平成  年  月  日 栄 を 有 し ま す 。 書訳 簡文 ) を も っ 2 総 ベ ト ナ額 ム 側 書 簡 ) 報 事 二二 千百 八四 百十 万八 円億 供 与 限 度 額 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 本 日 付 け の 閣 下 の 次 の 書 簡 を 受 領 し た こ と を 確 認 す る 光 〇 ・ 〇 一 五 百 四 十 六 億 八 千 万 円 6 海 運 会 社 及 び 海 上 保 険 会 社 の 間 の 公 正 か つ 自 由 な 競 争 を 妨 げ る こ と の あ る い か な る 制 限 を 課 す 越 第友ニ ャ 二好 ッ 期橋 )) タ 建ン 設橋 ( 計 画日 五二 千百 二九 百十 万八 円億 て 啓 上 い た し ま す 。 し 、 1 ( 建 設ギ 計ソ 画ン ( 火 第力 二発 期電 ) 所 ( 本 大 臣 は 、 る こ と も 差 し 控 え る 。 官 月曜日 ( ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 借 款 に 基 づ い て 購 入 さ れ る 生 産 物 の 海 上 輸 送 及 び 海 上 保 険 に 関 入 札 の 手 続 を な か ん ず く 定 め る 。 ) に 従 っ て 調 達 さ れ る こ と を 確 保 す る 。 業 計 画 名 ヴ ォ ー 2 対コ すン るサ 支ル 払タ 部ン 分ト に 一 ・ 二 〇 ・ 〇 一 ( ン利 トパ子 )ー 〇 ・ 二 五 年 五 年 4 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 償 還 期 間 4 ( 後の約 支 ) の借出 日発款期 の効契間 5 ¥ に 規 定 す る 表 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 間 の 合 意 に よ っ て 修 正 す る こ と が で き る 。 日 本 国 特 命 全 権 大 使 谷 泰 明 3 ¥] ^] ¥ に 規 定 す る 調 達 適 格 国 の 範 囲 ベは 、 ト ナ両 ム政 社府 会の 主関 義係 共当 和局 国間 政で 府合 の意 名さ 義れ でる 。 開 設 さ れ る 国 家 予 算 勘 定 3 セ率 十期十 年間年 のの 後据 三置 るに 。 借 こ款 のの よ円 う貨 にに しよ てる 振支 り出 替額 えに ら等 れし たい 額額 はを 、 ベ ベト ト ナナ ムム 社の 会通 主貨 義で 共振 和り 国替 政え 府る のよ 国う 家に 予す 算る にた 編め 入の さ措 れ置 、 を 二と ・ ホ ン ・ フ ッ ク 閣 下 十期十 年間年 のの 後据 二置 5 ド 達千 ラベ成六 イトす年 ンナる六 ( ムた月 国社めに 際会に承 競主改認 争義革さ 入共計れ 札和画た の国のベ 手政実ト 続府施ナ がはをム 、 適 支の 用3援社 で¥す会 きにる経 な規た済 い定め開 かすに発 又る使五 は生用箇 適産さ年 当物れ計 で又る画 。( なは い役 二 場務 千 合が 六 をJ 年 除I e くC 二 ほA 千 かの 十 従調 年 ) う達 べの の きた 政 国め 策 際の 目 競ガ 標 争イ を 1 付計 表画 ・ 投 資 大 臣 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 ら の 国 で 生 産 さ れ る 生 産 物 又 は そ れ ら の 国 か ら 供 給 さ れ る 役 務 に つ い て 行 わ れ る 。 て 行 わ れ る も の を 対 象 と し て 使 用 に 供 さ れ る 。 た だ し 、 当 該 購 入 は 、 調 達 適 格 国 に お い て 、 そ れ 当 該 生 産 物 の 購 入 に 付 随 す る 役 務 の 購 入 の た め に 両 者 の 間 で 締 結 さ れ る こ と の あ る 契 約 に 基 づ い 将 来 行 う 支 払 で 、 生 産 物 ( 両 政 府 の 関 係 当 局 間 で 合 意 す る 表 に 掲 げ る 生 産 物 を 除 く 。 ) の 購 入 又 は 借¥ 款 はに 、 規 ベ定 トす ナる ム支 社出 会期 主間 義は 、 共 和両 国政 内府 のの 輸関 入係 者当 が局 調の 達同 適意 格を 国得 のて 供延 給長 者す にる 対こ しと てが 既で にき 行る っ。 た か 又 は 含 む 支利償こ 出子還と 期率期に 間は間な 、 は はる 、 、 年 前 前一十記 記・年の の二の借 借パ据款 ー 款 置契 契セ期約 約ン間に のトのよ っ 発と後 効す二て のる十規 。 日 年律 の とさ 後 すれ 二 るる 。。 年 と す る 。 に 供 さ れ る 。 借 款 の 条 件 及 び 使 用 に 関 す る 手 続 は 、 こ の 了 解 の 範 囲 内 で 、 な か ん ず く 次 の 原 則 を ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 駐 在 2 ¥さ れ 借る 款こ はと 、 に ベな トる 。 ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 と J I C A と の 間 で 締 結 さ れ る 借 款 契 約 に 基 づ い て 使 用 (号外第  号) 10 議 付す両 表る政付 。 