平成  年  月  日 す る 手 段 と し て そ の よ う な 措 置 及 び 基 準 の 適 用 の 免 除 そ の 他 の 逸 脱 措 置 を 行 う べ き で は な い 。 自 国 の 区 域 内 に お け る 他 方 の 締 約 国 及 び 第 三 国 の 投 資 家 に よ る 投 資 財 産 の 設 立 、 取 得 又 は 拡 張 を 奨 励 の 締 約 国 及 び 第 三 国 の 投 資 家 に よ る 投 資 を 奨 励 す る こ と が 適 当 で な い こ と を 認 め る 。 一 方 の 締 約 国 は 、 21 一 方 の 締 約 国 は 、 第 二 十 六 条 健 康健 、 康 、 安 全安 及全 び及 環び 境環 に境 関に す関 るす 国る 内措 措置 置並 のび 緩に 和労 又働 は基 労準 働 基 準 の 引 下 げ を 通 じ て 他 方 委 員 会 が 委 任 す る そ の 他 の 任 務 を 遂 行 す る こ と 。 小 委 員 会 の 所 見 及 び 討 議 の 結 果 を 委 員 会 に 報 告 す る こ と 。 5 て 、 情 報 を 交 換 し 、 及 び 討 議 す る こ と 。 こ の 協 定 の 適 用 範 囲 内 の 投 資 に 関 連 す る 事 項 で あ っ 小 委 員 会 は 、 次 の こ と を 任 務 と す る 。 て 、 投 資 環 境 の 改 善 に 関 係 す る も の に つ い 投 資 環 境 改 善 小 委 員 会 ( 以 下 こ の 条 に お い て 「 小 委 員 会 」 委 員 第会 二は 、 十 五一 条方 の 投締 資約 環国 境の 改要 善請 小に 委よ 員り 、 会 会 合 す る 。 と い う 。 ) を 設 置 す る 。 催 す る こ と が で き る 。 官 金曜日 4 定 員 め委会 る員に 。 会対 委及し 員びて 会小特 及委定 び員の 小会作 委は業 、 員 を 会両委 は締任 、 約す 両国る 締のこ 約代と 国表が の者で 同かき 意らる 。 が成 得る 。 ら れ委 る員 場会 合は 、 に は自 、 己 民及 間び 部小 門委 と員 の会 共の 同手 会続 合規 を則 開を 3 委 員 会 は 、 次 条 に 従 っ て 設 置 さ れ る 投 資 環 境 改 善 小 委 員 会 に 加 え 、 小 委 員 会 を 設 置 し 、 2 ン セ ン サ ス 方 式 に よ る 決 定 に よ り 、 両 締 約 国 に 適 当 な 勧 告 を 行 う こ と が で き る 。 当 該 小 委 て 記 載 す る も の で あ る 。 ペ ル ー 日 本 附A 国第属・共 の一書ガ和 表節ル国 は シの 、 日 アた 次本 め の国 に いの ず表 れ か の 規 定 に よ り 課 さ れ る 義 務 に 適 合 し な い 現 行 の 措 置 に 関 し 日 本 国 が 麻 生 太 郎 日 本 国 の た め に 二 千 八 年 十 一 月 二 十 一 日 に リ マ で 、 本 書 二 通 を 作 成 し た 。 以 上 の 証 拠 と し て 、 下 名 は 、 各 自 の 政 府 か ら 正 当 に 委 任 を 受 け て こ の 協 定 に 署 名 し た 。 ひ と し く 正 文 で あ る ス ペ イ ン 語 及 び 英 語 に よ り 作 成 附 属 書 第 一 節 及 び 附 属 書 第 一 節 は 、 ひ と し く 正 文 で あ る 日 本 語 及 び 英 語 に よ り 作 成 す る 。 委 り 員投良第 会資好八 はにな条 、 関条2 必連件の 要すの規 にる整定 応そ備に じのを従 っ て他促 、 の進て こ事す採 の項る用 協でこさ 定あとれ っ 、 の を 機て目又 能こ的は をのと維 強協し持 化定てさ しに討れ 、 関議た 又係す例 はする外 こるこ措 のもと置 。 協の に 定に つ のつ い 目い て 、 的て を討 両 達議 締 成す 約 する 国 るこ の たと 投 。 め 資 に 家 、 に コ と @ す る附 。 属 書 第 二 節 及 び 附 属 書 第 二 節 は 、 の 規 定 に か か わ ら ず 、 (号外第  号) 1 1 付 す 第第第第る 十六四三留 二条条条保 ((( に 条 ( 特最内つ 経定恵国い 営措国民て 、 幹置待待 部の遇遇第 )) 八 及履 条 び行 1 取要 の 締求 規 役の 定 会禁 ) に 止 ) 従 っ 報 に は 、 英 語 の 本 文 に よ る 。 4 の 日 こか のら 協更 定に は十 、 年 日の 本期 語間 、 引 スき ペ続 イき ン効 語力 及を び有 英す 語る 。 を ひ と し く 正 文 と す る 。 正 文 の 間 に 相 違 が あ る 場 合 そ の 削 減 又 は 撤 廃 に 寄 与 す る こ と を 目 的 と し て 見 直 し を 行 う こ と 。 と い 第こう 八の。 ) 条協を 1定設 のの置 規実す 定施る 。 に及 従び っ 運 て用 維に 持つ さい れて 、 討 改議 正し 、 さ れ及 、 び 修見 正直 さし れを 、 行 又う はこ 採と 。 用 さ れ た 例 外 措 置 に つ い て 、 3 こ の 協 定 の 終 了 の 日 の 前 に 取 得 さ れ た 投 資 財 産 に 関 し て は 、 こ の 協 定 の 規 定 は 、 こ の 協 定 の 終 了 両 @ 案 締 約第ペを 国二ル検 ー 討 は十 、 四共す こ条和る 。 