平成  年  月  日 官 金曜日 (号外第  号) 32 リ ュ ッ ク ・ フ リ ー デ ン 内 閣 総 理 大 臣 財 務 大 臣 外 務 大 臣 総 務 大 臣 野安玄 田住葉 光 佳 一 彦淳郎 川 端 達 夫 ル 日 ク 本 セ末国 ン綱政 ブ隆府 ル の ク た 大 め 公 に 国 政 府 の た め に 二 千 十 年 一 月 二 十 五 日 に ル ク セ ン ブ ル ク で 、 英 語 に よ り 本 書 二 通 を 作 成 し た 。 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 議 定 書 に 署 名 し た 。 1 議 ここ定こ のの書の 議議は議第 、 定定 定三 書書そ書条 ははのは 、 、 、 承 条こ認両 約のを締 が議通約 有定知国 効書すの でがるそ あ効外れ る力交ぞ 限を上れ り生のの 効ず公国 力る文内 を日の法 有以交上 す後換の るにの手 。 課日続 さのに れ後従 っ る三 租十て 税日承 に目認 つのさ い日れ てにな 適効け 用力れ すをば る生な 。 ずら るな 。 い 。 報 こ の 5 の 提 供 を 拒 否 す る こ と を 認 め る も の と 解 し て は な ら な い 。 が 有 す る 情 報 又 は あ る 者 の 所 有 に 関 す る 情 報 で あ る こ と の み を 理 由 と し て 、 一 方 の 締 約 国 が 情 報 3 の 規 定 は 、 提 供 を 要 請 さ れ た 情 報 が 銀 行 そ の 他 の 金 融 機 関 、 名 義 人 、 代 理 人 若 し く は 受 託 者 4 な い こ と の み を 理 由 と し て そ の 提 供 を 拒 否 す る こ と を 認 め る も の と 解 し て は な ら な い 。 め る 制 限 に 従 う が 、 め に 必 要 な 手 段 を 講 そず のる 。 制 限一 は方 、 の い締 か約 な国 るが 場そ 合の によ もう 、 な 当手 該段 情を 報講 がず 自る 己に の当 課た っ 税 目て 的は 、 の た3 めの に規 必定 要に で定 要 請 す る 場 合 に は 、 3 の 一よ す こ と 方う営る当と当解 。 のな業こ該 該し 締情上と一 一て 、 約報 が方 方は 国又事での のな はは業き締 締ら 、 公上な約 約な 、 自他開 い国 国い 。 己方す産情又 又 は ののる業報は 他 課締こ上を他 、 提方 方 税約と の 目国が商供の 締 的が公業す締 約 のこの上る約 国 たの秩若こ国 の め条序しとの 。 法 法 にのにく 令 令 必規反は の 及 要定す職 下 び でにる業 に 行 な従こ上 っ との お 政 い い 上 とてに秘 て の き当な密 又 慣 で該る若 は 行 あ一情し っ 方報く 行 に 政 抵 てのをは の 触 も締提取 、 約供引 通 す 常 る 当国すの の 行 該にる過 運 政 情対こ程 営 上 報しとを 。 明 に の を情 ら お 措 入報 か い 置 手の に て を す提 す 入 と る供 る 手 る たを 1 及 び 2 の 規 定 は 、 い か な る 場 合 に も 、 一 方 の 締 約 国 に 対 し 、 次 の こ と を 行 う 義 務 を 課 す る も 2 当 該 情 報 を 公 開 の 法 廷 に お け る 審 理 又 は 司 法 上 の 決 定 に お い て 開 示 す る こ と が で き る 。 ら の 者 又 は 当 局 は 、 当 該 情 報 を そ の よ う な 目 的 の た め に の み 使 用 す る 。 こ れ ら の 者 又 は 当 局 は 、 ら の 監 督 に 関 与 す る 者 又 は 当 局 ( ら の 租 税 に 関 す る 執 行 若 し く は 訴 裁追 、 判 所こ 及れ びら 行の 政租 機税 関に を関 含す むる 。不 ) に服 対申 し立 てて のに みつ 、 い 開て 示の さ決 れ定 る又 。 は ここ れれ 手 し た 情 報 と 同 様 に 秘 密 と し て 取 り 扱 う も の と し 、 1 に 規 定 す る 租 税 の 賦 課 若 し く は 徴 収 、 1 の 規 定 に 基 づ き 一 方 の 締 約 国 が 受 領 し た 情 報 は 、 当 該 一 方 の 締 約 国 が そ の 法 令 に 基 づ い こて れ入 ( 右 条 約 の 英 文 )