平成  年  月  日 8 @ の 際 規 書セ紛定の 面ン争の規 にタの要定 ー よ 両件に るに当をよ 合係事満る 意る者た同 に追のさ意 関加書な及 す的面けび るなにれ紛 ニ制よば争 ュ ー 度るな投 に同ら資 ヨつ意な家 ー いにいに 。 クて関 よ 条のす る 約規る 投 第則I 資 二のC 紛 条規S 争 の定I の 規 D 調 定 条 停 約 又 第 は 二 仲 章 裁 の へ 規 の 定 付 及 託 び は 、 投 資 次 紛 の 争 解 及 決 び 国 @ が 選 択 す る も の に 付 託 す る こ と に 同 意 す る 。 各 締 約 国 は 、 紛 争 投 資 家 が 、 投 資 紛 争 を 4 に 規 定 す る 調 停 又 は 仲 裁 で あ っ 当 該 紛 争 投 資 家 が 求 め る 救 済 手 段 及 び 損 害 賠 償 請 求 額 の 概 算 て 、 当 該 紛 争 投 資 家 4 に 規 定 す る 調 停 又 は 仲 裁 の う ち 当 該 紛 争 投 資 家 が 適 用 す る た め に 選 択 す る も の @ てな も利原 、 子状 適を回 用支復 。 す払 るうこ 仲この 裁と場 規が合 則での にき裁 従る定 っ こに てとお 裁をい 定定て をめは 、 下る すも紛 この争 とと締 がす約 でる国 。 き が る仲原 。 裁状 裁回 判復 所に は代 、 え 仲て 裁損 に害 係賠 る償 費金 用及 にび つ適 い当 方 に 損限 害ら 賠れ 償る 。 金 及 び 適 当 な 利 子 の 支 払 違 反 が あ っ と さ れ る か に つ い て の 特 定 を 含 む 。 ) 争 に 係 る 事 実 及 び 法 的 根 拠 の 簡 潔 な 要 約 ( こ の 協 定 に 基 づ く い ず れ の 義 務 に つ い て 違 反 が あ っ た た 場 合 に は 、 そ の 救 済 措 置 。 た だ し 、 当 該 救 済 措 置 は 、 次 の 又 は @ の 一 方 又 は 双 に 基 づ く 義 務 に 違 反 し た か 否 か に 関 す る 決 定 並 び に 当 該 決 定 の 根 拠 及 び 理 由 紛 争 締 約 国 が 、 紛 争 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に 関 し 、 こ の 章 及 び こ の 協 定 の 関 係 す る 他 の 規 定 6 7 次 の 当当事 該該項 紛紛を 争争明 締投記 約資す 国家る 。 のの 問氏 題名 と又 なは る名 特称 定及 のび 措住 置所 並 び に 問 題 の 所 在 を 明 確 に す る 上 で 十 分 な 当 該 投 資 紛 18 官 金曜日 仲 裁 裁 判 所 が 下 す 裁 定 に は 、 次 の 事 項 を 含 め る 。 差 止 め を 命 じ て は な ら な い 。 る こ と が で き る 。 仲 裁 裁 判 所 は 、 差 押 え を 命 じ 、 又 は 1 に 規 定 す る 違 反 を 構 成 す る と さ れ る 措 置 の 当 該 投 資 紛 争 が 付 託 さ れ る 少 な く と も 九 十 日 前 に 書 面 に よ り そ の 旨 の 通 報 を 行 う 。 当 該 通 報 に は 、 4 の 規 定 に 従 い 投 資 紛 争 を 調 停 又 は 仲 裁 に 付 託 し よ う と す る 紛 争 投 資 家 は 、 紛 争 締 約 国 に 対 し 、 るる 。 場 合 に は 、 当 該 紛 争 投 資 家 は 、 裁 に 付 託 す る こ と が で き な い 。 続 を 開 始 し て い る 場 合 に は 、 当 た該 当だ紛 該し争 、 投 投 資当資 紛該家 争手は 、 を続 当の当 該開該 国始投 際の資 的日紛 なか争 調らを 停三4 又十に は日規 仲以定 裁内す ににる 付当国 託該際 す手的 る続な こを調 と取停 がり又 で下は きげ仲 紛 争 投 資 家 が 、 司 法 裁 判 所 又 は 行 政 裁 判 所 若 し く は 行 政 機 関 に お い て 投 資 紛 争 の 解 決 の た め の 手 報 (号外第  号) 5 る 調 停 又 は 仲 裁 を 規 律 す る 。 