Summary Official in charge of disbursement of the procuring entity : Tomoya Asano, Director, Accounts Division, Ministers Secretariat, Ministry of Finance ] Classification of the products to be procured : 26 ^ Nature and quantity of the products to be purchased : { Electricity to be used in Kudan Common Government Offices Building No. 3・Chiyoda City Office contract 3 050kW. The estimated electricity ¶ 11 830 000kWh. ¶¶ | Electricity to be used in Five facilities of the Ministry Of Finance  Electricity to be used in Finance Training Institute contract 207kW. The estimated electricity 443 700kWh. ¶  Electricity to be used in Customs Training Institute contract 280kW. The estimated electricity 689 800kWh. ¶  Electricity to be used in Customs Training Institute (Annex) contract 75kW. The estimated electricity 172 600kWh. ¶  Electricity to be used in Analyzing Center for Customs contract 203kW. The estimated electricity 637 800kWh. ¶  Electricity to be used in Mita Common Meeting hall contract 434kW. The estimated electricity 652 000kWh. ¶ _ Delivery period : From 1, March, 2010 through 28, February 2011 ‘ Delivery place : As in the tender manual. a Qualifications for participation in the tendering procedures : Suppliers eligible for participating in the proposed tender are those who shall : { Not come under Article 70 of the Cabinet Order concerning the Budget, Auditing and Accounting. Furthermore, minors, Person under Conservatorship or Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding a contract may be applicable under cases of special reasons within the said clause. 平成  年  月  日 月曜日 官 報 (号外政府調達第  号) 6 ¥ _ 平成19・20・21年度厚生労働省競争参加資 | Not come under Article 71 of the Cabi入札公告 格(全省庁統一資格)において、厚生労働省 net Order concerning the Budget, Audit大臣官房会計課長より「役務の提供等」で 次のとおり一般競争入札に付します。 ing and Accounting. 「A」 B」又は「C」等級に格付けされ、 、 「 平成 21 年 11 月 30 日 } Have Grade A, B, or C in Manufactur関東・甲信越地域の競争参加資格を有する者 支出負担行為担当官 ing or Selling in terms of the qualification であること。 厚生労働省大臣官房会計課長 別府敏雄 for participating in tenders by Organiza‘ 資格審査申請書又は添付書類に虚偽の事実 tions in the Kanto・Koushinetsu area re‐ ◎調達機関番号 017 ◎所在地番号 13 を記載していないと認められる者であるこ lated to the Ministry of Finance (Single 1 調達内容 と。 ¥ 品目分類番号 71、27 qualification for every ministry and agena 経営の状況又は信用度が極度に悪化してい ] 借入件名及び数量 cy) in the fiscal years 2007, 2008 and 2009. ないと認められる者であること。 厚生労働省統合ネットワーク回線・機器に 〜 A person whose business situation or b その他予算決算及び会計令第73条の規定に 係る供給(設計・開発、結合・統合テスト等 trustworthiness is deemed not to have 基づき、支出負担行為担当官が定める資格を 及び運用)等業務(輸入食品監視支援システ significantly deteriorated and whose 有する者であること。 ム編) proper performance of a contract can be 3 入札書の提出場所等 ^ 調達件名の仕様等 入札説明書及び仕様書 guaranteed. ¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 による。  Have permission to be a general elec入札説明書の交付場所及び問い合わせ先 _ 借入期間 平成22年2月27日から平成24年 tric enterprise in accordance with Article 〒 100 ‘ 8916 東京都千代田区霞が関1 ‘ 3月31日まで 3, Section 1 of the Electricity Utilities In2‘2 厚生労働省大臣官房会計課経理室契 ‘ 借入場所 支出負担行為担当官の指定する dustry Law, or have registered as a spe約班 山田 亮 電話03‘5253‘1111(内 場所 cified scale electric enterprise in accor7195) a 入札方法 入札金額は総価で行う。なお、 dance with Article 16‘2, Section 1 of the ] 入札説明会の日時及び場所 平成21年12月 落札決定に当たっては、入札書に記載された 21日11時00分 中央合同庁舎第5号館入札室 same law. (1階管理室横) 金額に当該金額の5パーセントに相当する額  Fulfill the requirement mentioned in ^ 入札書の受領期限 平成22年1月25日10時 を加算した金額(1円未満の端数切り捨て) the tender manual that are stated from 30分 をもって落札価格とするので、入札者は、消 the viewpoint of reducing CO2. _ 開札の日時及び場所 平成22年1月25日11 費税に係る課税事業者であるか免税事業者で  Be a person who took a grant of a 時00分 中央合同庁舎第5号館入札室(1階 あるかを問わず、見積もった契約金額の105 tender manual. 管理室横) 分の 100 に相当する金額を入札書に記載する  Submit a document of a system to 4 その他 こと。 prove their ability to supply the system ¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 concerned and meet our requirements in b 電子入札システムの利用 本案件は、電子 日本語及び日本国通貨 order to be judged acceptable by the con入札システム対象調達案件である。なお、電 ] 入札保証金及び契約保証金 免除 tracting entity ; and provide explanations 子入札システムによりがたい者は、別に指定 ^ 入札者に要求される事項 この一般競争に on the contents of the above document by する様式により、発注者に申し出た場合に限 参加を希望する者は、本公告に示した業務が request. り紙入札方式によることができる。 履行できることを証明する書類を指定する期 b Date and time for tender explanation 2 競争参加資格 日までに提出しなければならない。 入札者は、 meeting : 10 : 30 A.M. 16, December, 2009 ¥ 予算決算及び会計令第70条の規定に該当し 支出負担行為担当官から当該書類に関し説明 c Time‐limit for tender : 5 : 30 P.M. 21, Jaない者であること。なお、未成年者、被保佐 を求められた場合は、これに応じなければな nuary, 2010. 人又は被補助人であっても、契約締結のため らない。 d Contact point for the notice : Ikutoshi に必要な同意を得ている者は、同条中、特別 _ 入札の無効 本公告に示した競争参加資格 Nishiyama, Building and Planning Setion, の理由がある場合に該当する。 のない者の提出した入札書、入札者に求めら Accounts Division, Ministers Secretariat, ] 予算決算及び会計令第71条の規定に該当し れる義務を履行しなかった者の提出した入札 Ministry of Finance, 3‘1‘1 Kasumigaseki ない者であること。 書その他入札の条件に違反した者の提出した Chiyoda‐ku Tokyo 100‘8940 Japan. TEL ^ 厚生労働省から指名停止の措置を受けてい 入札書は無効とする。 03‘3581‘4111 ext. 2150 ‘ 契約書作成の要否 要 る期間中の者でないこと。