す る た め に 供 与 さ れ る 日 本 国 の 借 款 に 関 し て 日 本 国 政 府 の 代 表 者 と ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 の 代 書訳 簡文 平 ) を (成 も 二 っ 日十 て 本一 啓 側年 上 書十 い 簡一 ) た 月 し 十 ま 六 す 日 。 本 使 は 、 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 の 経 済 の 安 定 及 び 開 発 努 力 を 促 進 外 務 大 臣 岡 田 克 也 1 2 べ き 国 際 競 争 入 札 の 手 続 を な か ん ず く 定 め る 。 ) に 従 っ て 調 達 さ れ る こ と を 確 保 す る 。 の た め の ガ イ ド ラ イ ン ( 国 際 競 争 入 札 の 手 続 が 適 用 で き な い か 又 は 適 当 で な い 場 合 を 除 く ほ か 従 う ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 は 、 3 ¥ 及 び 4 ¥ に 規 定 す る 生 産 物 又 は 役 務 が J I C A の 調 達 す る こ と が で き る 。 共 和 国 政 府 と の 間 に 行 わ れ た 。 月曜日 官 報 第  号 住所 東京都杉並区荻窪1丁目5番10号 蔡H弘 昭和52年6月7日生 住所 広島市中区東白島町10番3‘401号 伸 昭和56年8月3日生 住所 滋賀県大津市大平2丁目6番7‘202号 宝R 昭和58年3月16日生 住所 滋賀県大津市比叡辻1丁目15番1‘202号 宝竜 昭和59年10月29日生 住所 青森市虹ヶ丘1丁目7番地9 ネウザ・ヨシコ・シブカワ・ヌマオカ 昭和32 年8月14日生 住所 佐賀県唐津市北城内1番21‘134号 皮基榮 昭和39年1月28日生 住所 千葉県木更津市岩根4丁目9番10号 朴満有 昭和61年5月26日生 住所 北海道雨竜郡沼田町旭町2丁目5番66号 ミユキ・フェルナンデス 平成3年3月2日生 住所 浜松市東区恒武町487番地2 千葉孝子 昭和15年1月12日生 住所 山口県下関市山の田北町1番2‘303号 申操 昭和19年7月14日生 昭和25年11月8日生 朴正 申幸雄 昭和50年11月7日生 住所 東京都杉並区上井草1丁目12番5号 姜雄司 昭和51年2月21日生 表 者 と の 間 で 最 近 到 達 し た 次 の 了 解 を 確 認 す る 光 栄 を 有 し ま す 。 平成  年  月  日 ( 32 1社民 〇 〇 要点 会支平外 外ま 務で贈贈なを援主援成務 与与生お助義に二省 省 のの産いの共関十告 告 供限物た目和す一示 示 与度及食的国る年第 第 期額び糧及政次十五 五 限 役生び府の月百 百 三務産内と概二三 三 平億のの容の要十十 十 成六購増 間の九二 五 二千入大貧に書日号 号 十万 に困行簡に 二円 寄農わのハ 年 与民れ交ノ 十 すへた換イ 。 月 るの がで 、 二 た支 ベ 十 め援 ト貧 円 三 にに ナ困 借 日 必力 ム農 款 の 4 32 1効 共支 〇 4 32 1に概ダ 〇 4 供 ー 平ア日 で 要点 力こ和援平外 平フ日 日 務整 行要 平外 平ベ日 与 ィ 成ル 署 贈贈なを援をの国に成務 成 署ま贈贈の備援わのシ成務 成ト 署 に 二 メ 本名 与与生お助生交政関二省 二リ本名で与与購計助れ書ス二省 二ナ本名 関 十ニ 者 の額産いのじ換府す十告 十ピ 者 のの入画のた簡テ十告 十ム 者 す 。 一ア 供 物た目た公とる一示 一ン 供限 を目 のム一示 一側側 る 。 年側側 与一及食的 文の次年第 年側側 与度 実的 交整年第 年 次 十 期億び糧及 は間の九五 十 期額 施及 換備十五 十ヴ坂 の 、 ー 一 業ゲ 事池 限七役生び に概月百 一ア桂 限 すび が計月百 一 場 書 月 大ラ 官上 千務産内 平行要四三 月ル誠 三 る内 フ画三三 月・三 簡 ィ 十 臣シ 正 平万のの容 成わの日十 十ベ在 平十 た容 の十十 十ヴ男 の ァ 外六 ム 喜 成円購増 二れ書に四外六ルフ 成三 め リた日三外六 在 交 ィ 務日 ・ 在 二 入大貧 十た簡エ号務日ト 二億 に気 ピめに号務日ンベ 換 。 大 アア 十 に困 一 のレ 大 ・リ 十五 必象 ンのマ 大 ・ト が 臣 ラル 二 寄農 年 交バ 臣 ロピ 七千 要レ 共贈ニ 臣 ニナ ベ ー ヴメ 年 与民 十 換ン ムン 年万 な 和与ラ ンム ト ェ 岡 ニ 九 すへ 月 がで 岡 ロ大 十円 生ダ 国にで 岡 財大 ナ 、 ー 、 田 ルア 月 るの 二 ア 田 外使 二 産 政関 田 務使 ム ジ大 三 た支 十 ル貧 務 月 物シ 府す気 大 社 ャ 克 使 十 め援 九 メ困 克 長 三 及ス とる象 克 臣 会 也 ン館 日 にに 日 ニ農 也 官 十 びテ の次レ 也 主 ー 農参 ま 必力 に ア民 一 役ム 間の 義 平 成 二 十 一 年 十 月 二 十 六 日 に ハ ノ イ で 、 ] 付 適と払 表 ¥格ので 、 Aに国あ 5 規にる付 欄 定お契表 及 すい約B び るてに1 、 付 調 基欄 表 達そづに B 適れい掲 5 格らてげ 欄 国の行る に の国わ事 掲 範かれ業 げ 囲らる計 る は供も画 、 そ 給のの れ 両さを実 ぞ 政れ対施 れ 府る象に の の役と必 支 関務し要 出 係にてな 期 当つ使役 間 局い用務 は 間てにの 、 で行供購 両 合わさ入 意れれの 政 さるるた 府 。。 