4 適 用 さ れ る 調 停 又 は 仲 裁 の 規 則 は 、 紛 争 締 約 国 と 合 意 す る 場 合 に は 、 こ の 条 の 規 定 に よ っ 他 の 仲 裁 規 則 に よ る て仲 修裁 正 す る 部 分 を 除 く ほ か 、 4 に 規 定 す 16 15 14 17 る協 関 全 。 日 紛係4 措仲 定紛 置裁 の争仲以仲争すの ( 裁 関締裁内裁締る規 紛判 係約ににに約国定 争所 す国お送付国際に 当は 、 、 るでい付託は法よ のり 事 他なてすさ 者紛 のい提るれ他規設 。 た方則置 の争 規締出) 投のにさ い投 定約さ 資締従れ ず資 っ の国れ 紛約 る れ家 、 解はた 全 争国て仲 かの 、 釈 にに 裁 が権 に紛て つ次係裁 所利 関争の いの争判 持を す当主 ても中所 し保 、 る事張 のののは 全 、 問者書 書を事 又し 、 題へ面 のの 面送案こ は に書写 に付にの 支又 つ面し よすつ章 配は きに るるきの す仲 。 仲よ 通 決規 る裁 裁る 知 定定 証手 ( 裁通 す及 拠続 判知 当 るび をの 。 所を 該 こ 保進 に行 投 の 全行 っ 対 資 協 すを した 紛 定 る容 意場 争 の た易 見合 が 関 めに をに 付 係 のす 提は 託 す 命る 、 出 さ る 令た すこ れ 他 をめ 、 るの た の 含 こ章 日 規 む暫 。定 と及 の 定 ) がび 後 並 を的 でこ 三 び 命な きの 十 に ず保 則 に よ る 仲 裁 国 際 連 合 国 際 商 取 引 法 委 員 会 の 調 停 規 則 に よ る 調 停 又 は 国 際 連 合 国 際 商 取 引 法 委 員 会 の 仲 裁 規 I C S I D 条 約 が 両 締 約 国 間 で 効 力 を 有 し な い 場 合 に 限 る 。 投 資 紛 争 解 決 国 際 セ ン タ ー に 係 る 追 加 的 な 制 度 に つ い て の 規 則 に よ る 調 停 又 は 仲 裁 。 た だ し 、 に よ る 調 停 又 は 仲 裁 。 た だ し 、 I C S I D 条 約 が 両 締 約 国 間 で 効 力 を 有 す る 場 合 に 限 る 。 か の 国国 家際 と的 他な の調 国停 家又 のは 国仲 民裁 とに の付 間託 のす 投る 資こ 紛と 争が ので 解き 決る 。 に 関 す る 条 約 ( 以 「 下 I C S I D 条 約 」 と い う 。 ) 13 お あて民 っ い仲 もで て裁て雇あ っ 行はは用 、 う なさて 。 紛られは 争なてな 当いはら 。 事 、 なず 者 らい が ずず 、 別 れ 段 及か の びの 合 い締 意 か約 を な国 す るに る 資日 場 格常 合 にの を お住 除 い居 く てを ほ も有 か 、 対し 象て ニ ュ とは ー なな るら ヨ ー 、 投ず 資紛 ク 紛争 条 争当 約 を事 を 取者 締 りの 結 扱い し っ て ず たれ い こに る とよ 国 っ に が よ う な 協 議 又 は 交 渉 に よ り 解 決 さ れ な い 場 合 に は 、 紛 争 投 資 家 か ら の 書 面 に よ る 協 議 又 は 交 渉 の 要 請 当が 該あ っ 紛 争た 投日 資か 家ら は六 、 箇 当月 該以 投内 資に 、 紛 争投 を資 次紛 の争 いが ずそ れの 3 と の 間 の 友 好 的 な 協 議 又 は 交 渉 に よ り 解 決 す る 。 