平成  年  月  日 2 に つ い て 討 議 す る こ と 。 二 国 間 の 貿 易 及 び 投 資 を 促 進 す る 活 動 の 分 野 に お い て 、 滑 化 す る 可 能 性 に つ い て 討 議 す る こ と 。 政 府 間 及 び 産 業 界 の 間 の 協 力 の 可 能 性 両 締 約 国 間 の 貿 易 及 び 投 資 に 対 す る 障 害 を 一 層 除 去 し 、 並 び に 両 締 約 国 に お け る 事 業 活 動 を 円 両 締 約 国 間 の 経 済 関 係 を 緊 密 化 す る た め の 方 法 及 び 手 段 に つ い て 討 議 す る こ と 。 1 小 委 員 会 は 、 す る 小 委 員 会 ( 次 の 事 項 を 任 務 と す る 。 以 下 こ の 条 に お い て 「 こ の 章 の 規 定 を 効 果 的 に 実 施 し 、 及 び 運 用 す る とた いめ 、 う 。両 ) を締 設約 置国 すは 、 る 。 こ こ に 経 済 関 係 の 緊 密 化 に 関 小 委 員 会 」 い つ で も 終 了 す る こ と が で き る 。 締 約 国 が 合 意 す る 場 合 に は い つ で も 開 始 す る こ と が で き る も の と し 、 い ず れ の 締 約 国 も 、 あ っ 第 百 三 十 四 条 両 締 約 国 は 、 そ れ ぞ 経 れ 済 自 関 国 係 の の 法 緊 令 密 に 化及従 にびい 、 関適 す切両 るな締 小措約 委置国 員をの 会と産 る業 。 界 の 利 益 と す る 目 的 で 、 両 締 約 国 間 の 1 及 び 投 資 活 動 の 促 進 に 関 す る 問 題 に 取 り 組 む た め 、 第 百 四 十 条 あ っ せ せん 、 ん 、 調 調停 停又 又は は仲 仲介 介 を 随 時 要 請 す る こ と が まで たき 、 る 。 い ずい れず かれ のの 締手 約続 国も 、 の 要両 当 該 要 請 が 受 領 さ れ た 日 の 後 十 五 日 以 内 に 協 議 を 開 始 す る 。 以 内 に 誠 実 に 協 議 を 開 始 す る 。 腐 敗 し や す い 物 品 に 関 す る 問 題 の 場 合 に は 、 当 該 他 方 の 締 約 国 は 、 つ 満 足 す べ き 解 決 の た め 、 そ の 要 請 に 迅 速 に 応 ず る も の と し 、 当 該 要 請 が 受 領 さ れ た 日 の 後 三 十 日 2 両 締 第 約第十 国百三 は三章 、 十 経三経 済条済 関 関 係基係 を本の 緊原緊 密則密 化 化 す る 意 思 を 有 す る こ と を 確 認 し て 、 と し て 交 渉 を 開 始 す る 。 必 要 に 応 じ て 協 議 す両 る締 。 約 国 の 産 業 界 に よ る 貿 易 2 1 請 に よ り 、 2 経 済 関 係 を 緊 密 化 す る た め に 協 力 し 、 国場は 一は合間 、 方 に接 の要はに 、 締請 自 約の当国 国理該に が由他与 、 1 方え の問のら 規題締れ 定と約た にな国利 っ 基 に益 づて対が いいし当 てる書該 協措面措 議置に置 の及よに 要びりよ っ 請申協 を立議て 行てを侵 うの要害 場法請さ 合的すれ 、 に根る は拠こ若 、 をとし 他示がく 方すでは のもき無 締のる効 。 約と に 国す協さ はる議れ 、。 