れ め の る たに 関 。 だ両 係 し者 当 、 の 局 当間 の 該で 同 購締 意 入結 を はさ 得 、 れ て 調る 延 達こ 長 4 ¥機 関 借を 款通 じ のて 一借 部入 は人 、 に ベ対 トし ナて ム行 社う 会融 主資 義に 共充 和て 国る 政た 府め がに 調使 達用 適に 格供 国さ のれ コる 。 ン サ ル タ ン ト に 対 し て 行 う 支 3 借 款 は 、 の 実 行 可 能 付性 ( 表 B環 1境 欄に に対 掲す げる る配 事慮 業を 計含 画む の。 ) 実を 施確 の認 たし めた 、 後 ベに ト締 ナ結 ムさ 社れ 会る 。 主 義 共 和 国 政 府 が 指 定 金 融 ] ¥ に 規 定 す る 借 款 契 約 の 各 々 は 、 な る 前 記 の 借 款 契 約 に よ っ て 規 律 さ Jれ Iる 。 C A が 当 該 借 款 契 約 に 係 る 付 表 B 1 欄 に 掲 げ る 事 業 計 画 3用 欄に 、 供 付さ 表れ Bる 。 4 欄借 及款 び 付の 表条 B件 5及 欄び に使 そ用 れに ぞ関 れす 掲る げ手 る続 利は 、 子 率こ 、 の 償了 還解 期の 間範 及囲 び内 支で 、 出 期な 間か をん 含ず むく こ付 と表 にB 2 ¥供 与 借さ 款れ る はこ 、 と ベに トな ナる 。 ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 と J I C A と の 間 で 締 結 さ れ る 借 款 契 約 に 基 づ い て 使 こ と を 目 的 と し て 、 J I C A に よ り 、 日 本 国 の 関 係 法 令 に 従 っ て 、 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 に 1 3 2 款 ^] ¥ ] ¥ 二 る当間行 た の な3用 」 百 め借¥役該でう借実¥る欄に借 、 と二に款に務購締支款行に前 供款 い十 使規に入結払可規記付さ う億 用の定つはさでは能定の表れは 、 、、 、 。六 す一すい れ 性す借Aる ) ( 。 が千 る部るて調る付ベ る款4 ベ 、 百 こは調行達こ表ト環借契欄借ト 、 こ万 と 達わ適とAナ境款約及款ナ の円 が付適れ格の1ムに契にびム ( 書 で表格る国あ欄の対約よ付の社 。 っ 簡二 きA国 にるに実すの 表条会 の二 る1の お契掲施る各てA件主 、 。 付 欄範 い約げ機配々規5及義 表〇 に囲 てにる関慮は律欄び共 、 、 B六 掲は 基事がを さに使和 ( 、 一 げ そづ業調含Jれそ用国 、 以 る両 れい計達むIるれに政 。 下〇 事政 らて画適。 C ぞ関府 「 ) 〇 業府 の行の格をA れすと 付〇 計の 国わ実国確が 掲るJ 、 表 画関 でれ施の認当 げ手I B〇 の係 生るに供し該 る続C 」 〇 実当 産も必給た借 利はA 、 と〇 施局 さの要者後款 子 と 、 い円 の間 れをな に契 率この ) 、 う たで る対生請締約 の間 。の め合 生象産負結に 償了で ) 1額 の意 産と物業さ係 還解締 欄ま 適さ 物し又者れる 期の結 にで 格れ 又ては又る付 間範さ 。 掲の なる は使役は 表 及囲れ 。 げ円 現 そ用務コ A び内る る貨 地 れにのン 1 支で借 、 事に 通 ら供購サ 欄 出 款 業よ 貨 のさ入ル に 期な契 計る の 国れのタ 掲 間か約 画借 需 かるたン げ をんに 。 ( を款 要 ら めト る 含ず基 実以 に 供たにに 事 むくづ 施下 充 給だ両対 業 こ付い 「 す て さし者し 計 と表て 、 る借 る れ のて 画 にA使 供 与 さ れ る こ と に な る 。 ( 以 下 「 J I C A 」 と い う 。 ) に よ り 、 日 本 国 の 関 係 法 令 に 従 っ て 、 ベ ト ナ ム 社 会 主 義 共 和 国 政 府 に こ と を 目 的 と し て 、 各 事 業 計 画 に つ き 付 表 A 2 欄 に 定 め る 配 分 に 応 じ 、 独 立 行 政 法 人 国 際 協 力 機 構 1 款 四 」 百 と二 い十 う八 。億 ) が三 、 千 こ万 の円 ( 書 簡四 の二 、 付 表八 A三 ( 〇 、 以 下〇 「 〇 付〇 、 表 A〇 」 〇 と〇 い円 ) う 。の ) 1額 欄ま にで 掲の げ円 る貨 事に 業よ 計る 画借 ( を款 実以 施下 「 す る借