平成  年  月  日 官 火曜日 ( 2 1間た 和 〇 ¥州日き和款 でめ書訳 こ国平外 」 る 実 率件 上本付国 二最に簡文 平の政成務 。 、 ) 付行¥ 及借下国表のと百近供を ( 成交府二省 表可に償び款水の3関い六到与も 二換と十告 っ 6能規還使は道関欄係う億達さ 日十公の一示 、 。 三しれて 欄性定期用 会係に法) 本二文間年第 ( に す間に借社法定令が千たる啓 側年はに七四 ( 、 、 掲環る及関入 令めに 四次日上 書九 行月百 げ境借びす人以にる従こ百の本い 簡月平わ十十 っ ) るに款支ると下従配 の万了国た 十成れ四二 「っ そ対契出手J 分て書円解のし 四二た日号 ( 。 れす約期続I借てにブ簡 を借ま 日十 に 、 ぞるの間はC入 応ラの二確款す 二 ブ 、 。 れ配各を A人付じジ付〇認に 年 ラ 」 、 、 の慮々含なと 表 ル表 す関本 八 ジ ( 支をはむかのと2独連 六るし官 月 リ 、 出含 こん間い欄立邦以三光ては 十 ア 、 期むJとずでうに行共下四栄日 三 で 、 。 Iにく締。 掲政和 「 、 を本ブ 間) 日 ) はをCな付結にげ法国付〇有国ラ に 円 、 確Aる表さ供る人に表〇し政ジ 効 借 」 両認が前4れ与サ国お 〇ま府ル 力 款 、 政し当記欄るさン際いと すの連 を の 、 。 府た該の 借れパ協てい〇 代邦 生 供 の後借借付款るウ力実う〇 表共 じ 与 。〇 関に款款表契こロ機施) 者和 た に 。 係締契契5約と州構す1円 と国 関 ( ) 当結約約欄にに上 る欄 ブの す 局さにに及基な下以こにの ラ経 る のれ係よびづる水下と掲額 ジ済 次 っ 。 「 同るる 付い 道 をげま ルの の 。 意 付て表て 会J目るで 連安 書 を 表規6使 社I的事の 邦定 外 簡 得 1律欄用 及Cと業円 共及 務 の て 欄さにに びAし計貨 和び 大 交 」 延 にれそ供 サ て画に 国開 臣 換 、 長 掲るれさ ンと をよ 政発 が 。 す げ ぞれ タい各ブる 府努 岡 ブ る る れる ・う事ラ借 の力 田 ラ 。 。 業ジ款 ( こ 事 掲 カ) 代を ジ と 業 げ借 タに計ル 表促 克 ル 以 が 計 る款 リよ画連 「 者進 也 連 ー 下 で 画 利の りに邦 とす 邦 、 き の 子条 ナ つ共借 のる 共 ^ 外 務 大 臣 セ ル ソ ・ ル イ ス ・ ヌ ー ] ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 ネ ス ・ ア モ リ ン 閣 下 日 本 国 臨 時 代 理 大 使 新 井 辰 夫 ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 駐 在 る¥文 本通にが 二官告規閣 千はを定下 、 九 日すの 年以本る返 七上国借簡 月を政款の 十申府契日 四しが約付 日進受及の にめ領び日 ブるし3に ラにたに真 ジ際時規正 リしに定か 、 ア 効すつ でこ力る最 こを保終 に生証的 閣ずをな 下る承も にも認の 向のしと かとたな っ す旨る てるのこ 敬こブと 意とラ並 ををジび 表提ルに し案連そ ます邦の する共合 。 光和意 栄国が を政ブ 有府ラ しかジ まらル すのの 。 書上 面院 にが よ2 了 解 を ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 政 府 に 代 わ っ て 確 認 さ れ る 閣 下 の 返 簡 が 両 政 府 間 の 合 意 を 構 成 し 、 12 本 議 官付す は表る 、 。 は 、 前 記こ のの 了書 解簡 がの ブ不 ラ可 ジ分 ルの 連一 邦部 共を 和成 国す 。 