平成  年  月  日 カ メ 経ル ー 済 ・ン 計共 画和 ・国 国 土 整 備 大 臣 て 閣 下 に 向 か っ 提返簡 本案簡が 使すの両 はる日政 、 光付府 以栄の間 上を日の を有に合 申し効意 しま力を 進すを構 。 め 生成 る ずし 、 に る 際 もそ し のの 、 と合 こ す意 こ るが に こ閣 重 と下 ね をの 官 月曜日 10 本に生 ン使協ず両 共は議る政 、 和 すこ府 国更るとは 。 、 政に の 、 府 あこ にこ るの 代の い了 わ書 か解 っ 簡 なか て及 るら 確び 事又 認前 項は さ記 にそ れの つれ る了 いに 閣解 て関 下を も連 のカ 相し 返メ 互て ル ー 報 第  号 9 る国 。 資 政 計料計 府 画 画 及 に の び 関 実 J 連 施 I す の C る 進 A そ { に の 状 対 他 況 し 、 の に 情 つ 次 報 い の て も の の 情 を 報 提 及 供 び す 8 と用か るさつ 。 れ専 るら こ3 と¥ をに 確規 保定 すす るる た予 め算 に支 必出 要の なた 措め 置に を使 る こ と に 同 意 す る 光 栄 を 有 し ま す 。 意 が こ の 返 簡 の 日 付 の 日 に 効 力 を 生 ず る も の と す 及 び こ の 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 9 ¥課 徴 イ金 ン及 ドび ネ租 シ税 アを 共免 和除 国す 政る 。 府 は 、 借 款 が 適 正 に 国 政 府 に 代 わ っ て 確 認 す る と と も に 、 閣 下 その の書 合簡 8 そ れ ら に 関 連 し て 課 さ れ る イ ン ド ネ シ ア の 財 政 て 、 借 款 及 び そ れ か ら 生 ず る 利 子 に 対 し て 又 は 栄 本 を 官(有 は し 、 日ま 更本す 。 に側 、 書 前簡 ) 記 の 了 解 を イ ン ド ネ シ ア 共 和 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 7 課 す る こ と も 差 し 控 え る 。 J I C A に つ い け の 閣 下 の 次 の 書 簡 を 受 領 し た こ と を 確 認 す る 光 自 由 な 競 争 を 妨 げ る こ と の あ る い か な る 制 限 を ( し購 、 入 海さ 運れ 会る 社生 及産 び物 海の 上海 保上 険輸 会送 社及 のび 間海 の上 公保 正険 かに つ関 書訳 簡文 ) を ( も っ イ て ン 啓 ド 上 ネ い シ た ア し 側 ま 書 す 簡 。 ) 本 官 は 、 本 日 付 ロ ニ ー ・ P ・ ユ リ ア ン ト ロ 殿 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 借 款 に 基 づ い て ア フ リ カ 総 局 長 代 行 カ持に メさ定借 ルれめ款 ー、 るに ン及目基 び的づ 共使 和用のい 国さたて 政れめ建 府るに設 はこ適さ 、 正れ 要とにる をか施 請確 に保つ設 応す効が じる果こ 、 的の 日こに了 と維解 。 本 6 従国 っ 際 て競 実争 施入 さ札 れの る手 こ続 と をを 確な 保か すん るず 。 く 定 め る 。 ) に 外 務 省 ア ジ ア ・ 太 平 洋 ・ イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 な い か 又 は 適 当 で な い 場 合 を 除 く ほ か 従 う べ き 日 本 国 特 命 全 権 大 使 塩 尻 孝 二 郎 ガ イ ド ラ イ ン ( 国 際 競 争 入 札 の 手 続 が 適 用 で き イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 駐 在 産 物 又 は 役 務 の 調 達 が J I C A の 調 達 の た め の イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 借 款 に 基 づ く 生 必 要 借な 款措 が置 適を 正と にる 。 