平成  年  月  日 1 整 備 に 関 す る 小 委 員 会 ( 以 下 こ の 章 に お い て 「 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 し 、 及 び 運 用 す 小る 委た 員め 、 会 」 第 と十 い一 う条 。の ) を規 設定 置に す従 っ る 。 て 、 第 百 七 条 ビ ジ ネ ス 環 境 の 整 備 に 関 す る 小 委 員 会 ビ ジ ネ ス 環 境 の 5 又 は 制 限 す る も の と 解 し て は な ら な い 。 2 か ら 4 ま で の 規 定 は 、 一 方 の 締 約 国 の 者 が 他 方 の 締 約 国 の 関 係 当 局 に 直 接 接 触 す る こ と を 妨 げ 、 しる てこ各 、 と締 政政次が約 府府の重国 調調事要は 、 達達項で ににをあ自 関関行る国 すすうこに るるよとお 措措うをけ 置置努認る をのめ識ビ 公透るしジ 。、 正明 ネ か性 政ス つを 府環 効高 調境 果め 達を 的る に整 なこ 関備 方と すす 。 法 るる で 自に 実 国当 施 のた っ す 法 る 令て 、 こ 自 と 政国 。 策の 及政 び府 慣調 行達 にの 従効 う率 こ性 とを を向 条上 件さ とせ 4 に つ い て は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 の 政 府 が 指 定 す る 当 局 又 は 団 体 を 通 じ て 行 う こ と が で き る 。 一 方 の 締 約 国 に お け る 連 絡 事 務 所 と 他 方 の 締 約 国 の 者 と の 間 の 通 信 で あ っ て 、 2 に 規 定 す る も の 第 百 六 条 政 府 調 達 ビ ジ ネ ス 環 境 を 一 層 整 備 す る た め に 適 切 な 措 置 を と る 。 4 一 方 の 締 約 国 は 、 自 国 の 法 令 に 従 い 、 第 第十 百一 五章 条 ビ 基ジ 本ネ 原ス 則環 境 の 整 備 自 国 に お い て 事 業 活 動 を 遂 行 す る 他 方 の 締 約 国 の 者 の た め に 約 国 の 権 利 及 び 義 務 に も 影 響 を 及 ぼ す も の と 解 し て は な ら な い 。 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 他 の 国 際 的 な 協 定 若 し く は 取 決 め 又 は 自 国 の 法 律 に 基 づ く い ず れ の 締 3 し 、 合 理 的 な 期 間 内 に 回 答 す る よ う 努 め る 。 各 締 約 国 に お け る 連 絡 事 務 所 は 、 苦 情 を 申 し 立 て 、 照 会 を 行 い 、 又 は 協 議 の 要 請 を 行 っ た 者 に 対 3 的 立 場 も 害 す る も の と 解 し て は な ら な い 。 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 管 轄 権 に 関 連 す る あ ら ゆ る 問 題 に 関 す る い ず れ の 締 約 国 の 政 策 又 は 法 2 す る 既 存 の 協 議 の 場 に 対 し 所 見 を 報 告 す る こ と 。 か ら ま で に 規 定 す る 任 務 の 遂 行 に つ い て 、 自 国 の 関 係 当 局 と 協 力 し て 、 に 規 定 す る 者 に 合対 同し 、 委 員必 会要 、 な 関情 連報 す及 るび 小助 委言 員を 会提 又供 はす 前る 条こ にと 。 規 定 を 送 付 す る こ と 。 自 国 の 関 係 当 局 に 照対 会し 、 を 行 いに 、 規 又定 はす 協る 議苦 の情 、 要 請照 を会 行又 っ は た協 者議 にの 対要 し請 、 を 自送 国付 のす 関る 係こ 当と 。 局 か ら の 回 答 苦 情 を 申 し 立 て 、 も の に 関 す る 当 該 他 方 の 締 約 国 の 者 か ら の 苦 情 、 照 会 又 は 協 議 の 要 請 を 受 領 す る こ と 。 一 方 の 締 約 国 に お け る 連 絡 事 務 て所 、 は 、 他 方次 のの 締事 約項 国を の任 者務 のと 事す 業る 。 活 動 に 悪 影 響 を 及 ぼ す お そ れ が あ る 自 国 の 法 令 そ の 他 措 置 で あ っ 官 金曜日 21 支 援 を 求 め 、 又 は 与 え る こ と を 妨 げ る も の で は な い 。 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 他 の 二 国 間 又 は 多 数 国 間 の 協 定 又 は 取 決 め に 従 っ て 両 締 約 国 が 相 互 に 1 事 務 所 の 指 定 は 、 他 方 の 締 約 国 に 通 報 さ れ る 。 報 各 締 約第 国百 は九 、 条 当 該連 締絡 約事 国務 に所 お け る 連 絡 事 務 所 を 指 定 し 、 及 び 維 持 す る 。 一 方 の 締 約 国 に よ る 連 絡 こ の 章 の 規 定 を 実 施 す る た め の 詳 細 な 取 決 め は 、 第 百 四 条 雑 則 両 締 約 国 の 競 争 当 局 間 で 行 う こ と が で き る 。 環 境 の 整 備 の た め の 両 締 約 国 間 の 既 存 の 協 議 の 場 を 利 用 す る こ と が で き る 。 