第 三 の 仲 裁 人 は 、 紛 争 当 事 者 が 別 段 の 合 意 を す る 場 合 を 除 く ほ か 、 日 本 国 の 国 民 又 は イ ン ド の 市 判 所 の 事 務 総 長 に 対 し 、 い ま だ 任 命 さ れ て い な い 一 人 又 は 二 人 以 上 の 仲 裁 人 を 任 命 す る よ う 要 請 す 投 資 紛 争 は 、 可 能 な 限 り 、 紛 争 投 資 家 と 紛 争 締 約 国 ( 以 下 こ の 条 に お い 「 て 紛 争 当 事 者 」 と い う 。 ) 12 る こ と が で き る 。 争 解 決 国 際 セ ン タ ー の 事 務 局 長 に 対 し 、 4 又 は に 規 定 す る 仲 裁 の 場 合 に は ハ ー グ の 常 設 仲 裁 裁 2 手 続 を 開 始 す る こ と が で き な い 。 し た 場 合 に は 、 司 法 裁 判 所 又 は 行 政 裁 判 所 若 し く は 行 政 機 関 に お け る 当 該 投 資 紛 争 の 解 決 の た め の 争 投 資 家 は 、 当 該 投 資 紛 争 を 4 に 規 定 す る 国 際 的 な 調 停 又 は 仲 裁 の い ず れ か に よ る 解 決 の た め 付 託 の 行 政 的 又 は 司 法 的 な 手 続 に よ る 解 決 を 求 め る こ と を 妨 げ る も の と 解 し て は な ら な い 。 と い う 。 ) が 、 当 該 投 資 紛 争 の 当 事 者 で あ る 締 約 国 ( 以 下 こ の 条 に お い て 「 紛 争 締 約 国 」 た だ し 、 と い う 。 ) 紛内 11 いに三当 、 ず の事4 れ紛仲者の も争裁そ規 、 投人れ定 12 資 か ぞ に の家られよ 規又成がり 定はる任設 の紛三命置 要争人すさ 件締のるれ に約仲各る 従国裁一仲 うが人人裁 こ一にの裁 と人よ仲判 を又り裁所 条は構人は 、 件二成及 と人すび紛 し以る紛争 。 て上 争当 、 の投当事 4仲資事者 裁紛者が 又人争の別 はをが合段 任仲意の に命裁に合 規しによ意 定な付りを すい託任す る場さ命る 仲合れさ場 裁にたれ合 のは日てを 、 場 か裁除 合紛ら判く に争六長ほ は当十とか 、 投事日な 資者以る紛 紛の内第争 1 い反投 こうの資こ 。 の 疑家の 条 い及章 の をびの い 理そ規 か 由の定 な と投の る す資適 規 る財用 、 定 産、 上 「 も 又に 、 は関投 投 そし資 、 資 の 紛 紛 違こ争 」 争 反の の の章と 当 疑のは 、 事 い規 者 か定一 で ら及方 あ 生びの る ずこ締 投 るの約 資 損協国 家 失定と ( 又の他 以 は関方 下 損係の こ 害す締 の をる約 条 被他国 っ に のの お た規投 い も定資 て のに家 「 と基で 紛 のづあ っ 争 間く 投 の義て 、 資 紛務 家 争の当 」 を違該 10 伴 わ な い も の に 限 る 。 ) を 申 し 立 て 、 又 は そ の 申 立 て に 係 る 手 続 を 継 続 す る こ と が で き る 。 は 司 法 裁 判 所 に お い て 暫 定 的 な 差 止 め に よ る 救 済 ( 損 害 賠 償 の 支 払 又 は 投 資 紛 争 の 実 質 的 な 解 決 を 6 の 規 定 に か か わ ら ず 、 紛 争 投 資 家 は 、 紛 争 締 約 国 の 法 律 に 従 い 行 政 裁 判 所 若 し く は 行 政 機 関 又 第 九 十 六 条 一 方 の 締 約 国 と 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 と の 間 の 投 資 紛 争 の 解 決 9 か ら 三 年 が 経 過 し た 場 合 に は 、 定 す る 損 失 又 は 損 害 を 被 っ た こ 行と うを こ知 っ と がた で日 き又 なは い知 。 る べ き で あ っ た 最 初 の 日 の い ず れ か 早 い 方 の 日 8 の 規 定 に か か わ ら ず 、 4 に 規 定 す る 調 停 又 は 仲 裁 へ の 投 資 紛 争 の 付 託 は 、 紛 争 投 資 家 が 1 に 規