か つ 専 ら 計 画 の た め に 使 用 さ カ産の 計 供 メ物会供 画 給 ル又社給 ー ル カ の 者 はに者 イ メ 実 又 ン役つ又 ・ 日ル て 施 は 共務いは ー ポ 本 敬 計に 請 和のて請 ー 、 国ン 意 画従 負 国供 負 ル 特共 を の事 計業 に給借業 ・ 命和 表 実す 画者 おか款者 モ 全国 し 施る のと いらにと タ 権駐 ま の日 実し て生基し ゼ 大在 す た本 施て 課ずづて 。 閣 使 め国 に活 さるい活 下 供民 必動 れ所て動 山 給で 要す る得行す 本 者あ なる 全にわる 啓 又る 自日 て関れ日 司 は被 己本 のしる本 請用 の国 財て生国 ( ( 2 1有と政るネ 和の 〇 ね る意及国 光付 ¥にてAてネ画イ款〇 しの府たシ書訳 平国供平外 カ て本こがび政本 栄け書訳 、」、 ( 」 よの手用A な ン 〇八ま間のめア簡文 成政与成務 メ 二閣大とここ府大 ( をの簡文 シ っ ) ) 二府に二省日ル 千下臣にののに臣 有閣を 原続にと借るイと独ア以フと〇十すで代に共を 。 。 ( ー ( て則は供の款 ンい立共下ラい円二 最表供和も 十と関十告本 十には同返返代は日し下も 、 「 ) っ 、 、 っ 規を さ間は ドう行和 改う 億 近者与国 日 三のす三示国ン 一向 意簡簡わ 本まの カ 、 っ 律含これで ネ。 政国改革。 の九 到とさのて 本 年間る年第特共 年か以すのが 更側す次て メ ) ) っ 。 さむのる締イ シに法政革セが額千 達イれ経啓 側 四に次三百命和 カ三 上る日両てに書 の啓 ル 。 、 、 ー れこ了 結ン アよ人府計ク ま百 しンる済上 書 月行の月三全国 メ月てを光付政確 簡 書上 ) ると解借さド 共り国を画タアで万 たド日のい 簡 四わ書十十権駐 経ル四敬申栄の府認前 簡い ン 。 、 」ー ) ー 和 ジの円 次ネ本安た 日れ簡日号大在 済 日意しを日間す記 をた 側 際支 ( にの款れネ 範のるシ 国日協 と開ア円 のシ国定し 外 たのに 使 ル・ンにを進有にのるの 受し 書 。 な囲条借ア 援い発開貨八 政本力 了アの及ま 務 交ジ イ計共ヤ表めし効合と了 領ま 簡 ャ ) る内件款共 すう計発に 、 府国機 解共借びす 大 換 山 ・画和ウしるま力意と解 しす 。 。 前で及契和 る。 画銀よ二 にの構 を和款開 臣 がカ 本 ポ・国ンまにすををもを た 、 ) ー 。 ( 記 こにの行る九 び約国 供関 確国に発本 イル 啓 国 デす際 生構にカ こ本 。 、 のな使に政 とお下に借一 与係以 認政関努使 松 ンタ 司 ル土 で し ず成 メ と大 、 (、 借か用基府 をいでよ款 さ法下 す府し力は 本 ドで 閣 ・整 るし閣ル を臣 「 、 、 、 ー 款んにづと 目てのる れ令 〇 るのてを ネ 下 モ備 こ も 下 確は 、 契ず関いJ 的イ改第以〇 るにJ 光代日促イ 剛 シ円 タ大 こ のそのン 認 「 約くすてI とン革三下〇 こ従I 栄表本進ン 明 ア借 ゼ臣 に との書共 す本 っ 、 に次る使C と Cしド計次借 を者国すド 共款 重 す合簡和 る日 二 千 十 一 年 三 月 四 日 に ヤ ウ ン デ で 及 び 維 持 す る こ と 。 メ用 ルに借 ー 当款 ンたに 共り基 、 和 づ 国計く の画施 一の設 般実の 公施建 衆に設 の従及 安事び 全す当 をる該 確者施 保及設 しびの 、 カ使 れ る こ と を 確 保 す る こ と 。 5 国 政 府 が 負 う 。 な る 課 徴 金 の 支 払 の 責 任 も 、 イ ン ド ネ シ ア 共 和 に を 向本提 二か使案 っ 千 はす 、 十て る 一敬以光 年意上栄 三ををを 月表申有 十ししし 日ま進ま にすめす 。 。 