政 府 に と っ て 受 諾 可 能 な 場 合 に は 、 こ の 書 簡 及 び そ前 の記 本の 11 両 政 府 は 、 こ の 了 解 か ら 又 は そ れ に 関 連 し て 生 ず る こ と の あ る い か な る 事 項 に つ い て も 相 互 に 協 10 業 計ブ 画ラ のジ 進ル {ち 連 よ く 邦 状共 況和 に国 つ政 い府 ては の、 情要 報請 及に び応 資じ 料、 を日 提本 供国 す政 る府 。 及 び J I C A に 対 し 、 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 ^ 及 び 使 用 さ れ る こ と 。 借 款 に 基 づ い て 建 設 さ れ る 施 設 が こ の 了 解 に 定 め る 目 的 の た め に 適 正 に か つ 効 果 的 に 維 持 さ れ 借 款 に 基 づ く 施 設 の 建 設 及 び 当 該 施 設 の 使 用 に 当 た り 、 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 業 計 画 の 実 施 に 従 第  号 た格の別 〇 お条別 〇国生氏 二 一 。 平 国規措外法 平り第措外法 年 特 原国生氏 成 と定置国務力ア別外指資 年 指 成特一置国務 月 二定項法弁省籍日名 二 しに法弁省をメ措国定格 月 定 ( ( 十 て基 護告有リ置弁を国籍日名を 十外の 護告 二国規昭士示連千フ 二 外づ昭士示しカ法護し 受 、 年法定和に第合九レ 年 国き和に第 合第士たアア千マけ 、 ー 九をに六よ四王百デ 九 法 六よ四又衆十に特メメ九 た 月指基十る百国七リ 月 事次十る百は国六よ定リリ百ク者 ッ 十 務の一法七有コ条る外カカ七・ 十定づ一法七 十 四しき年律十 四ク 四 弁者年律十しネ第法国合合十ウ 、 ィ 法日た 法事一 年・法日 護に法事号たテ一律法衆衆四 。 ィ 士対律務 法 項事 国国年リ 務 次律務号 五フ務 ェ とし第の 大 の第の 月大 カ第務 ニ 七ア 、 ッ ュ な 六取 臣 者六取 十イ臣 一の 月ム ー る連十扱 に十扱 日ト ト号取 十・ ォ 資合六い 千 対六い 千 州に扱 ヨ 八デ ー 格王号に 葉 し号に ・葉 によい 日ヴ ) 、) ェ を国 関 関 チ おるに ク ェ 承を第す 景 次第す 景 いも関 州 ノ 認原七る 子 の十る ン子 てのす し資条特 と六特 効る 氏 国生 年 月 籍日 オ ラ ン ダ 王 国 ]¥ 事 す る 者 及 び ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 の 一 般 公 衆 の 安 全 を 確 保 し 及 び 維 持 す る こ と 。 報 借 款 が 適 正 に か つ 専 ら 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 業 計 画 の た め に 使 用 さ れ る こ と 。 千 九 百 八 十 一 年 十 一 月 二 十 四 日 名 ス ク ス ・ フ ァ ン ハ ル ダ ー 9 ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 政 府 は 、 借 入 人 が 次 の 義 務 に 従 う こ と を 確 保 す る た め に 必 要 な 措 置 を と る 。 セ バ ス テ ィ ア ン ・ ヨ ハ ネ ス ・ フ ラ ン シ 認原の別 〇 平し資規措外法 特 成た格定置国務力ア別外 。 