をて 問 要い 題 請る の すと 迅 る認 速 締め か 約る 締 約 国 の 要 請 が あ る と き は 、 当 該 利 益 を 相 互 主 義 に 基 づ き 当 該 他 方 の 締 約 国 に も 与 え る こ と を 目 的 1 一 方 の 締 約 国 は 、 又 は こ の 協 定 に 基 づ い て 直 接 又 益 に 追 加 し て 政 府 調 達 市 場 へ の ア ク セ ス に 関 す る 利 益 を 第 三 国 に 与 え る 場 合 に お い て 、 当 該 他 方 の 一 方 の 締 約 国 は 、 こ の 協 定 の 効 力 発 生 の 日 の 後 、 第 百 三 十 九 条 た 当 該 仲 裁 裁 判 所 又 は 当 該 小 委 員 会 の 手 続 以 外 の 紛 争 解 決 手 続 を 利 用 す る こ と は で き な い 。 了 解 第 六 条 の 規 定 に 従 っ 裁 判 所 の 設 置 を 要 請 し 、 て 小 委 員 会 の 設 置 を 要 請 し た 場 合 に は 、 又 は 世 界 貿 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 二 紛 争 解 決 に 係 る 規 則 及 び 手 続 に 関 す る 当 該 特 定 の 紛 争 に 関 し 、 選 択 さ れ 2 の 規 定 に か か わ ら ず 、 特 定 の 紛 争 に 関 し 、 申 立 て を 行 っ た 締 約 国 が こ の 章 の 規 定 に 従 っ て 仲 裁 合 同 委 員 会 に お い て 協 議 す る 。 て 他 方 の 締 約 国 に 与 え る 利 並 び に 一 方 の 締 約 国 の 政 府 調 達 市 場 へ の 他 方 の 締 約 国 の 供 給 者 に よ る ア ク セ ス を 更 に 増 進 し 、 両 締 約第 国百 は三 、 十 各二 締条 約 国追 の加 政的 府な 調交 達渉 の 制 度 に 関 す る 相 互 の 理 解 を 高 め 、 当 該 制 度 を 効 果 的 に 実 及施 、 びし 2 を 利 用 す る 両 締 約 国 の 権 利 を 害 す る も の で は な い 。 報 1 拡 大 さ せ る た め 、 政 府 調 達 協 定 に 従 っ 3 他 方協 の議 締 約 国 が と っ た 措 置 が こ の 協 定 に 反 し 、 官 金曜日 こ の 章 の い か な る 規 定 も 、 両 締 約 国 が 締 結 し て い る 他 の 国 際 協 定 に よ り 利 用 可 能 な 紛 争 解 決 手 続 1 る 両 締 約 国 間 の 紛 争 の 解 決 に つ い て 適 用 す る 。 こ の 協 定 に 別 段 の 定 め が あ る 場 合 を 除 く ほ か 、 こ の 章 の 規 定 は 、 こ の 協 定 の 解 釈 又 は 適 用 に 関 す 第 百 三 十 八 条 適 用 範 囲 府 当 局 ス日を イ本照 ス国会 にに所 つつと いいし ててて はは指 、、 定 連外す 邦務る 。 経省 済 省 経 済 事 務 局 (号外第  号) 3 各 締 第 約 十 国第四 は百章 、 三の 政十規 府一定 調条は 、 達 に照こ 関会の す所条 る の す 規 べ 定 て に の つ 事 い 項 て に は 、 つ い 適 て 用 両 し 締 な 約 い 。 国 間 の 連 絡 を 円 滑 に す る た め 、 次 の 政 そ の 他 こ の 協 定 に 規 定 す る 手 段 を 通 じ て 相 互 に 満 足 す べ き 解 決 を 得 る た め に 常 に 努 力 を 払 う 。 両 締 約 第 国第十 は百四 、 三章 こ十 の七紛 協条争 定 解 の一決 解般 釈規 及定 び 適 用 に 関 す る い か な る 問 題 に つ い て も 、 協 力 、 専 門 家 の 間 の 協 議 2 か府 ら調こ 、 達の 当協章 該定の 」 改 規 正と定 さはの 、 れ 適 た改用 政正上 、 府さ政 調れ府 達た調 協政達 定府協 又調定 は達が 当協改 該定正 他又さ のはれ 協当 、 定該又 を他は いの他 う協の も定協 のが定 と両に す締よ っ る約 。 