平成  年  月  日 第明 治 三二 種十 五 郵年 便三 月 物三 認十 一 可日 特健 に事保 、 業健 、 セ研保保次 の ミ修健健の遠分 ナのの制事隔野 ー 、 機分度項医に 、 会野 を療お 研をに保含並け 究増お健めびる 集大け基るに協 会さる準こ保力 及せ人等と健の びる材にがに範 会こ養関で関囲 合と成すきすに 。 の 及るるるは 、 。 開 び情 技 催 能報 術公 を 力を を衆 促 の交 含の 進 開換 め衛 す 発し る生 、 、 る を こ こ 促並 と保 と 進び が健 。 すに で制 る経 き度 こ験 るの 。 と及 運 。 こ営 び の、 専 分保 門 野健 知 にの 識 おた を けめ 共 るの 有 協資 す 力金 る の調 こ 形達 と 。 態及 にび は保 、 ア ー ナ ン ド ・ シ ャ ル マ 発行所 独二東〒 立番京一 行四都〇 政号港五 法 区e 人 虎八 国 ノ四 立 門四 印 二五 刷丁 局目 電 話 03 (3587) 4294 定 ( 配 料 一 ヵ 月 一 、 五 九 六 円 本 体 一 、 五 二 〇 円 ) ) ) 別 本 号 一 部 二 、 五 八 四 円 本 体 二 、 四 七 〇 円 ( ( 送 価 イ ン ド 共 和 国 政 府 の た め に 前 原 誠 司 日 本 国 政 府 の た め に 二 千 十 一 年 二 月 十 六 日 に 東 京 で 、 英 語 に よ り 本 書 二 通 を 作 成 し た 。 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 取 極 に 署 名 し た 。 又 は 適 用 か ら 生 ず る 両 締 約 国 政 府 間 の 紛 争 の 解 決 に つ い て 準 用 す る 。 第 二 十 七 条 保 健 基 本 協 定 第 十 四 章 の 規 定 は 、 必 要 な 変 更 を 加 え た 上 で 、 こ の 取 極 の 第 二 章 及 び こ の 章 の 規 定 の 解 釈 両 締 約 国 政 府 が 相 互 に 合 意 す る 協 力 の そ の 他 の 形 態 に 関 す る こ と 。 こ と を 容 易 に す る こ と 。 と が で セ研中情き ミ修小報る 。 ナの企を ー 、 機業交 会の換 研をたし 、 究増め 集大の並 会さ人び 、 せ材に 貿る養経 易こ成験 見と及及 。 本 びび 市 能最 及 力良 び のの 展 開慣 示 発行 会 をを の 促共 開 進有 催 すす 並 るる び ここ に とと 。。 協 力 網 の 形 成 の た め の 機 会 を 設 け る 国 こ 政 の 府 取 の 第極第要 三は三請 、 十 十に 四基三基 条本条づ 協 き 、 紛定効 争の力こ 解効発の 決力生取 発 極 生 の の 改 日 正 に に 効 つ 力 い を て 生 相 じ 互 、 に 基 協 本 議 協 す 定 る 。 が 有 効 で あ る 限 り 効 力 を 有 す る 。 で こ あ っ の 取 て 、 極第 は三こ 、 十の 両二取 締条極 約 の 国改解 政正釈 府 に の 影 合 響 意 を に 及 よ ぼ り す 改 も 正 の す で る は こ な と い 。 が で き る 。 両 締 約 国 政 府 は 、 い ず れ か の 締 約 官 金曜日 当 な 金 融 政 策 を 含 め る こ と が で き る 。 中 小 企 業 の 分 野 に お け る 協 力 の 範 囲 こに のは 、 分 野経 に営 、 お け供 る給 協及 力び の流 形通 態の に経 は路 、 並 特び にに 、 中 次小 の企 事業 項に を関 含連 めす るる こ適 こ の 取 極 の 目 次 並 び に こ の 取 極 中 の 章 及 び 条 の 見 出 し は 、 引 用 上 の 便 宜 の た め に の み 付 さ れ た も の 第 二 十 六 条 中 小 企 業 て 、 第 三 十 一 条 目 次 及 び 見 出 し か つ 、 各 締 約 国 政 府 の 利 用 可 能 な 資 源 の 範 囲 内 で 実 施 さ れ る 。 両 締 約 国 政 府 が 相 互 に 合 意 す る 協 力 の そ の 他 の 形 態 に 関 す る こ と 。 こ の 取 極 は 、 両 締 約 国 政 府 に よ り 、 基 本 協 定 及 び 両 締 約 国 そ れ ぞ れ に お い て 効 力 を 有 す る 法 令 に 従 っ 報 活 動 に つ い て 協 力 す る こ と 。 こ業 市との 。 場 奨 ア 励 ク 並 セ び ス に の 事 促 業 進 取 に 引 関 あ っ す る せ 活 ん 動 事 ( 業 ) 例 え の ば た 、 め 貿 の 易 セ 見 ミ 本 ナ ー 市 、 及 び 研 展 究 示 集 会 会 ) 及 を び 会 組 議 織 の し 、 開 催 及 を び 奨 そ 励 れ す ら る の 第 第五 三章 十 条最 終 実規 施定 繊 維 繊の 維分 の野 分に 野お にけ おる け協 る力 協の 力範 ( 囲 例及 えび ば形 、 態 情に 報は 、 の 交特 換に 、、 専 門 知 識 の 共 有 、 人 材 養 成 、 投 資 及 び 合 弁 事 第 二 十 五 条 繊 維 次 の 事 項 を 含 め る こ と が で き る 。 