平成  年  月  日 2 に つ い て 、 直 ち に 協 議 す る 。 国 の 政 府 は 、 い ず れ か 一 方 の 締 約 国 が 外 国 為 替 取 引 又 は 海 外 送 金 を 制 限 す る 措 置 を 実 施 す る 場 合 に は 、 こ の 協 定 に 基 づ く 当 該 一 方 の 締 約 国 に よ る 給 付 の 支 払 を 可 能 と す る た め に 必 要 な両 措締 置約 1 払 を す る こ と が で き る 。 い ず れ の 締 約 国 の 実 施 機 関 も 、 2 第 二 十 九 条 給 付 の 支 払 い ず れ か 一 方 の 締 約 国 の 通 貨 に よ り 、 こ の 協 定 に 基 づ く 給 付 の 支 し約 、 国 この れ権 を限 遅の 滞あ なる く当 他局 方又 のは 締実 約施 国機 の関 権は 、 限 の当 あ該 る給 当付 局の 又申 は請 、 実 施不 機服 関申 に立 伝て 達そ すの る他 。 申 告 の 受 理 の 日 を 明 示 A ・ ロ サ ー ダ ・ T 厚 生 労 働 大 臣 文 部 科 学 大 臣 財 務 大 臣 外 務 大 臣 総 務 大 臣 内 閣 総 理 大 臣 長川野岡原菅 妻端田田口 達佳克一 昭夫彦也博人 ス ペ イ ン の た め に 中 曽 根 弘 文 こ の 条 の 規 定 が 適 用 さ れ る 場 合 に は 、 給 付 の 申 請 、 不 服 申 立 て そ の 他 申 告 が 提 出 さ れ た 一 方 の 締 日 本 国 の た め に と み な す も の と し 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 手 続 及 び 法 令 に 従 っ て 取 り 扱 う 。 1 いあ令 てるに一 は当基方 、 局づの そ又く締 のは類約 提実似国 出施のの の機申法 日関請令 、 にに に 当対不基 該し服づ 一て申く 方提立文 の出て書 締さそに 約れのよ 国た他る の場申給 権合告付 限にをの のは受申 、 あ 理請 、 る当す 当該る不 局給権服 又付限申 はのを立 実申有て 施請すそ 、 機 るの 関不当他 に服該申 対申他告 し立方が てての他 提そ締方 出の約の さ他国締 れ申の約 た告権国 もに限の のつの法 し た二 。 千 八 年 十 一 月 十 二 日 に 東 京 で 、 ひ と し く 正 文 で あ る 日 本 語 及 び ス ペ イ ン 語 に よ り 本 書 二 通 を 作 成 官 金曜日 2 第 二 十 八 条 申 請 、 不 服 申 立 て 及 び 申 告 語 で 作 成 さ れ て い る こ と を 理 由 と し て 申 請 書 そ の 他 の 文 書 の 受 理 を 拒 否 し て は な ら な い 。 こ の 協 定 の 実 施 に 際 し て 、 一 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 及 び 実 施 機 関 は 、 ペ イ ン 語 に よ り 行 う こ と が で き る 。 日 本 語 又 は ス ペ イ ン 2 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 協 定 に 署 名 し た 。 び 給 付 の 支 払 に 関 す る 権 利 は 、 維 持 さ れ る 。 こ の 協 定 が 1 の 規 定 に 従 っ て 終 了 す る 場 合 に は 、 こ の 協 定 の 下 で 取 得 さ れ た 給 付 を 受 け る 権 利 及 1 係 者両 ( 締 そ約 の国 居の 住権 地限 をの 問あ わる な当 い局 。及 ) にび 対実 し施 て機 、 関 直は 、 接 連こ 絡の す協 る定 この と実 が施 でに き必 る要 。 な こ場 の合 連に 絡は 、 は 、 相 日互 本に 、 語 又及 はび ス関 1 定 の 終 了 の 通 告 を 行 う 月 の 後 十 二 箇 月 目 の 月 の 末 日 ま で 効 力 を 有 す る 。 こ の 協第 定三 は十 、 三 い条 ず れ有 か効 一期 方間 の及 締び 約終 国了 が 他 方 の 締 約 国 に 対 し 、 外 交 上 の 経 路 を 通 じ て 書 面 に よ る 協 報 さ れ た 旨 を 相 互 に 通 告 す る 外 交 上 の 公 文 を 交 換 し た 月 の 後 三 箇 月 目 の 月 の 初 日 に 効 力 を 生 ず る 。 (号外第  号) 1 適はし 、 こ用 て一 のすこ提方 協るれ出の第 。 定 らす締二 及 のべ約十 び 規き国六 一 定文の条 方 は書法 、 令手 の こにそ数 締 の係の料 約 協る他及 国 定行関び の 及政連認 法 び上す証 令 他又る の 方は法 適 の領律 用 締事及 に 約事び 際 国務規 し の上則 て 法のに 提 令手お 出 の数い さ 適料て れ 用の 、 る に免当 文 際除該 書 し又一 に ては方 つ 提軽の い 出減締 て すに約 は 、 べ関国 きしの 外 文て法 交 書規令 機 に定の 関 つす適 又 いる用 は て場に 領 も合際 、に 事 3 2 第 二 十 七 条 両 締 約 国 間 の 連 絡 機 関 に よ る 認 証 そ の 他 こ れ に 類 す る 手 続 を 要 し な い 。 