は 府表 、 は1 、 こ 欄 の こに 書 の掲 簡 了げ の 解る 不 か事 可 ら業 分 又計 の は画 一 そに 部 れ関 を に連 成 関す す 連る 。 しそ ての 生他 ずの る情 こ報 ( と の不 あ正 る腐 い敗 か行 な為 るに 事関 項す にる つも いの てを も含 相む 互。 ) に 協 ( す る書訳 た簡文 ( ) めを ( 円 にも っ 供 日借 与て 本款 さ啓 側の れ上 書供 るい 簡与 ) に 日た 関 本し す 国ま る のす 。 日 借 本 款本 国 に使 政 関は 、 府 し と てベ ベ 日ト ト 本ナ ナ 国ム ム 政社 社 府会 会 の主 主 代義 義 表共 共 者和 和 と国 国 ベの 政 ト経 府 ナ済 と ムの の 社安 間 会定 の 主及 交 義び 換 共開 公 和発 文 国努 ) 政力 府を の促 代進 をの 本提返本 二使案簡使 千はすがは 、 、 る両 十 一以光政更 年上栄府に 、 一をを間 月申有のこ 二しし合の 十進ま意書 一めすを簡 。 構及 日る 成び にに し前 ハ際 、 記 ノし 、 その イ の了 でこ こ 合解 に 意を 重 がベ ね 閣ト て 下ナ 閣 のム 下 返社 に 簡会 向 の主 か 日義 っ 付共 て の和 敬 日国 意 に政 を 効府 表 力に し を代 ま 生わ っ す ず 。 るて も確 の認 とさ すれ るる こ閣 と下 下お 「 い Jて Iベ Cト Aナ 」 ム と社 い会 う主 。義 ) に共 よ和 り国 、 政 日府 本を 国支 の援 関す 係る 法こ 令と にを 従目 っ 的 てと 、 し ベて 、 ト ナ独 ム立 社行 会政 主法 義人 共国 和際 国協 政力 府機 に構 ( 供 与以 が 、 国 際 開 発 協 会 に よ る 第 九 次 貧 困 削 減 支 援 貸 付 の 下 で の 改 革 計 画 ( 以 下 「 改 革 計 画 」 と い う 。 ) に 1表 者 三と 十の 五間 億で 円最 ( 近 三到 、 達 五し 〇た 〇次 、 の 〇了 〇解 〇を 、 確 〇認 〇す 〇る 円光 ) 栄 のを 額有 まし でま のす 。 円 貨 に よ る 借 款 ( 以 「 下 借 款 」 と い う 。 ) 11 9 請 に 付応 表じ 、 1 欄日 に本 掲国 げ政 る府 事及 業び 計J 画I のC 実A 施に の対 進し 、 { 状次 況の にも つの いを て提 の供 情す 報る 。 及 び 資 料 8 情 報 源 及 び 資 料 の 出 所 を 公 正 に 取 り 扱 う こ と を 確 保 し つ つ 、 及 び 使 用 さ れ る こ と 。 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 要 日 本 国 特 命 全 権 大 使 谷 泰 明 閣 下 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 駐 在 計 画 ・ 投 資 大 臣 ヴ ォ ー ・ ホ ン ・ フ ッ ク ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 借 款 に 基 づ い て 建 設 さ れ る 施 設 が こ の 了 解 に 定 め る 目 的 の た め に 適 正 に か つ 効 果 的 に 維 持 さ れ 事 す る 者 及 び ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 の 一 般 公 衆 の 安 全 を 確 保 し 及 び 維 持 す る こ と 。 本 二大 千臣 十は 、 一 年以 一上 月を 二申 十し 一進 日め にる ハに ノ際 イし 、 で こ こ に 重 ね て 閣 下 に 向 か っ て 敬 意 を 表 し ま す 。 す る こ と に 同 意 す る 光 栄 を 有 し ま す 。 借 款 に 基 づ く 施 設 の 建 設 及 び 当 該 施 設 の 使 用 に 当 た り 、 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 業 計 画 の 実 施 に 従 書 簡 及 び こ の 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 そ の 合 意 が こ の 返 簡 の 日 付 の 日 に 効 力 を 生 ず る も の と 借 款 が 適 正 に か つ 専 ら 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 業 計 画 の た め に 使 用 さ れ る こ と 。 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 次 の こ と を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置 を と る 。 本 大( 臣 は日 、 本 更側 に書 、 簡 ) 前 記 の 了 解 を ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 に 代 わ っ て 確 認 す る と と も に 、 閣 下 の