平成  年  月  日 約 国 の 法 令 に 従 っ て 結 ば れ た も の に 基 づ い て 支 払 を 行 う 場 合 に は 、 資 家 の 投 資 財 産 に 関 連 す る 損 害 の て ん 補 に 係 る 契 約 、 保 証 契 約 又 は 保 険 契 約 で あ っ 1 2 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 が 、 第 十 三 条 自 国 の 投 資 家 に 対 し 、 他 当 方 該 の 他 締 方 約 の 国 締 の 約 区 国て域 、 は 内 、 当に 当該あ 該一る 支方当 払の該 の締投 6 す裁 る委各 。 員締 長約 が国 そは 、 の 職自 務国 をが 遂任 行命 すし るた た仲 め裁 の委 費員 用に 及係 びる 仲費 裁用 委及 員び 会自 の国 残が 余仲 の裁 費に 用参 は加 、 す 両る 締費 約用 国を が負 均担 等す にる 。 負 担仲 の 通 貨 及 び 自 由 利 用 可 能 通 貨 に 自 由 に 交 換 す る こ と が で き る も の と す る 。 由 に 移 転 す る こ と が で き 、 か つ 、 支 払 の 時 の 市 場 に お け る 為 替 相 場 に よ り 関 係 す る 投 資 家 の 締 約 国 1 に 規 定 す る 解 決 方 法 の 手 段 と し て の 支 払 が 行 わ れ る 場 合 に は 、 実 際 に 換 価 す る こ と が で き 、 仲 裁 委 員 会 は 、 か つ合 、 理 拘的 束な 力期 を間 有内 すに 、 る 。 投 票 の 過 半 数 に よ る 議 決 で 決 定 を 行 う 。 当 該 決 定 は 、 最 終 的 は 第 三 国 の 投 資 家 に 与 え る 待 遇 の う ち 当 該 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 に と っ て い ず れ か 有 利 な も の よ り 自 5 な も の で あ り 、 も 不 利 で な い 待 遇 を 与 え る 。 方 の 締 約 国 の 投 資 家 に 対 し 、 す る 事 件 そ の 他 の 緊 急 事 態 に 原よ 状り 、 回 復自 、 国 損の 害区 賠域 償内 、 に 補あ 償る そ投 の資 他財 の産 解に 決関 方し 法て に損 関失 し又 、 は 自損 国害 のを 投被 っ 資 家た 又他 一 方 の 締 約 国 は 、 4 第 十 二 条 武 力 紛 争 又 は 自 国 の 区 域 内 に お け る 革 命 、 暴 動 、 国 内 争 乱 若 し く は こ れ ら に 類 合 意 し な か っ た 場 合 に は 、 両 締 約 国 は 、 国 際 司 法 裁 判 所 長 に 対 し 、 い ず れ の 締 約 国 の 国 民 で も な い 各 締 約 国 の 任 命 し た 仲 裁 委 員 が 3 に 規 定 す る そ の 後 の 三 十 日 の 期 間 内 に 第 三 の 仲 裁 委 員 に つ い て 所 の 裁 判 を 受 け 、 又 は そ の 行 政 機 関 に 対 し て 申 立 て を す る 権 利 を 有 す る 。 て 速 や か な 審 査 を 受 け る た め 、 収 用 を 行 う 締 約 国 の 法 令 に 定 め る 手 続 に 従 っ た だて 、 し 、 当 第該 十締 六約 条国 のの 規裁 定判 4 第 三 の 仲 裁 委 員 を 任 命 す る よ う 要 請 す る 。 の 適 用 を 妨 げ な い 。 内 に 合 意 す る 第 三 の 仲 裁 委 員 と の 三 人 の 仲 裁 委 員 か ら 成 る 。 こ の 場 合 に お い て 、 第 三 の 仲 裁 委 員 は 、 との 、 仲 こ裁 のを よ要 う請 にす しる て公 選文 定を さ受 れ領 たし 二た 人日 のか 仲ら 裁三 委十 員 が日 仲の 裁期 委間 員内 長に と各 な締 る約 者国 とが し任 て命 そす のる 後各 の一 三人 十の 日仲 の裁 期委 間員 委 員 会 に 決 定 の た め 付 託 す る 。 