国て に代 つ替 いさ てれ 効る 力場 を合 生に ず、 は 「 る 日政 章 次 で第 章 定百 の め四 規第る十 定百任九 は三務条 、 十をの こ六遂規 の条行定 章 すに の次る基 。 規章 づ 定の い に規 て つ定 指 いの 定 て不 さ は適 れ 、 用 る 適 連 用 絡 し 部 な 局 い は 。 、 こ の 章 の 規 定 の 実 施 に 関 し 、 実 施 取 極 第 四 1 に 関 す る 協 定 ( 以 下 「 政 府 調 達 協 定 」 と い う 。 ) に よ っ 政 府 調 達 に 関 す る 両 締 約 国 の 権 利 及 び 義 務 に つ い て は 、 第 百 三 十 条 第 十 二 章 政 府 現調 行達 の 権 利 及 び 義 務 こ こ に こ の 協 定 に 組 み 込 ま れ 、 こ の 協 定 の 一 部 を 成 す 。 て 規 律世 す界 る貿 。 易 機 関 設 立 協 定 附 属 書 四 政 府 調 達 54 協 力小小 す委委小 第る員員委 。 百 会会員 三こはは会 、、 十の は 、 五た関両 条め連締両 、 す約締 連合る国約 絡同他が国 部委の合政 局員小意府 会委すの は員る職 、 会時員 必の期を 要作及そ に業びの 応と場共 じの所同 て不に議 指必お長 示要いと をなてす 与重会る 。 え複合 るをす 。 避る 。 け る た め 、 当 該 他 の 小 委 員 会 と こ の 章 の 規 定 の 適 用 上 、 貿 易 関 連 知 的 所 有 権 協 定 第 七 十 三 条 の 規 定 は 、 第 百 二 十 九 条 安 全 保 障 の た め の 例 外 小 委 員 会 は 、 両 締 約 国 政 府 の 職 員 を そ の 共 同 議 長 と す る 。 す る も の を 招 請 す る こ と が で き る 。 表 者 ( 民 間 部 門 か ら の 代 表 者 を 含 む 。 ) で あ っ て 、 討 議 さ れ る 問 題 に 関 連 す る 必 要 な 専 門 知 識 を 有 必 要 な 変 更 を 加 え た 上 で 、 43 小 小委合 委員同 員会委 会は員 、 は 会 、 両が 両締委 締約任 約国す 国がる 政合そ 府意の のす他 代るの 表時任 者期務 か及を らび遂 成場行 る所す 。 にる 小おこ 委いと 。 員て 会会 は合 、 す 両る 。 締 約 国 政 府 以 外 の 関 係 団 体 の 代 3 者 で小小 あ委委 っ 員員 て会会 、 はの 、 討 す 議両べ さ締て れ約の る国行 問の動 題合に に意つ 関にい 連基て すづは 、 るき 、 必 両 要両締 な締約 専約国 門国間 知のの 識産合 を業意 有界に すそ基 るのづ も他く ののも を産の 招業と 請にす す関る 。 る連 こす とる が団 で体 きの る代 。 表 小 委 員 会 は 、 両 締 約 国 政 府 の 職 員 か ら 成 る 。 合 同 委 員 会 が 委 任 す る そ の 他 の 任 務 を 遂 行 す る こ と 。 適 当 な 場 合 に は 、 に 規 定 す る 勧 告 の 実 施 の 状 況 に つ い て 見 直 し を 行 う こ と 。 合 同 委 員 会 に 対 し 小 委 員 会 の 所 見 及 び 討 議 の 結 果 を 報 告 す る こ と 。 勧 告 を 必 要 に 応 じ て 行 う こ と 。 合 同 委 員 会 に 対 し 、 小 委 員 会 の 所 見 を 報 告 し 、 及 び 両 締 約 国 が と る べ き 適 切 な 措 置 に つ い て の 経 済 関 係 の 緊 密 化 に 関 連 す る そ の 他 の 問 題 に つ い て 討 議 す る こ と 。