二 国に法弁省をメ措国 ( 十 と基 護告有リ置弁 二 しづ昭士示しカ法護 、 年 てき和に第 合第士 、 九 外 六よ四又衆十に 月 国次十る百は国六よ 十 法の一法七有カ条る 四 事者年律十しリ第法 法日 務に法事二たフ一律 ォ 務 弁対律務号法 項事 大 護し第の ル第務 、 臣 士 六取 ニ一の とオ十扱 ア号取 千 なラ六い 州に扱 葉 るン号に によい ) 資ダ 関 おるに 景 格王第す いも関 子 を国七る てのす 承を条特 効 る て ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 に お い て 課 さ れ る す べ て の 財 政 課 徴 金 及 び 租 税 の 支 払 の 義 務 を 負 う こ と を 確 ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 政 府 は 、 借 入 人 が 借 款 及 び そ れ か ら 生 ず る 利 子 に 対 し て 又 は そ れ ら に 関 連 し 6 7 8 保 す る た め に 必 要 な 措 置 を と る 。 邦 共 和 国 へ の 入 国 及 び 同 国 に お け る 滞 在 に 必 要 な 便 宜 を 与 え ら れ る 。 さ れ る 日 本 国 民 は 、 外 国 人 に つ い て の ブ ラ ジ ル の 関 係 法 令 に 基 づ き 、 作 業 の 遂 行 の た め ブ ラ ジ ル 連 4 ¥ に 規 定 す る 生 産 物 又 は 役 務 の 供 給 に 関 連 し て ブ ラ ジ ル 連 邦 共 和 国 に お い て そ の 役 務 が 必 要 と る い か な る 制 限 を 課 す る こ と も 差 し 控 え る 。 び 海 上 保 険 に 関 し 、 両 国 の 海 運 会 社 及 び 海 上 保 険 会 社 の 間 の 公 正 か つ 自 由 な 競 争 を 妨 げ る こ と の あ る 両。 ) 政に 府従 っ は 、 て そ調 れ達 ぞさ れれ のる 。 国 の 関 係 法 令 の 範 囲 内 で 、 借 款 に 基 づ い て 購 入 さ れ る 生 産 物 の 海 上 輸 送 及 5 が 適 用 で き な い か 又 は 適 当 で な い 場 合 を 除 く ほ か 従 う べ き 国 際 競 争 入 札 の 手 続 を な か ん ず く 定 め 4 ¥ に 規 定 す る 生 産 物 又 は 役 務 は 、 J I C A の 調 達 の た め の ガ イ ド ラ イ ン ( 国 際 競 争 入 札 の 手 続 二 借 款 の 一 部 は 、 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 業 計 画 の 実 施 の た め の 適 格 な 現 地 通 貨 の 需 要 に 充 て る た め ¥ に 規 定 す る 調 達 適 格 国 の 範 囲 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 間 で 合 意 さ れ る 。 務 に つ い て 行 わ れ る 。 指 定 を 受 け た 者 ・ チ ェ ン ^] に 使 用 す る こ と が で き る 。 一 原国生氏 指資 年 定格 月 を国籍日名 し た連連千フ 特合合九レ 定王王百デ 外国国七リ ッ 国 十 法 四ク 年・ 五フ ェ 月 十イ 日ト ォ 購締う 入結支 はさ払 、 れで 、 調る 達こ付 適と表 格の1 国あ欄 にるに お契掲 い約げ てにる 、 基事 そづ業 れい計 らて画 の行の 国わ実 でれ施 生るに 産も必 さの要 れをな る対生 生象産 産と物 物し又 又ては は使役 そ用務 れにの ら供購 のさ入 国れの かるた 。 ら め 供たに 給だ両 さし者 、 れ の る当間 役該で 4 ¥件 と 借す 款る 。 は 、 ブ ラ ジ ル の 実 施 機 関 が 調 達 適 格 国 の 供 給 者 、 請 負 業 者 又 は コ ン サ ル タ ン ト に 対 し て 行 3 連 邦 共 和 国 政 府 に よ っ て 保 証 さ れ る 。 た だ し 、 保 証 の 承 認 の た め の ブ ラ ジ ル の 国 内 手 続 の 完 了 を 条 借 入 人 に 供 与 さ れ る 借 款 の 元 本 の 償 還 並 び に 利 子 及 び そ の 他 い か な る 課 徴 金 の 支 払 も 、 ブ ラ ジ ル