平成  年  月  日 外 務 省 ア ジ ア ・ 太 平 洋 ・ ア フ リ カ 総 局 長 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 T ・ M ・ ハ ム ザ ・ タ イ ブ 閣 下 日 本 国 特 命 全 権 大 使 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 駐 在 塩 尻 孝 二 郎 合 す る よ う に 調 達 さ れ る こ と を 確 保 す る 。 5 イ ンイ ( ン 2ド ¥ネ にシ 規ア 定共 す和 る国 借政 款府 契は 、 約 に3 お¥ いに て規 言定 及す さる れ生 る産 も物 の又 では あ役 っ 務 てが 、 J 国I 際C 競A 争の 入調 札達 のの 手た 続め がの 適ガ 用イ にでド 適きラ な い か 又 は 適 当 で な い 場 合 を 除 く ほ か 従 う べ き 国 際 競 争 入 札 の 手 続 を な か ん ず く 定 め る も の ) 水曜日 10 案簡 11 9 8 本すが本議 ] ¥ら 二使る両使す両 イイ め にイ 千は光政はる政借借 ンンイにイ関ン 、 、。 十 栄府 府款款 ドドン使ン連ド 年以を間更 は及の ネネド用ドしネ 、 三上有のに び使 シシネさネてシ 、 月をし合 こ改途 アアシれシ課ア 十申ま意こ の革及 共共アるアさ共 八しすをの 了計び 和和共こ共れ和 。 日進 構書 解画改 国国和と和る国 にめ 成簡 かに革 政の国を国イ政 ジる し及 ら関計 府関政確政ン府 ャ 、 に び 又連画 は係府保府ドは 、 、 カ際 法はすはネ そ前 はすの 、 、 ルし の記 そる実 要令こる シJ 、 タ 合の れそ施 請にのた借アI でこ 意了 にのの に従了め款のC っ こ が解 関他進 応 にが財A ち に 閣を 連 の {よ じ て 解 必 適 政 に 、 に く 借 重 下イ し情状 要正課つ ね のン て報況 日款基なに徴い づ 本を て 返ド 生 、 に 国使く措か金て 閣 簡ネ ず つ 政用両置つ及 下 のシ る い 府す政を専び借 に 日ア こ て 及る府とら租款 向 付共 と 。 の び 。 のる3税及 か の和 の ¥をび っ 情J 権 日国 あ に免そ 報I 利 て に政 る 規除れ 及C 及 敬 効府 い 定すか びA び 意 力に か するら 。 資に 義 を を代 な る 生 料対 務 表 生わ る 生 ず っ に し し ず 事 産 る 、 影 ま るて 項 物 利 次 響 す も確 に 又 子 。 の を の認 つ は に も 及 とさ い 役 対 の ぼ すれ て 務 し を す るる も の て 提 こ こ閣 相 購 又 供 と と下 互 入 は す な をの に の そ る く 。 、 提返 協 た れ 4 府 ^ が借に 負款使借 うの用款 。 元すの 本る一 のこ部 償とは 、 還が 並で付 びき表 にる1 。 利 欄 子 に 及 掲 び げ そ る の 事 他 業 い 計 か 画 な の る 実 課 施 徴 の 金 た の め 支 の 払 適 の 格 責 な 任 現 も 地 、 通 イ 貨 ン の ド 需 ネ 要 シ に ア 充 共 て 和 る 国 た 政 め 3 ¥ ] ¥ に 規 定 す る 調 達 適 格 国 の 範 囲 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 間 で 合 意 さ れ る 。 る 役 務 に つ い て 行 わ れ る 。 当 該 購 入 は 、 調 達 適 格 国 に お い て 、 間 で 締 結 さ れ る こ と の あ る 契 約 に 基 づ い て 行 わ れ る も の を 対 象 と し て 使 用 に 供 さ れ る 。 