6 額 こ を の 減 協 定第額 は三し 、 十て 両二は 締条な ら 約 国効な が力い 。 、 発 こ生 の 協 定 の 効 力 発 生 に 必 要 な そ れ ぞ れ の 法 律 上 及 び 憲 法 上 の 要 件 が 満 た こ の 協 定 の 適 用 の 結 果 と し て 、 受 給 者 に 対 し 、 こ の 協 定 の 効 力 発 生 前 に 権 利 が 確 立 さ れ た 給 付 の イ ン に つ い て は 、 こ の 協 定 の 効 力 発 生 前 に 支 払 わ れ た 一 時 金 に つ い て は 、 見 直 さ な い 。 5 い 営 てこ活 はの動 、 協の 関定期 係の間 者効は 、 の力 要発こ 請生の に前協 基に定 づ一の き方効 、 の力 こ締発 の約生 協国の 定の日 の法に 規令開 定に始 の基し 適づた 用いも にての よ認と りめみ 見らな 直れす 。 すた こ給 と付 が又 では き拒 る否 。 さ たれ だた し給 、 付 スに ペつ 該 一 方 の 締 約 国 の 法 律 及 び 規 則 に よ っ て 規 律 さ れ る 。 2 該 一情 方報 のは 、 締 約当 国該 が他 受方 領の す締 る約 1国 及の び法 2令 にを 規実 定施 すす るる 情目 報的 はの 、 た 個め 人に にの 関み す使 る用 情す 報る 。 の 秘 密 の 保 護 の た め の 当 関 に 伝 達 す る こ と が で き る 。 当 該 他 方 の 締 約 国 の 法 律 及 び 規 則 に よ り 特 に 必 要 と さ れ な い 限 り 、 約 国 の 法 令 そ の 他 関 連 す る 法 律 及 び 規 則 に 従 っ て 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 当機 す る 情 報 以 外 の も の ( 当 該 他 方 の 締 約 国 の 法 令 の 実 施 の た め に 必 要 な も の に 限 る 。 ) を 当 該 一 方 の 締 432 の 領 域 内 で 就 労 し て い た 者 に つ い て は 、 第 七 条 1 及 び 2 の 規 定 の 適 用 に 当 同た っ 条 1て は 、 に 規こ 定の す協 る定 派の 遣効 の力 期発 間生 及の び日 同の 条前 2か ら に一 規方 定の す締 る約 自国 こ の 協 定 は 、 そ の 効 力 発 生 前 に 給 付 を 受 け る 権 利 を 確 立 さ せ る も の で は な い 。 1 す こるこ 。 の の 協 協 定 定 に に 基 基 づ づ い い て て 給 給 付 付 を を 受 受 け け る る 権 権 利 利 を を 確 確 立 立 す す る る た た め め 、 、 こ こ の の 協 協 定 定 の の 効 効 力 力 発 発 生 生 前 前 の の 事 保 実 険 を 期 考 間 慮 を す 考 る 。 慮 第 三 十 一 条 こ の 協 定 の 効 力 発 生 前 の 保 険 期 間 、 事 実 及 び 決 定 要 請 に 基 づ い て 、 当 該 一 方 の 締 約 国 の 法 令 の 下 で 収 集 さ れ た 個 人 に 関 す る 情 報 で あ っ て 、 1 に 規 定 一 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 は 、 他 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 の 1 に よ り 特 に 必 要 と さ れ な い 限 り 、 当 該 情 報 は 、 こ の 協 定 を 実 施 す る 目 的 の た め に の み 使 用 す る 。 従に っ 関 てす 他る 方情 の報 ( 締 約こ 国の の協 権定 限の の実 あ施 るの 当た 局め 又に は必 実要 施な 機も 関の にに 伝限 達る す。 ) るを 。 当 当該 該一 他方 方の の締 締約 約国 国の の法 法律 律及 及び び規 規則 則に 2 合はる 、 第す こ両 五るいと締 。 部 ずが約 れで国 経 かきは 、 過 一る 。 規 方 両 定 の当締 及 締該約 び 約合国 最 国同の 終 の委権 規 要員限 定 請会の にはあ 、 よ る りこ当 、 の局 日協及 本定び 国の実 又実施 は施機 ス状関 ペ況の イを代 ン監表 の視者 いすで ずる構 れ責成 か任さ にをれ お負る いう合 。 て 同 必当委 要該員 に合会 応同を じ委設 て員置 会会す 一 方 の 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 又 は 実 施 機 関 は 、 第 二 十 五 条 情 報 の 伝 達 及 び 秘 密 性 当 該 一 方 の 締 約 国 の 法 令 の 下 で 収 集 さ れ た 個 人 1 と ス ペ イ ン の 権 限 の あ る 当 局 と の 間 の 協 議 に よ り 解 決 す る 。 こ の 協 定 の 解 釈 又 は 適 用 に つ い て の 意 見 の 相 違 は 、 関 係 の あ る 事 項 に 責 任 を 有 す る 日 本 国 の 当 局 第 三 十 条 意 見 の 相 違 の 解 決 及 び 合 同 委 員 会