 こ と の な い よ う 効 果 的 に 保 護 す る 。 伝 達 機 関 及 び 受 領 機 関 は 、 個 人 に 関 す る 情 報 が 許 可 な く 使 用 さ れ 、 修 正 さ れ 、 及 び 開 示 さ れ る の 伝 達 の 目 的 を 受 当 領 該 国 関 の 係 法 者 律 に 個及 対 人び し に規 通 関則伝報 すに達す る従さる っ 。 情 れ 報てた の廃目 伝棄的 達さの 及れた びるめ 。 受 に 領 必 に 要 つ と い さ て れ 記 な 録 く す な っ る 。 た 場 合 に は 、 伝 達 機 関 及 び 受 領 機 関 は 、 領 機 関 に よ り 、 伝 達 さ れ た 個 人 に 関 す る 情 報 は 、 受 伝 達 機 関 及 び 受 領 機 関 は 、 関 係 者 の 申 出 に 基 づ き 、 伝 達 さ れ た 個 人 に 関 す る 情 報 の 内 容 及 び そ を 通 報 す る 。 こ の 場 合 に は 、 情 報 が 伝 達 さ れ た こ と が 明 ら か に な っ 受 領 機 関 はた 、 場 直合 ちに には 、 当 該伝 情達 報機 を関 訂は 、 正 し受 、 領 又機 は関 廃に 棄対 すし る直 。 ち に こ の 事 実 れ て い る こ と を 確 保 す る 。 誤 っ た 情 報 又 は 伝 達 を 行 う こ と が 伝 達 国 の 法 律 及 び 規 則 に 合 致 し な い 伝 達 機 関 は 、 伝 達 さ れ る 情 報 が 正 確 で あ る こ と 及 び 伝 達 の 目 的 に 照 ら し て 必 要 な 範 囲 に 限 定 さ 使 用 及 び そ れ に よ り 得 ら れ た 結 果 に つ い て 伝 達 機 関 に 対 し 通 報 す る 。 個 々 の 事 案 に お い て 、 受 領 機 関 は 、 伝 達 機 関 の 要 請 に 基 づ き 、 の 法 令 そ の 他 関 連 す る 法 律 及 び 規 則 に 従 っ て 使 用 す る こ と が で き 伝る 。 達 さ れ た 個 人 に 関 す る 情 報 の す る 受法 領律 機及 関び は規 、 則 伝並 達び さに れ次 たの 個規 人定 にに 関よ すり る保 情護 報さ をれ こる 。 の 協 定 を 実 施 す る 目 的 の た め に 、 か つ 、 受 領 国 1 の 規 定 に 従 っ て 行 わ れ る 情 報 の 伝 達 に 関 し 、 個 人 に 関 す る 情 報 は 、 両 締 約 国 の 法 令 そ の 他 関 連 権 利 を 有 す る 者 が 五 十 五 歳 に 達 し て お り 、 1 、 2 及 び 4 の 規 定 は 、 ス イ ス の 障 害 保 険 の 通 常 年 金 に つ い て 準 用 す る 。 た だ し 、 給 付 を 受 け る 1 す る 法 律 及 び 規 則 に 従 っ て 他 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 に 伝 達 す る 。 に 関 す る 情 報 ( こ の 協 定 の 実 施 の た め に 必 要 な も の に 限 る 。 ) を 当 該 一 方 の 締 約 国 の 法 令 そ の 他 関 連 一 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 法 令 の 下 で 収 集 さ れ た 個 人 第 二 十 三 条 情 報 の 保 護