2 に 規 定 す る 紛 争 が 外 交 交 渉 仲に 裁よ っ 委 員て 会も は満 、 足 いな ず調 れ整 かに 一至 方ら のな 締か っ 約 国た が場 他合 方に のは 、 締 約当 国該 か紛 ら争 当は 、 該 紛仲 争裁 収 用 の 影 響 を 受 け る 投 資 家 は 、 当 該 投 資 家 の 事 案 及 び 補 償 の 額 に 関 し 、 こ の 条 に 定 め る 原 則 に 従 っ も の と す る 。 2 3 い ず れ の 締 約 国 の 国 民 で も な い 者 と す る 。 官 金曜日 よ っ て 解 決 す る 。 こ の 協 定 の 解 釈 又 は 適 用 に 関 す る 両 締 約 国 間 の 紛 争 は 、 可 能 な 限 り 、 外 交 上 の 経 路 に よ る 交 渉 に 3 金きを 、 協 含補 定かめ償 ( つるに 、 そ もつ の収のい 改用とて 正のすは 、 を日る 。 含の 遅 む市当滞 。 場該な 以に補く 下お償支 同けに払 じるつう 。 為いも ) に替ての 定相はと 、 義場 し 、 すに実 るよ際支 自りに払 由関換の 利係価時 用すすま 可るるで 能投この 通資と期 貨家が間 にのでを 自締き考 、 由約 慮 に国自し 交の由た 換通に商 す貨移業 る及転的 こびすに と国る妥 が際こ当 で通とな き貨が利 る基で子 報 公 に 知 ら れ る こ と に よ り 生 じ た 価 格 の 変 化 を 反 映 さ せ て は な ら な い 。 資 財 産 の 公 正 な 市 場 価 格 に 相 当 す る も の で な け れ ば な ら な い 。 公 正 な 市 場 価 格 に は 、 収 用 が 事 前 に か つ 、 当 該 申 入 れ に 関 す る 協 議 の た め の 適 当 な 機 会 を 与 え る 。 一 方 の 締 約 国 は 、 こ の 協 定 の 運 用 に 影 響 を 及 ぼ す 問 題 に 関 し て 他 方 の 締 約 国 が 行 う 申 入 れ に 対 し 1 2( 補以 償下 「 は 、 収 収用 」 用 がと 公い 表う さ。 ) れを た実 時施 又し はて 収は 用な がら 行な わい 。 れ た 時 の い ず れ か 早 い 方 の 時 に お け る 収 用 さ れ た 投 1 好 意 的 な 考 慮 を 払 う も の と し 、 (号外第  号) 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 の 収 用 若 し く は 国 有 化 又 は こ れ に 対 す る 収 用 若 し く は 国 有 化 と 同 等 の 措 置 3 第 十 五 条 に 適 裁刑証破用 決事券産す 、 手犯の る 続罪発債場 に 行務合 、 お 不に け 交履は 、 る 換行 命 又又資 令 はは金 又 取債の は 引権移 判 者転 決 のを の 権遅 履 利ら 行 のせ 、 の 保 確 護又 保 は 妨 げ る こ と が で き る 。 1 及 び 2 の 規 定 に か か わ ら ず 、 締 約 国 は 、 次 の 事 項 に 関 す る 自 国 の 法 令 を 衡 平 、 無 差 別 か つ 誠 実 手 続 及 び 第 三 条 の 規 定 に 従 っ 4 ま で の 規 定 に 従 っ い ず れ の 一 方 の 締 て約 迅国 速も 、、 て と ら れ る も の で あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 適 当 か つ 実 効 的 な 補 償 の 支 払 を 伴 う も の 自で 国あ のり 、 区 域か 内つ 、 に あ る正 他当 方な の法 締の 第 十 一 条 公 共 の 目 的 の た め の も の で あ り 、 差 別 的 な も の で な く 、 2 か ら 好 意 的 な 考 慮 を 払 う 。 