の 国 協合に 定同つ の委い 目員て 的会は 、 を 達 経 成 済 す 財 る 政 た 大 め 臣 、 又 次 は の 権 こ 限 と を を 与 任 え 務 ら と れ す た る そ 合 の 同 代 委 理 員 者 会 を ( い 以 う 。 「 下 委 員 会 」 2 初 の 十 年 の 期 間 の 終 了 の 時 又 は そ の 後 い つ で も 、 こ の 協 定 を 終 了 さ せ る こ と が で き る 。 す十府 いる年間 。 ず のの れ 期外 の 間交 一 効上 方 力の の を公 締 有文 約 すの 国 る交 も も換 、 のの 一 と日 年 しの 、 前 後 に そ三 他 の十 方 後日 の は目 、 締 の 約 2日 国 のに に 規効 対 定力 し にを て 従生 っ 書 ず 面 てる 。 に 終 よ 了こ る すの 通 る協 告 時定 を まは 、 行 で う 引そ こ きの と 続効 に き力 よ 効発 り 力生 、 をの 最 有後 1 こ の 協第 定二 は十 、 九 こ条 の 協最 定終 の規 効定 力 発 生 に 必 要 な 国 内 法 上 の 手 続 が 完 了 し た 旨 を 通 告 す る 両 締 約 国 の 政 響 を 及 ぼ す も の で は な い 。 は 権 限 を 与 え ら れ た そ の 代 理 者 は 、 外 務 大 臣 又 は 権 限 を 与 え ら れ た そ の 代 理 者 と 協 議 の 上 、 日の 本規 国定 にの つ適 い用 て、 上 「 は 、 権 財限 務の 大あ 臣る 又当 は局 」 権 限と をは 、 与 え ら れ た そ の 代 理 者 を い う 。 よ り 当 該 事 案 を 仲 裁 に 付 託 す る こ と が で き る 。 た だ し 、 当 該 課 税 措 置 が 収 用 に 当 た ら な い こ と を 決 定 し な い 場 合 に は 、 限 の あ る 当 局 が 当 該 事 案 を 検 討 し な い 場 合 、 当 該 投 資 家 は 、 送 付 を 受 け て か ら 百 八 十 日 以 内 に 第 十 八 条 の 規 定 に 財 務 大 臣 事又 又 は 検 討 し た が 、 に 当 た る か 否 か を 決 定 す る た め に 、 両 締 約 国 の 権 限 の あ る 当 局 に 事 案 を 送 付 す る 。 両 締 約 国 の 権 投 資 家 は 、 第 十 八 条 に 規 定 す る 付 託 の 意 図 の 通 報 を 行 っ た 時 は 、 に 規 定 す る 課 税 措 置 が 収 用 が で き な い 。 の 投 資 家 も 、 第 十 三 条 の 規 定 を 第 十 八 条 の 規 定 に よ る 投 資 紛 争 の 付 託 の 根 拠 と し て 援 用 す る こ と 5 係 る 租も 税の にに 係つ るい 課て 税適 措用 置す がる 。 収 用 に 当 た ら な い こ と が の 規 定 に 従 っ て 決 定 さ れ た 場 合 に は 、 引 用 上 の 便 宜 の た め に の み 付 さ れ た も の で あ り 、 こ の 協 定 の 解 釈 に 影 第 二 十 八 条 見 出 し 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 及 び そ の 投 資 財 産 に 対 し 、 い て 実 質 的 な 事 業 活 動 を 行 っ こ の 協 定 に よ る 利 益 を 否 認 す る こ と が で き る 。 かて つ当 、 該 当他 該方 企の 業締 が約 当国 該の 他企 方業 ので 締あ 約る 国も のの 区が 域第 内三 当に国 該おの て い な い と き は 、 事 前 の 通 報 及 び 協 議 を 行 う こ と を 条 件 と し て 、 投 資 家 に よ っ 一 方 の 締 約 て国 所は 、 有 さ他 れ方 、 の 又締 は約 支国 配の さ投 れ資 て家 おで りあ 、っ 第 十 七 条 及 び 第 十 八 条 の 規 定 は 、 租 税 に 係 る 課 税 措 置 に 関 す る 紛 争 の う ち 、 3 に 規 定 す る 条 項 に い ず れ 2 こ の 協 定 中 の 条 の 見 出 し は 、 4 1 置 を 阻 害 す る こ と と な る も の を 当 該 一 方 の 締 約 国 が 採 用 し 、 又 は 維 持 す る 場 合 の 投 資 財 産 に 対 し て こ の 協 定 に よ る 利 益 を 与 え る こ と に よ り 当 該 措 置 に 違 反 し 、 若 し く は 当 該 措 該 他 当当方 該該の 第一締 三方約 国の国 に締の 関約投 す国資 るが家 措当及 置該び で第そ あ三の っ 国投 てと資 、 外財 当交産 該関に 企係対 業をし 、 と有 のしこ 取ての 引い協 をな定 禁いに 止場よ す合る る 利 も 益 の を 又 否 は 認 当 す 該 る 企 こ 業 と 若 が し で く き は る 。 そ 投 資 家 に よ っ 一 方 の 締 約 て国 所は 、 有 さ他 れ方 、 の 又締 は約 支国 配の さ投 れ資 て家 おで りあ 、っ かて つ当 、 該 次他 の方 いの ず締 れ約 か国 のの 場企 合業 にで 該あ 当る すも るの とが き第 は三 、 国 当の 第 二 十 七 条 利 益 の 否 認