Summary 5 ¥ Official in charge of disbursement of the procuring entity ; Motohisa Muto Director of Contract Department, Japan Atomic En‐ (号外政府調達第  号) ergy Agency ] Classification of the products to be pro‐ cured ; 71, 27 ^ Nature and quantity of the services to be require ; Improvement of knowledge base and knowledge management system for geological disposal technology, 1 set _ Fulfillment period ; By 28 February 2011 ‘ Fulfillment place ; Geological Isolation Research and Development Directorate, Japan Atomic Energy Agency a Qualifications for participating in the tendering procedures ; Suppliers eligible for participating in the proposed tender are 報 those who shall {not come under Article 70 of the Cabinet Order concerning the Budget, Auditing and Accounting, furthermore, minors, Person under Conservatorship or 官 Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding a contract may be applicable under cases of special 平成  年  月  日 金曜日 reasons within the said clause, |not come under Article 71 the Cabinet Order concerning the Budget, Auditing and Accounting, }have been qualified through the examination of qualifications by Japan Atomic Energy Agency for participating in tenders for manufacturing or purchasing equipment, 〜 not be currently under suspension of nomination by Director of Contract Department, Japan Atomic Energy Agency b Time limit for tender ; 5 : 00 PM, 12 October 2010 c Contact point for the notice ; Contract Section 2, Contract Department, Japan Atomic Energy Agency, 4‘49, Muramatsu Tokai‐mura Naka‐gun Ibaraki‐ken 319‘ 1184 Japan. TEL 029‘282‘1122 (ex. 41057) a Qualifications for participating in the 入札書の提出場所等 tendering procedures : Suppliers eligible for 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 participating in the proposed tender are 入札説明書の交付場所及び問い合わせ先 次のとおり一般競争入札に付します。 those who shall ; {not come under Article 〒319‘1195 茨城県那珂郡東海村白方白根 平成 22 年8月 20 日 70 of the Cabinet Order concerning the Bud2‘4 独立行政法人日本原子力研究開発機 独立行政法人日本原子力研究開発機構 get, Auditing and Accounting, furthermore, 構東海研究開発センター 管理部 調達課 東海研究開発センター管理部長 田那部俊勝 minors, person under conservator ship or 谷島 翔太 TEL029‘282‘6210 ◎調達機関番号 601 ◎所在地番号 08 Person under Assistance that obtained the ] 入札書の受領期限 平成22年11月4日午後 〇第 22‘2核 403‘2号 consent necessary for concluding a contract 4時00分 1 調達内容 ^ 開札の日時及び場所 平成22年11月8日午 may be applicable under cases of special ¥ 品目分類番号 12 後2時00分 独立行政法人日本原子力研究開 reasons within the said clause, |not come ] 購入等件名及び数量 高 性 能 及 び 中 性 能 発機構東海研究開発センター情報交流棟北ウ under Article 71 of the Cabinet Order conフィルタの購入 1式 イング1階入札室 cerning the Budget, Auditing and Account^ 調達案件の仕様等 入札説明書及び入札仕 4 その他 ing, }have been qualified through the ex様書による。 ¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 amination of qualifications by Japan Atom_ 納入期限 平成23年3月18日 日本語及び日本国通貨 ic Energy Agency for participating in ten‘ 納入場所 独立行政法人日本原子力研究開 ] 入札保証金及び契約保証金 免除 ders for manufacturing or purchasing 発機構東海研究開発センター指定場所 ^ 入札者に求められる義務 この一般競争に equipment, 〜prove to have keep a high a 入札方法 落札決定に当たっては入札書に 参加を希望する者は、 封印した入札書の他に、 technological level and have actually manu記載された金額に当該金額の100分の5に相 当機構の交付する仕様書に基づき、入札仕様 factured or delivered the products con当する額を加算した金額(当該金額に1円未 書を作成し、これを入札書に添付して入札書 cerned, prove to have prepared a system 満の端数があるときは、その端数金額を切り の受領期限までに提出しなければならない。 to provide rapid aftersale service and main捨てるものとする。をもって落札価格とする ) _ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 tenance for the manufactured products,  ので、入札者は、消費税に係る課税事業者で のない者による入札及び入札に関する条件に not be currently under suspension of nomiあるか免税事業者であるかを問わず、見積 違反した入札は無効とする。 nation by director of Contract Department, もった契約金額の105分の100に相当する金額 ‘ 契約書作成の要否 要 Japan Atomic Energy Agency を入札書に記載すること。 a 落札者の決定方法 入札仕様書等を技術的 b Time‐limit for tender : 4 November 2010 2 競争参加資格 に検討し、本仕様を満足出来ると当機構が判 4 : 00 p.m ¥ 予算決算及び会計令第70条の規定に該当し 断した者のうち、予定価格の範囲内で最低価 c Contact point for the notice : Shota ない者であること。なお、未成年者、被保佐 格をもって有効な入札を行った入札者を落札 Yajima Procurement Division, Department 人及び被補助人であって、契約締結のために 者とする。 of Administrative Service, Tokai Research 必要な同意を得ている者は、同条中、特別な b その他 詳細は入札説明書による。 and Development Center, Japan Atomic En理由がある場合に該当する。 5 Summary ergy Agency, 2‘4 shirakata‐shirane, To] 予算決算及び会計令第71条の規定に該当し ¥ Contracting Entity : Toshikatsu Tanabe, kai‐mura, Naka‐gun, Ibaraki‐ken, 319‘ ない者であること。 Director of Department of Administrative 1195 Japan TEL 029‘282‘6210 ^ 独立行政法人日本原子力研究開発機構競争 Service, Tokai Research Establish of Japan 〇第 22‘2核 404‘2号 参加資格審査において資格を有すると認めら Atomic Energy Agency 1 調達内容 れた者であること。 ] Classification of the products to be pro¥ 品目分類番号 26 _ 製造物に関する技術水準が高く、且つ製造 cured : 12 ] 購入等件名及び数量 粉末粒子圧壊力・付 実績が有ることを証明した者であること。 ^ Nature and quantity of the products to be 着力測定装置及び粉体層せん断力測定装置の ‘ 製造物品に関する迅速なアフターサービ purchased : Buy the HEPA filter and 購入 1式 ス・メンテナンスの体制が整備されているこ MEPA filter ^ 調達案件の仕様等 入札説明書及び入札仕 とを証明した者であること。 _ Delivery period : by 18 March 2011 様書による。 a 独立行政法人日本原子力研究開発機構契約 ‘ Delivery Place : Tokai Research Estab_ 納入期限 平成23年3月15日 部長から指名停止されている期間中の者でな lishment of Japan Atomic Energy Agency ‘ 納入場所 独立行政法人日本原子力研究開 (Appointed place) 発機構東海研究開発センター指定場所 いこと。 入札公告 3 ¥