ジ る ャ に カ 際 ル し 、 タ で こ こ に 貴 官 借 款 の 元 本 の 償 還 並 び に 利 子 及 び そ の 他 い か の 返 簡 の 日 付 の 日 に 効 力 を 生 ず る も の と す る こ と カいす負 メてる業 ル課個者 ー さ人と ンれ所し 共る得て 和全に活 国て対動 政のしす 府財てる は政カ日 、 課メ本 次徴ル国 ー の金 の こ及ン会 とび共社 の租和か た税国ら め に取 に お得 4 るの 。 安 定 及 び 開 発 努 力 を 促 進 す る た め に 使 用 さ れ 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 そ の 合 意 が 貴 官 ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 に 代 わ っ て 確 認 さ れ る 貴 官 の 家 予 算 に 編 入 さ れ 、 替 え ら れ た 額 は 、 に す る た め の 措 置 イを インと ンドる 。 ドネ ネシこ シアの ア共よ 共和う 和国に 国政し の府て 経の振 済国り し い 額 を イ ン ド ネ シ ア の 通 貨 で 振 り 替 え る よ う る 国 家 予 算 勘 定 に 借 款 の 円 貨 に よ る 支 出 額 に 等 和 国 政 府 の 名 義 で イ ン ド ネ シ ア 銀 行 に 開 設 さ れ イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 イ ン ド ネ シ ア 共 者 に つ い て 、 ] 用生 合 意¥に産 にに供物 よ規さの っ 定れた てするめ 。 の 修る も 正表 すは の 、 る を こ両 除 と政 く 。 が府 ) での を き関 対 る係 象 。 当 と 局 し 間 て の 使 び 関 連 の 財 政 課 徴 金 ( 両 政 府 の 関 係 当 局 間 で 合 意 す る 表 に 掲 げ る ル資 ー 材 ン及 共び 和設 国備 にの お輸 い入 て及 課び さ再 れ輸 る出 全に て関 のし 関て 税カ 及メ の 会 社 に つ い て 、 3 ¥ 当 局 が 既 に 行 っ た か 又 は 将 来 行 う 予 算 支 出 借 款 は 、 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 の 権 限 の あ る 11 ] 本に生 使協ず両かる適改実づ 。 正革施い両報 況 は議る政れ 、 借に借 すこ府るJな計のて政 、 。 府 款つ款 更るとは I使画進 。 、 及いの に の C用の{共は 、 、 びて使 あこ Aを効状同 改の途 こ るの は確果況し¥ 、 革情及 の い了 保的をてに 計報び 書 か解 そすか随借規 画及改 簡 なか のるつ時款定 にび革 及 るら 検た円検のす 関資計 び 事又 討め滑討使る 連料画 前 項は にになし用情 、 及報 す の 記 にそ 参適実 る 実 の つれ 加当施必び及 そ 施 了 いに すな及要改び の の 解 て関 る措びに革資 他 進 を も連 よ置借応計料 の { イ 相し うを款じ画に 、 の基 情 状 ン 互て 招との 政 課 徴 金 及 び 租 税 ] 当 局 の 同 意 を 得 て 延 長 す る こ と が で き る 。 ¥ に 規 定 す る 支 出 期 間 は 、 の 後 三 年 と す る 。 両 政 府 の 関 係 支 出 期 間 は 、 前 記 の 借 款 契 約 の 発 効 の 日 す 利る償 。 子 還 率 期 は 間 、 は 、 年 〇 五 ・ 年 八 の パ 据 ー 置 セ 期 ン 間 ト の と 後 す 十 る 年 。 と 10 ¥ 提 供 す る 。 日 本 国 政 府 及 び J I C A に 対 し 、 次 の も の を イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 要 請 に 応 じ 、 ] 従と っ な てく 、 借 款イ をン 使ド 用ネ すシ るア 。 共 和 国 の 関 係 法 令 に づ く 両 政 府 の 権 利 及 び 義 務 に 影 響 を 及 ぼ す こ イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 こ の 了 解 に 基