て 行 う 支 払 で 、 付 表 1 欄 に 掲 げ る 事 そ 業 れ 計 ら 画 の の 国 実 で 施 生 に 産 必 さ 要 れ な る 生 生 産 産 物 物 又 又 は は 役 そ 務 れ の ら 購 の 入 国 の か た ら め 供たに 給だ両 さし者 、 れ の 借 款 は 、 イ ン ド ネ シ ア の 実 施 機 関 が 調 達 適 格 国 の 供 給 者 、 請 負 業 者 又 は コ ン サ ル タ ン ト に 対 し ^ る 。 付 表 5 欄 に 掲 げ る そ れ ぞ れ の 支 出 期 間 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 の 同 意 を 得 て 延 長 す る こ と が で き 環 境 に 対 す る 配 慮 を 含 む 。 ) を 確 認 し た 後 に 締 結 さ れ る 。 報 7 と も 差 し 控 え る 。 海 運 会 社 及 び 海 上 保 険 会 社 の 間 の 公 正 か つ 自 由 な 競 争 を 妨 げ る こ と の あ る い か な る 制 限 を 課 す る こ イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 借 款 に 基 づ い て 購 入 さ れ る 生 産 物 の 海 上 輸 送 及 び 海 上 保 険 に 関 し 、 2 ¥に 契4さ な ¥約欄れ借る 。 にに及る款 。 規よび は っ 、 定 付借 すて表款イ る規5のン 借律欄条ド 款さに件ネ 契れそ及シ 約るれびア 。 の ぞ使共 各 れ用和 々 掲に国 は げ関政 、 るす府 J 利ると I 子手J C 率続I 、 A はC 、 が 償 A 当 還こと 該 期のの 借 間了間 款 及解で 契 びの締 約 支範結 に 出囲さ 係 期内れ る 間でる 、 付 を 借 表 含な款 1 むか契 欄 こん約 に とずに 掲 にく基 げ な付づ る る表い 事 前3て 業 記欄使 、 計 の 用 画 借付に の 款表供 ] 実 行 可 能 性 ( 官 の 手 続 を な か ん ず く 定 め る 。 ) に 従 っ て 調 達 さ れ る こ と を 確 保 す る 。 6 イ ンイ ( ン 国ド 際ネ 競シ 争ア 入共 札和 の国 手政 続府 がは 、 適 用3 で¥ きに な規 い定 かす 又る は生 適産 当物 で又 なは い役 場務 合が をJ 除I くC ほA かの 従調 う達 べの きた 国め 際の 競ガ 争イ 入ド 札ラ I目款 」 C的 Aとと 」 しい とてう 、。 い ) う各が 、 。事 ) に業こ よ計の り画書 、 に簡 日つの 本き付 国付表 ( の表 関2以 係欄下 「 法に 令定付 にめ表 」 従る っ 配と て分い 、 にう イ応。 ) ンじ1 、 ド 欄 ネ独に シ立掲 ア行げ 共政る 和法事 国人業 政国計 府際画 に協を 供力実 与機施 ( さ構す れ以る る下こ 「 こ と とJを 第  号 5 府 さ が借れ 、 負款 うの改 。 元革 本計 の画 償の 還実 並施 びを に支 利援 子す 及る びた そめ のに 他使 い用 かさ なれ るる 。 課 徴 金 の 支 払 の 責 任 も 、 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 1間 で 六最 百近 七到 十達 五し 億た 三次 百の 万了 円解 ( を 六確 七認 、 す 五る 〇光 三栄 、 を 〇有 〇し 〇ま 、 す 。 〇 〇 〇 円 ) の 額 ま で の 円 貨 に よ る 借 ( 款 以 「 下 借 た め に 供 与 さ れ る 日 本 国 の 借 款 に 関 し て 日 本 国 政 府 の 代 表 者 と イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 の 代 表 者 と の 4 め の 措 置 を と る 。 