冶 金 両両冶の 締締金分 約約の野 国国分に 政の野お 府貿にけ が易おる 相関け協 互連る力 に団基の 合体準範 意及等囲 すびに及 る経関び 協済す形 力団る態 の体情に その報は 、 の間を 他の交特 の連換に 、 形携し 、 態を 次 に確及の 関立び事 すし経項 、 る 験を こ及を含 とび共め 。 協有る 力すこ 網ると をこが 形とで 。 成 き す る 。 る こ と 。 (号外第  号) 両 締 約 国 政 府 が 相 互 に 合 意 す る 協 力 の そ の 他 の 形 態 に 関 す る こ と 。 第 二 十 九 条 冶 金 並 び に 観 光 を 促 進 す る た め の そ の 他 の 活 動 を 共 同 で 組 観 光 主観両の 要光締分 なの約野 旅分国に 行野のお 業に観け 者お光る 、 けに協 旅る関力 行人すの 代材る範 理養機囲 店成関及 、 及 のび び能間形 旅力に態 行のおに に開いは 、 関発て す及情特 るび報に 、 メ技を デ術交次 ィ 協換の ア力し事 、 にを 項 対促及を し進び含 、 す経め 下る験る 見こをこ のと共と 。 た 有が め すで の るき 旅 こる 。 行 と 。 を 企 画 す る 織 す る こ と 。 研 究 集 会 及 び セ ミ ナ ー こ と を 奨 励 す る こ と 。 の 開 催 を 促 進 し 、 こ 両と専 。 締 門 約 家 ( 国 政 例 府 え が ば 、 相 互 報 に 道 合 関 意 係 す 者 、 る 協 制 力 作 の 者 そ 及 の び 他 創 の 造 形 的 態 な に 芸 関 術 す 活 る 動 こ に と 従 。 事 す る 者 ) の 交 流 を 奨 励 す る 奨 励 す る こ と 。 両 締 約 国 の 娯 楽 産 業 及 び 情 報 産 業 に つ い て の 啓 発 を 促 進 す る た め の 普 及 活 動 を 組 織 す る こ と を 記 録 映 画 等 の 共 同 制 作 を 奨 励 す る こ と 。 第 二 十 四 条 観 光 と 。 他 方 の 締 約 国 に お い て 開 催 さ れ る 娯 楽 及 び 情 報 に 関 す る 行 事 へ の 訪 問 及 び 参 加 を 促 進 す る こ 催 を 促 進 す る こ と 。 お け る 両エ両共エ情協 締ネ締同ネ報力 約ル約調ルをの 国ギ国査ギ交形 ー ー 政 の及 換態 府にエびのしに 、 が関ネ共供 は 、 相連ル同給及 互すギ研をび特 ー にる 究確経に 、 合国会開保験 意際社発すを次 す的のをる共の るな間奨た有事 協場の励めす項 力に合すのるを のお弁る協こ含 そけ事こ力とめ 。 のる業とを る 。 他協を 促 こ の力促 進 と 形及進 す が 態びす る で に調る こ き 関整こ と る 。 。 すをと 。 る促 こ進 とす 。 る こ と 。 に お け 娯両る 楽締協 及約力 び国の 情の形 報関態 の係に 分団は 、 野体 にの特 お間に 、 けで る情次 研報の 究を事 集交項 会換を 、 し含 、 セ め ミ並る ナびこ ー にと 及経が び験で 行及き 事びる 。 ( 慣 例行 えを ば共 、 有 映す 画る 祭こ 及と 。 び 展 示 会 ) の 開 文 化 的 な 興 行 及 び 実 演 そ の 他 娯 楽 産 業 及 び 情 報 産 業 に 関 連 す る 事 項 を 含 め る こ と が で き る 。 娯 楽 及 び 情 報 の 分 野 に お け る 協 力 の 範 囲 に は 、 映 画 、 ア ニ メ ー シ ョ ン 、 テ レ ビ 及 び ラ ジ オ この の番 分組 、 野 ネ ルエ ギネ ー 、ル ギ ー エ ネの ル分 ギ野 ー に のお 転け 送る 、 協 エ力 ネの ル範 ギ囲 ー に 効は 、 率 及炭 び化 省水 エ素 ネ資 ル源 、 ギ ー 熱 をエ 含ネ めル るギ こー と( が石 で炭 き) る、 。 再 こ生 の可 分能 野な にエ 第 二 十 八 条 娯 楽 及 び 情 報 両 締 約 国 政 府 が 相 互 に 合 意 す る 協 力 の そ の 他 の 形 態 に 関 す る こ と 。 第 二 十 三 条 エ ネ ル ギ ー に お け る 協 力 、 協 議 及 び 調 整 を 促 進 す る こ と 。 保 健 に 関 連 す る 世 界 的 及 び 地 域 的 な 問 題 で あ っ て 相 互 に 関 心 を 有 す る も の に 関 す る 国 際 的 な 場 共 同 研 究 開 発 及 び 共 同 事 業 を 奨 励 す る こ と 。