(号外政府調達第  号) 報 官 水曜日 平成  年  月  日 by August 5, 2009. Submitted proof docu札書の受領期限までに提出しなければならな 年度の業種大区分「役務の提供等」のA又は 入札公告 い。 入札者は開札日の前日までの間において、 B等級に格付けされている者であること。な ments and Capability Certificates shall be 日本貿易振興機構より当該書類に関し説明を 次のとおり一般競争入札に付します。 お、競争参加資格を有しないものは、7月21 reviewed by the Center President, and 求められた場合は、それに応じなければなら 平成 21 年7月1日 日(火)15時までに資格審査申請を行う必要 only applicants who satisfy the requireない。 独立行政法人 日本貿易振興機構 がある。 ments and specifications shall be accept_ 入札無効 本公告に示した競争参加資格の 副理事長 中富 道隆 _ 会社更生法(平成 14 年法律第 154 号)に基 ed as bidders. Some bidders may be reない者による入札及び入札に関する条件に違 づき更生手続開始の申立てがなされている者 quested explanation on the relevant docu‐ ◎調達機関番号 579 ◎所在地番号 13 反した入札。 又は民事再生法(平成 11 年法律第 225 号)に ments by the Center President during the 1 調達内容 ‘ 契約書作成の要否 要。 ¥ 品目分類番号 71 基づき再生手続開始の申立てがなされている period before the date of bid tendering, a 落札者の決定方法 入札説明書に示した役 ] 案件名及び数量 予算管理・会計システム 者(手続開始の決定後、再認定を受けた者を and such bidders are obliged to respond 務を履行できると日本貿易振興機構が判断し の見直し調査一式 除く。でないこと。 ) to it. た入札者であって、入札価格が日本貿易振興 ^ 調達案件の特質等 入札説明書及び仕様書 ‘ 公告の日から開札の日までの期間、契約に _ Invalidation of proposals : Proposals 機構の「会計規程」第33条の2の規定に基づ による。 関し日本貿易振興機構から指名停止措置を受 submitted by those who do not have the いて作成された予定価格の制限範囲内の入札 _ 履行期間 契約締結日から平成22年9月30 けていないこと。 qualifications for participating in the co金額を提示した入札者であって、入札説明書 日まで 3 入札書及び提案書(総合評価)の提出場所等 mpetitive bid specified in this advertiseで指定する性能、機能等の要件のうち、必須 ‘ 履行場所 仕様書による。 ¥ 入札書の提出場所、契約条項を示す場所、 とした項目についての基準をすべて満たして ment, who made a false statement in a 入札方法 及び問合せ先 いる提案をした入札者の中から、入札説明書 their Capability Certificates, and who { 落札者の決定は、総合評価落札方式を 〒107‘6006 東京都港区赤坂1丁目12番32 で定める総合評価の方法をもって落札者を定 violated the terms for bids, shall be inもって行うので、入札金額を記載した書類 号 日本貿易振興機構 企画部情報システム める。 valid. (以下「入札書」という。及び提案に係る ) 課 電話03‘3582‘5320 b 詳細は入札説明書による。 ‘ Requirement for written contracts : Re書類(以下「提案書(総合評価)という。 」 ) ] 入札説明書の交付場所 本公告の日から上 5 Summary quired をもって申し込むこと。 記3¥及び入札説明会会場にて交付 ¥ Contracting Entity : Mr. Michitaka Naa Method of determining the successful なお、落札決定に当たっては、入札書に ^ 入札説明会の日時及び場所 katomi, President, Japan External Trade 記載された金額に当該金額の5%に相当す bidder : A successful bidder shall be deOrganization (JETRO) 平成21年7月14日16時00分 る額を加算した金額(当該金額に1円未満 termined by the Center President through ] Classification of the service to be pro日本貿易振興機構 5E会議室(5階) の端数があるときは、その端数金額を切り the overall greatest value evaluation cured : 71 _ 入札書及び提案書(総合評価)の受領期限 捨てるものとする。をもって落札価格とす ) method as specified in the bidding in^ Nature and quantity of the services to be 平成21年8月24日17時00分 るので、入札者は、消費税及び地方消費税 structions, from all bidders who submitrequired : Procurement Consultation Ser(郵送の場合は必着のこと) に係る課税事業者であるか免税事業者であ ted bid proposals attached with mavice for Development of Budgeting and Ac‘ プレゼンテーション会の日時及び場所 るかを問わず、見積もった契約金額の 105 terials, by which the Center President can counting Systems, 1 Set 平成21年8月31日10時00分から15時00分ま 分の 100 に相当する金額を入札書に記載す decide that they will be able to deliver _ Fulfillment period : From the day of the での間に実施 ること。 contract through Sep. 30th, 2010 goods set forth in this advertisement, as 時間は追って連絡する。 | 入札者は、入札後、書類について不明を ‘ Qualification for participating in the tenwell as Capability Certificates which sat日本貿易振興機構 5E会議室(5階) 理由として異議を申し立てることができな dering procedures : Suppliers eligible for isfy all the minimum requirements for the a 開札の日時及び場所 い。 participating in the proposed tender are required items out of all required items 平成21年9月9日10時30分 2 競争参加資格 those who shall specified in bidding instructions within 日本貿易振興機構 5E会議室(5階) ¥ 予算決算及び会計令第70条の規定に該当し { not come under Aricle 70 and 71 of the the range of bid prices expected based on 4 その他 ない者であること。 Cabinet Order concernig the Budget Authe provisions of Article 10 of the Con¥ 契約手続において使用する言語及び通貨 なお、未成年者、被保佐人または被補助者 diting and Accounting, tract Processing Guidelines for the Cen日本語及び日本国通貨。 であって、契約締結のための必要な同意を得 | have the Grade A or B qualification for ter for Forestry and Agriculture Develop] 入札保証金及び契約保証金 免除。 ている者は、同条中特別の理由がある場合に participating in tenders by JETRO in the ment, Forestry and Forest Products Re^ 入札者に要求される事項 この一般競争入 該当する。 area of services in the Fiscal year 2007, search Institute. 札に参加を希望する者は、日本貿易振興機構 ] 予算決算及び会計令第71条の規定に該当し 2008 and 2009. Or, need to apply for the b Negotiations during procedures : Not の交付した仕様書に基づき提案書 (総合評価) ない者であること。 qualification by 3 : 00 PM, 21st July, 2009 conducted 7部を作成し、これを日本貿易振興機構が発 ^ 日本貿易振興機構の「競争参加資格審査規 } not be currently under a suspention of c Other : The details are specified in the 行した競争参加資格を有することを証明する 程」第3条第1項に定める、競争参加資格者 business order as instructed by the Ob書類の写しと封印した入札書に添付して、入 ligating Officer. 名簿に記載された者であり、平成19・20・21 bidding instructions.