こ の よ う に し て 振 り 替 え ら れ た 額 は 、 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 の 国 家 予 算 に 編 入 家 予 算 勘 定 に 借 款 の 円 貨 に よ る 支 出 額 に 等 し い 額 を イ ン ド ネ シ ア の 通 貨 で 振 り 替 え る よ う に す る た ( 3 ¥] ^] イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 政 府 は 、 ¥ に 規 定 す る 調 達 適 格 国 の イ範 ン囲 ドは 、 ネ シ両 ア政 共府 和の 国関 政係 府当 の局 名間 義で で合 イ意 ンさ ドれ ネる 。 シ ア 銀 行 に 開 設 さ れ る 国 書訳 簡文 ) ( を ( も 円 っ 日借 て 本款 啓 側の 上 書供 い 簡与 ) た に し 関 ま す す る 。 日 本 本 使 国 は 政 、 府 イ と ン イ ド ン ネ ド シ ネ ア シ 共 ア 和 共 国 和 の 国 経 政 済 府 の と 安 の 定 間 及 の び 交 開 換 発 公 努 文 ) 力 を 促 進 す る ¥ に 規 定 す る 表 は 、 両 政 府 の 関 係 当 局 間 の 合 意 に よ っ て 修 正 す る こ と が で き る 。 日 本 国 特 命 全 権 大 使 塩 尻 孝 二 郎 閣 下 産 物 又 は そ れ ら の 国 か ら 供 給 さ れ る 役 務 に つ い て 行 わ れ る 。 と し て 使 用 に 供 さ れ る 。 た だ し 、 当 該 購 入 は 、 調 達 適 格 国 に お い て 、 そ れ ら の 国 で 生 産 さ れ る 生 め に 両 者 の 間 で 既 に 締 結 さ れ た か 又 は 締 結 さ れ る こ と の あ る 契 約 に 基 づ い て 行 わ れ る も の を 対 象 在 イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 外 務 省 ア ジ ア ・ 太 平 洋 ・ ア フ リ カ 総 局 長 T ・ M ・ ハ ム ザ ・ タ イ ブ イ ン ド ネ シ ア 共 和 国 間 で 合 意 す る 表 に 掲 げ る 生 産 物 を 除 く 。 ) の 購 入 又 は 当 該 生 産 物 の 購 入 に 付 随 す る 役 務 の 購 入 の た 請 負 業 者 又 は コ ン サ ル タ ン ト に 対 し て 既 に 行 っ た か 又 は 行 う 支 払 で 、 生 産 物 ( 両 政 府 の 関 係 当 局 2 ¥ 借¥ 款支利 はに出子 、 規期率 イ定間は 、 ンすは 、 ドる 年 ネ支前〇 シ出記・ ア期の七 の間借パ ー 実は款 、 施 契セ 機両約ン 関政のト 及府発と びの効す イ関のる 。 ン係日 ド当の ネ局後 シの三 ア同年 共意と 和をす 国得る 。 内て の延 輸長 入す 者る がこ 調と 達が 適で 格き 国る 。 の 供 給 者 、 とび 本にこ本 二官同の官 千は意返は 、 、 十 す簡 年以るが更 三上光両に 、 月を栄政 十申を府前 八し有間記 日進しのの にめま合了 ジるす意解 ャ 。 に をを カ際 構イ ルし 成ン 、 タ しド 、 でこ ネ こ そシ に のア 重 合共 ね 意和 て が国 閣 こ政 下 の府 に 返に 向 簡代 か のわ っ っ 日 て 付て 敬 の確 意 日認 を にす 表 効る し 力と ま をと す 生も 。 ずに 、 る も閣 の下 との す書 る簡 こ及 こ と 償に 還な 期る 間前 は記 、 の 五借 年款 の契 据約 置に 期よ っ 間 のて 後規 十律 年さ とれ する 。 る 。 を 有 (し ま 日す 。 本 側 書 簡 ) さ れ借 る款 。 は 、 借 款イ のン 条ド 件ネ 及シ びア 使共 用和 に国 関政 す府 ると 手J 続I はC 、 A こと のの 了間 解で の締 範結 囲さ 内れ でる 、 借 な款 か契 ん約 ずに く基 次づ のい 原て 則使 を用 含に む供 ( 書訳 簡文 ) を ( も っ イ て ン 啓 ド 上 ネ い シ た ア し 側 ま 書 す 簡 。 ) 本 官 は 、 本 日 付 け の 閣 下 の 次 の 書 簡 を 受 領 し た こ と を 確 認 す る 光 栄