る 他 方 の 締 約 国 の 国 籍 を 有 す る 自 然 人 の 入 国 、 滞 在 及 び 居 住 に 係 る 申 請 に 対 し 、 自 国 の 法 令 に 従 い 、 を る象 3 一 阻各 意と各 の公 方 止締 見な締 開共1 の す約 提る約 示の及 締第る国第出事国第を利び 約十たは九の項政八義益2 、 国条め 条たに府条務にの は の自 め影は 付反規 、 、 取国 の響 けす定 投 組の 合を緊 るるは 、 資 を法 理及急 もこ 活 行令 的ぼの のと締 動 うに なす場 とと約 を た従 機一合 解な国 行 めい 会般又 しりに 、 、 う に をには て 対 、 こ こ 与適純 は又し 、 と 措の え用粋 なは を 置協 るさに ら私秘 目 を定 よれ軽 な生密 的 との うる微 い活の 。 と り対 努規な 若情 、 し 象 め制場 し報 て 及と るを合 くで 。 自 びな 設を はあ っ 国 努る 定除 正 の 力事 しく 当て 、 、 領 を項 ほ な 域 払に 改か 商そ 、 に う関 正 業の 入 こす し自 上開 、 国 とる 国 の示 し を腐 又の 利が 、 確敗 は法 益法 及 保行 廃令 を令 び す為 止に 害の 滞 るを す従 す実 。 在 防 るい る施 、 す 止 前 こを る し にこ と妨 、 、 希 の とげ 、 望 及 公協 な を び 衆定 るそ 有 こ にの もの す れ よ対 の他 2 替 相 場 で 行 わ れ る こ と を 確 保 す る 。 1 各 締 約 国 は 、 資 金 の 移 転 が 遅 滞 な く 、 か つ 、 自 由 利 用 可 能 通 貨 に よ り 移 転 の 日 の 市 場 に お け る 為 第 十 六 条 の 規 定 に 基 づ く 紛 争 の 処 理 の 結 果 と し て 生 ず る 支 払 第 十 一 条 及 び 第 十 二 条 の 規 定 に 従 っ て 行 わ れ る 支 払 収 入 そ の 他 の 報 酬 れ る 一投融収投こ 方資資入資と の財の 財を 締産返 産確 約の済 を保 国全そ 維す の部の 持る 。 区又他 し 、 域はの こ 内一契 又の に部約 は資 あのに 増金 る売基 大の 投却づ さ移 資又い せ転 財はて るに 産清行 たは 、 に算わ め 関にれ の特 連よる 当に っ し 支 初次 たて払 のの 活得で 資も 動らあ 金の っ にれ 及を 従るて び含 、 事収 追め す入投 加る 。 る 資 的 他 財 な 方 産 資 の に 金 締 関 約 連 国 す の る 従 も 業 の 員 の 得 た の 区 域 内 に あ る 他 方 の 締 約 国 の 投 資 家 の 投 資 財 産 に 関 連 す る も の が 、 遅 滞 な く 、 か つ 、 一 方 の 締 約 国 は 、 自 国 の 区 域 に 向 け た 又 は 自 国 の 区 域 か ら の す べ て の 資 金 の 移 転 で あ っ 自 由て 、 に 行自 わ国 第 十 四 条 し て 支 払 わ れ た 資 金 の 移 転 に つ い て は 、 前 二 条 及 び 次 条 の 規 定 を 準 用 す る 。 又 は 請 求 権 の 譲 渡 に 基 づ き 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 に 対 し て 行 わ れ る 支 払 及 び こ の よ う に 求 権 と 内 容 及 び 範 囲 に お い て 同 じ 権 利 又 は 請 求 権 を 行 使 す る 権 利 を 有 す る こ と を 承 認 す る 。 当 該 権 利 し原 、 因 かと つな 、っ 当 該 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 が 、 代 位 に よ り 、 当 該 投 資 家 の 当 初 の 権 利 又 は 請 た 当 該 投 資 家 の 権 利 又 は 請 求 権 の 当 該 一 方 の 締 約 国 又 は そ の 指 定 す る 機 関 へ の 譲 渡 を 承 認