第 六 条 3 及 び 第 十 三 章 の 規 定 は 、 こ の 章 の 規 定 に つ い て は 、 適 用 し な い 。 第 百 三 条 第 六 条 3 及 び 第 十 三 章 の 規 定 の 不 適 用 力 活 動 に お い て 協 力 す る こ と が 共 通 の 利 益 で あ る こ と に 合 意 す る 。 4 両 締 小 約 委 国第員 は百会 、 八は 、 適条 当 両 な協締 場議約 合の国 に場が は 合 、 意 こ す の る 章 時 の 期 対 及 象 び と 場 な 所 る に 事 お 項 い に て 関 会 連 合 し す て る 。 い る 両 締 約 国 に お け る ビ ジ ネ ス (号外第  号) 及 両 び 締 調 約 整 国第並 は百び 、 二に 両条協 締 議 約技の 国術形 の協態 競力に 争 よ 当 り 局 行 が う 競 こ 争 と 政 が 策 で の き 強 る 。 化 及 び 各 締 約 国 の 競 争 法 の 実 施 に 関 連 す る 技 術 協 3 者 で小 あ委 っ 員 て会 、 は 、 取 り両 組締 ま約 れ国 る政 問府 題の に代 関表 連者 すか るら 必成 要る 。 な 専小 門委 知員 識会 をは 、 有 す両 る締 も約 の国 を政 招府 請以 す外 るの こ関 と係 が団 で体 きの る代 。 表 る 取 組 に よ る 競 争 の 促 進 の 分 野 に お い て 協 力 す る 。 こ の よ う な 協 力 は 、 情 報 の 交 換 、 執 行 活 動 の 通 報 とす しる両 てす締 、 べ約 そて国 れのは 、 ぞ事 れ項各 自に締 国わ約 のた国 法りの 令両競 に締争 従約法 い国の 、 政効 か府果 つ間的 、 のな 自紛執 国争行 のがに 利生寄 用ず与 可るす 能可る な能と 資性と 源をも の回に 、 範避 囲しこ 、 内 れ で又ら 、 はの 反軽競 競減争 争す法 的るの 行こ適 為と用 にをに 対目関 す的連 @ 第 百 一 条 反 競 争 的 行 為 に 対 す る 取 組 に よ る 競 争 の 促 進 に 関 す る 協 力 て 定 め る 命 令 及 び 規 則 並 び に そ れ ら の 改 正 を い う 。 ベ ト ナ ム に つ い て は 、 競 争 法 ( 法 律 第 二 七 号 / 二 〇 〇 四 / Q H 一 一 ) 並 び に そ の 実 施 に つ い 五 十 四 号 ) 並 び に そ の 実 施 に つ い て 定 め る 命 令 及 び 規 則 並 び に そ れ ら の 改 正 を い う 。 「れ る 日競行 本争動 国法又 」 に は つと取 いは引 、 て を は い 、 う 。 私 的 独 占 の 禁 止 及 び 公 正 取 引 の 確 保 に 関 す る 法 律 ( 昭 和 二 十 二 年 法 律 第 こ 「の 章 反の 競規 争定 的の 行適 為用 」 上 、 と は 、 第 百 条 定 義 い ず れ か の 締 約 国 の 競 争 法 の 下 で 罰 則 又 は 排 除 に 係 る 措 置 の 対 象 と さ 手 続 の 公 正 な 実 施 の 原 則 に 従 っ て と ら れ な け れ ば な ら な い 。 す る 取 組 に よ り 競 争 を 促 進 す る 。 こ の よ う な 目 的 の た め に と ら れ る 措 置 は 、 透 明 性 、 無 差 別 待 遇 及 び 各 締 約 第 国第十 は九章 、 十 自九競 国条争 の 市反 場競 の争 効的 率行 的為 なに 機対 能す をる 円取 滑組 にに すよ るる た競 め争 、 の 自促 国進 の 法 令 に 従 い 、 反 競 争 的 行 為 に 対 2 BA@で 協 適当当検力 当該該討す な他他のる 場のの結こ 合小小果と 。 に委委を は員員当そ 、 会会該の 当のか他よ 該構らのう 他成意小な の員見委協 小をを員力 委小求会の 員委めに形 会員る報態 に会こ告に 対にとすは 、 。 る し招 こ次 関請 との 連す 。 事 する 項 るこ を 問と 。 含 題 め を る 送 こ 付 と す が る で こ き と 。 る 。 作 業 の 不 必 要 な 重 複 を 避 け る た め 、 こ の 協 定 に 基 づ い て 設 置 さ れ る 他 の 小 委 員 会 と 適 当 な 方 法 見 を 速 や か に 報 告 す る こ と 。 ( こ と を 取 小 。 合と適 適含両り自以第委 。 同 当 当む締組己下百員 委 な な。 約みのこ九会 ) 、 員 方 場を国 発の条は 、 会 法 合行に及意章の に で にう対びにに規次 、 対 はこし問よお定の 、 、 し と 題りいに事 、 。 、 に 小を て基項 「 規 に 委解又 づを に 定 規 員決は連い任 規 す 定 会す連絡て務 定 る す のる絡事各と す 勧 る 所た事務締す る 告 勧 見め務所約る 」 。 勧 及 告 をの所 国 告 び に 報方がとに 並 つ 告法報いよ び に い しを告うり 、 に 規 て 追す。 指 、 ) こ 定 及求るが定 の す 両 びす所報さ 章 る 締 勧る見告れ の 見 約 告こにする ( 規 直 国 と基るビ 。 定 し が 両 づ所ジ の の と 締 き見ネ っ 、 実 結 約 をス 施 果 た 国 ビ検環 及 を 措 が ジ討境 び 公 置 と ネすの 運 に に る スる整 用 利 つ べ 環こ備 に 用 い き 境とに 。 関 可 て 措 に 関 す 能 見 置 関 す る な 直 に 連 る そ も し 関 す 連 の の を す る 絡 他 と 行 る 問 事 の す う も 題 務 所 る こ の に 所