a Contact point for the notice : Toshihiro Furuya, Division 1, Administration and General Services Office, Treasury Departm‐ ent, Japan Bank for International Coopera‐ (号外政府調達第  号) tion, the international arm of Japan Finance Corporation, 4‘1 Ohtemachi 1chome, Chiyoda‐ku, Tokyo, 100‘8144, Japan, TEL 03‘5218‘9212 入札公告 東日本電信電話株式会社公告第3号 次のとおり一般競争入札に付します。 平成 23 年6月3日 東日本電信電話株式会社 上記代行人 テルウェル東日本株式会社 電報事業本部長 125 報 ◎調達機関番号 調達内容 ¥ 品目分類番号 ] 購入等件名及び数量 官 { 電報用台紙 | 金曜日 6 うるし電報「鶴の舞」約10 万枚 ^ 平成  年  月  日 浩一 13 東コ企画第 11‘0024 号 〇整理番号 1 佐野 ◎所在地番号 電報用台紙 うるし電報「菊」約41万枚 調達件名の特質等 慶祝及び弔慰用電報に 使用する台紙 _ 納入期限 平成24年5月18日から平成26年 4月30日までの間において東日本電信電話株 式会社及び西日本電信電話株式会社が別途指 定する期日とする。 ‘ 納入場所 日本国内の別途指定する場所。 a 入札方法 この物品の入札は総価での入札 で行いその入札金額には消費税(5%)を含 まない金額を入札書に記入して下さい。 2 競争参加資格 東日本電信電話株式会社コン シューマ事業推進本部企画部が定める入札参加 資格を有する必要があります。なお、新たに入 札参加資格を得ようとする者は、第3項¥に示 す場所に申請してください。申請は随時受け付 けます。なお、申請の時期によっては本入札に 間に合わない場合があります。  不正な手段で入手した情報に基づく入 問い合わせ先及び入札書の提出場所等 問い合わせ先 〒150‘0043 東京都渋谷区 札。 道玄坂1‘16‘10 渋谷DTビル6階 テル  受領期限に遅れた入札。 ウェル東日本株式会社 電報事業本部 企画 … 入札書がいずれの入札物件のものか判別 総務部門 利用促進販売担当 玉井 正明 し難い入札。 電 話 (03)5860‘2368 f 品名、数量、金額等が不明確な入札。 FAX (03)3780‘6095 g 記名、押印または署名のない入札。 ] 入札説明書の交付方法 平 成 23 年 6 月 3 h 入札金額の訂正がある入札。 日〜平成23年7月27日までの期間において、 i 他の入札者の入札参加を妨害する行為又 交付します。なおNTT東日本ホームページ は入札事務担当社員の職務執行を妨害する http://www.ntt‐east.co.jp/purchase/inquiry/ 行為を行った者の入札。 index.html記載の海外窓口 (国内窓口は除く) _ 落札者の決定方法 東日本電信電話株式会 においても入札説明書の交付および問い合わ 社が求める技術的内容を満足し、目標価格の せを行います。 範囲内で最低価格をもって有効な入札を行っ ^ 入札、開札の日時及び場所 た者を落札者とします。 日時 なお、次に示す全ての事項を満足する者が { うるし電報「鶴の舞」 落札するための基本的要件となります。 平成23年7月28日13時30分 { 資産、信用が確実であり、かつ技術、設 (日本時間) 備が良好であること。 | うるし電報「菊」 | 東日本電信電話株式会社が必要とする製 平成23年7月28日14時00分 品またはこれと類似する製品について、相 (日本時間) 当期間の生産又は販売実績を有すること。 場所 東日本電信電話株式会社 東京都新宿区西新宿3‘20‘2 } 製品が良好であり、かつ価格が低廉であ 東京オペラシティビル24階 会議室 るとともに数量、納期についても確実に応 4 その他 じ得ること。 ¥ 入札手続きにおいて使用する言語及び通貨 〜 東日本電信電話株式会社が必要とする研 使用する言語 日本語又は英語 修、アフターサービス、修理、 部品提供等、 使用する通貨 日本国通貨 東日本電信電話株式会社に対して協力が得 ] 入札保証金及び契約保証金 られること。 入札保証金 免除 ‘ 手続きにおける交渉の有無 無。 契約保証金 落札者は、原則として契約金 a その他 詳細は入札説明書による。 額の1/10程度を契約書提出までに納付しな b 本調達は、東日本電信電話株式会社コン ければなりません。 シューマ事業推進本部企画部において調達す ^ 入札の無効 次のいずれかの項に該当する る数量及び西日本電信電話株式会社マーケ 入札は無効とします。 ティング部から委託された調達数量を合わせ { 競争参加資格をもたない者による入札。 て実施します。 | 入札公告に示した「入札者に要求される 5 Summary 事項」を満足しない者の入札。 ¥ Person responsible for the procurement : } 委任届等の提出がなされていない代理人 Mr. Koichi Sano Vice President General が行った入札。 Manager, Telegram Division, EAST JA〜 同一人による2以上の入札。 PAN TELECOMMUNICATIONS WEL 入札者が2以上の代理人により行った入 FARE CORPORATION (As deputy for 札。 NTT EAST Corporation)  入札に際し、不正に利益を得る目的を ] Classification of the products to be proもって連合した者による入札。 cured : 6  入札の内容に虚偽の事実があった入札。 3 ¥ ^ Nature and quantity of the products to be purchased : { Product : Special papers for Telegram with Lacquered ware 「Tsurunomai」 Nature : Papers for congratulatory telegrams. Quantity : About 0.1 million sheets | Product : Special papers for Telegram with Lacquered ware 「Kiku」 Nature : Papers for condolence telegrams. Quantity : About 0.41 million sheets _ Delivery period : May 18, 2012 to April 30, 2014 ‘ Delivery place : NTT EAST and NTT WEST will separately specify the place in Japan as delivery site a Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers who wish to participate in NTT EAST and NTT WEST tenders shall be qualified, as specified by Executive Director, Business Strategy Planning Department, Consumer Business Headquarters, NTT EAST. Suppliers, who wish to obtain prequalifications for tendering shall apply to the place indicated in 3¥. Applications are accepted at any time. b Time‐limit for tender : { Special papers for Telegram with Lacquered ware 「Tsurunomai」 1 : 30 p.m. July 28, 2011 (Japan Standard Time) | Special papers for Telegram with Lacquered ware 「Kiku」 2 : 00 p.m. July 28, 2011 (Japan Standard Time) c Contact point for the notice : a.Telegram Division Business Headquarters, East JAPAN TELECOMMUNICATIONS WELFARE CORPORATION TEL : +81^5860‘2368 Attn. : Mr. Tamai b.Overseas contact points described on the following URL. http://www.ntt‐east.co.jp/purchase/ inquiry/index.html d Bidding guarantee deposit Exemption Performance guarantee deposit : The successful tenderer shall pay the sum equivalent to at least 10 percent of the contract money as a performance guarantee deposit